TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCOMOTIVE OPERATIONS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organization Planning
- Risks and Threats (Security)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- risk assessment procedure
1, fiche 1, Anglais, risk%20assessment%20procedure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The risk assessment procedure has been revised to ensure that roles and responsibilities for locomotive switching operations are clearly defined and that steps for evaluating effectiveness of remedial actions have been clarified. 2, fiche 1, Anglais, - risk%20assessment%20procedure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédure d'évaluation des risques
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La procédure d'évaluation des risques a été révisée afin de clairement définir les rôles et responsabilités et de préciser les étapes à suivre pour évaluer l'efficacité des mesures correctives [des manœuvres de triage locomotives]. 2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Traction (Rail)
- Rail Transport Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slave locomotive
1, fiche 2, Anglais, slave%20locomotive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slave unit 2, fiche 2, Anglais, slave%20unit
correct
- robot-controlled locomotive 3, fiche 2, Anglais, robot%2Dcontrolled%20locomotive
correct
- robot controlled locomotive 4, fiche 2, Anglais, robot%20controlled%20locomotive
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... several railroads, principally in North America, employ crewless slave locomotives that are inserted partway down the train. Radio signals transmitted from the train's leading locomotive cause the slave locomotive's controls to respond automatically and correspondingly to all operations of the controls. 5, fiche 2, Anglais, - slave%20locomotive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Traction (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- locomotive asservie
1, fiche 2, Français, locomotive%20asservie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- locomotive télécommandée 2, fiche 2, Français, locomotive%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proximity detection device
1, fiche 3, Anglais, proximity%20detection%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PDD 1, fiche 3, Anglais, PDD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train. 2, fiche 3, Anglais, - proximity%20detection%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de détection de proximité
1, fiche 3, Français, appareil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20proximit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ADP 1, fiche 3, Français, ADP
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- locomotive operations 1, fiche 4, Anglais, locomotive%20operations
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exploitation des locomotives
1, fiche 4, Français, exploitation%20des%20locomotives
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La division des Services ferroviaires emploie environ [...] employés à temps plein, la plupart étant des cheminots expérimentés. Elle retient également les services d'employés saisonniers pendant la période estivale. Le personnel d'exploitation participe à des programmes de formation portant sur l'exploitation des locomotives et des trains, la sécurité, et les règlements relatifs à l'exploitation. 2, fiche 4, Français, - exploitation%20des%20locomotives
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Explotación (Transporte ferroviario)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- explotación de locomotoras
1, fiche 4, Espagnol, explotaci%C3%B3n%20de%20locomotoras
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :