TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCOMOTIVE FUEL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tender
1, fiche 1, Anglais, tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Supplies of fuel(usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself(in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9, 000 kg(10 tons) of coal and 30, 000 litres(8, 000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common. 2, fiche 1, Anglais, - tender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tender
1, fiche 1, Français, tender
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...] 2, fiche 1, Français, - tender
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Railroad Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auto-start system
1, fiche 2, Anglais, auto%2Dstart%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automatic start system 2, fiche 2, Anglais, automatic%20start%20system
correct
- auto-start 3, fiche 2, Anglais, auto%2Dstart
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually. 3, fiche 2, Anglais, - auto%2Dstart%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de démarrage automatique
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement. 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Railroad Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency fuel cut-off
1, fiche 3, Anglais, emergency%20fuel%20cut%2Doff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- emergency fuel cutoff 2, fiche 3, Anglais, emergency%20fuel%20cutoff
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
… the locomotive engine was stopped using the emergency fuel cut-off... 3, fiche 3, Anglais, - emergency%20fuel%20cut%2Doff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coupe-carburant d'urgence
1, fiche 3, Français, coupe%2Dcarburant%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coupe-moteur d'urgence 2, fiche 3, Français, coupe%2Dmoteur%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[…] le moteur de la locomotive a été coupé à l'aide du coupe-carburant d'urgence […] 3, fiche 3, Français, - coupe%2Dcarburant%20d%27urgence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- locomotive diesel fuel 1, fiche 4, Anglais, locomotive%20diesel%20fuel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carburant diésel pour locomotives
1, fiche 4, Français, carburant%20di%C3%A9sel%20pour%20locomotives
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carburant diesel pour locomotives 2, fiche 4, Français, carburant%20diesel%20pour%20locomotives
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 3, fiche 4, Français, - carburant%20di%C3%A9sel%20pour%20locomotives
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 4, Français, - carburant%20di%C3%A9sel%20pour%20locomotives
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rail Transport
- Fuel Cells (Electr.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- locomotive fuel cell
1, fiche 5, Anglais, locomotive%20fuel%20cell
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The technology development companies and the railway industry are not investing in locomotive applications and have no plans to do so in the near future. Government resources to accelerate locomotive fuel cell applications would be unlikely to stimulate industry interest. 1, fiche 5, Anglais, - locomotive%20fuel%20cell
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par rail
- Piles à combustible (Électricité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pile à combustible de locomotive
1, fiche 5, Français, pile%20%C3%A0%20combustible%20de%20locomotive
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rail fuel
1, fiche 6, Anglais, rail%20fuel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- locomotive fuel 2, fiche 6, Anglais, locomotive%20fuel
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carburant pour locomotives
1, fiche 6, Français, carburant%20pour%20locomotives
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En effet, le Congrès américain examine actuellement la possibilité d'éliminer complètement la taxe fédérale sur le carburant pour locomotives. 1, fiche 6, Français, - carburant%20pour%20locomotives
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte ferroviario
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- carburante para locomotoras
1, fiche 6, Espagnol, carburante%20para%20locomotoras
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Diesel Fuel for Locomotive Type Medium Speed Diesel Engines
1, fiche 7, Anglais, Diesel%20Fuel%20for%20Locomotive%20Type%20Medium%20Speed%20Diesel%20Engines
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-3.18-92 1, fiche 7, Anglais, - Diesel%20Fuel%20for%20Locomotive%20Type%20Medium%20Speed%20Diesel%20Engines
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Combustible diesel pour moteurs diesels de locomotive à régime moyen
1, fiche 7, Français, Combustible%20diesel%20pour%20moteurs%20diesels%20de%20locomotive%20%C3%A0%20r%C3%A9gime%20moyen
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-3.18-92 1, fiche 7, Français, - Combustible%20diesel%20pour%20moteurs%20diesels%20de%20locomotive%20%C3%A0%20r%C3%A9gime%20moyen
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-11-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- firebox
1, fiche 8, Anglais, firebox
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- fire-box 2, fiche 8, Anglais, fire%2Dbox
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The furnace of a locomotive or similar type of fire-tube boiler. 3, fiche 8, Anglais, - firebox
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
... the compartment of a steam locomotive in which the fuel is burned. 4, fiche 8, Anglais, - firebox
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- boîte à feu
1, fiche 8, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20feu
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- foyer 2, fiche 8, Français, foyer
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Locomotive à vapeur. (...) La chaudière comporte trois parties : le foyer, limité par la boîte à feu et prolongé souvent par une chambre de combustion; le corps cylindrique avec un faisceau tubulaire où circulent les gaz (...); la boîte à fumée (...) 3, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20feu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- plunger 1, fiche 9, Anglais, plunger
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- crosshead body 1, fiche 9, Anglais, crosshead%20body
- fuel pump crosshead 1, fiche 9, Anglais, fuel%20pump%20crosshead
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
plunger, crosshead body, fuel pump crosshead : Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc. 1, fiche 9, Anglais, - plunger
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- piston plongeur
1, fiche 9, Français, piston%20plongeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- plongeur 1, fiche 9, Français, plongeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
piston plongeur;plongeur: termes uniformisés par le CN. 2, fiche 9, Français, - piston%20plongeur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
pompe à carburant: Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc. 1, fiche 9, Français, - piston%20plongeur
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
plongeur: terminologie retenue dans la version française du fichier stocks. 1, fiche 9, Français, - piston%20plongeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :