TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCOMOTIVE FOREMAN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locomotive erecting shop foreman
1, fiche 1, Anglais, locomotive%20erecting%20shop%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- locomotive erecting shop forewoman 1, fiche 1, Anglais, locomotive%20erecting%20shop%20forewoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître d'atelier de montage de locomotives
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27atelier%20de%20montage%20de%20locomotives
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d'atelier de montage de locomotives 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27atelier%20de%20montage%20de%20locomotives
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locomotive inspectors foreman
1, fiche 2, Anglais, locomotive%20inspectors%20foreman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- locomotive inspectors forewoman 1, fiche 2, Anglais, locomotive%20inspectors%20forewoman
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître d'inspecteurs de locomotives
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27inspecteurs%20de%20locomotives
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d'inspecteurs de locomotives 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27inspecteurs%20de%20locomotives
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Engineers’ Bulletin Book 1, fiche 3, Anglais, Engineers%26rsquo%3B%20Bulletin%20Book
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The assignments for trains... were made by the locomotive foreman... All such assignments were recorded in an Engineers’ Bulletin Book. 1, fiche 3, Anglais, - Engineers%26rsquo%3B%20Bulletin%20Book
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Official title given by CP and CN Railway Companies to such a book. There is no official French title. 2, fiche 3, Anglais, - Engineers%26rsquo%3B%20Bulletin%20Book
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cahier de consignes à l'usage des mécaniciens
1, fiche 3, Français, Cahier%20de%20consignes%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9caniciens
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cahier de consignes dans lequel figure une copie de tous les bulletins et notes de service envoyés par une compagnie ferroviaire à ses mécaniciens. Il existe des cahiers de consigne pour d'autres groupes d'employés de compagnies ferroviaires. 1, fiche 3, Français, - Cahier%20de%20consignes%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9caniciens
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Renseignements donnés et équivalence proposée par le chef-mécanicien de la compagnie CN. 1, fiche 3, Français, - Cahier%20de%20consignes%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9caniciens
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assistant locomotive foreman 1, fiche 4, Anglais, assistant%20locomotive%20foreman
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contremaître adjoint, locomotives
1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtre%20adjoint%2C%20locomotives
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 4, Français, - contrema%C3%AEtre%20adjoint%2C%20locomotives
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- locomotive foreman
1, fiche 5, Anglais, locomotive%20foreman
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agents, or yardmasters and locomotive foremen, where employed, must take receipt on prescribed form for new time tables and supplements. 1, fiche 5, Anglais, - locomotive%20foreman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contremaître de locomotive 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les chefs de gare, chefs de triage et contremaîtres de locomotive, selon le cas, doivent faire signer la formule prescrite à ceux auxquels ils remettent les nouveaux horaires et les suppléments. 1, fiche 5, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- locomotive foreman 1, fiche 6, Anglais, locomotive%20foreman
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contremaître de locomotive 1, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contremaître d'atelier 2, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27atelier
voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Expression calquée de l'anglais selon le service de linguistique du CN. Au CN on parle plutôt de contremaître d'atelier. 2, fiche 6, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
«contremaître d'atelier» : personne chargée de surveiller la réparation des locomotives. 2, fiche 6, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
«contremaître d'atelier» : Au CN par exemple, on désigne ce poste de la façon suivante: contremaître d'atelier - diesel électrique; s'il s'agit du turbo-train on dira alors: contremaître d'atelier - turbo-train. 2, fiche 6, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
«contremaître d'atelier» : Renseignement donné par le service de linguistique du CN. 2, fiche 6, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :