TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCOMOTIVE OPERATOR [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

A conductor that operates a locomotive in switching or transfer service from a distance using a remote control.

OBS

locomotive remote control operator : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Chef de train qui commande à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert.

OBS

opérateur de locomotive par télécommande; opératrice de locomotive par télécommande : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
CONT

... railway locomotive engineers are expected to operate the trains carrying passengers or freight, while communicating properly with their crew and traffic controllers ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

A person in charge of the operation of a locomotive from its control stand.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Membre d'une équipe de train assurant la conduite d'une locomotive à partir du poste de conduite de cette dernière.

OBS

mécanicien; mécanicienne : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A locomotive engineer responsible for the operation of engines within yard limits.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Mécanicien responsable de la manœuvre des locomotives à l'intérieur d'un triage.

OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Titre CN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

passenger train locomotive engineer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7361 - Railway and Yard Locomotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

mécanicien; mécanicienne : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

OBS

mécanicien de locomotive de train de voyageurs; mécanicienne de locomotive de train de voyageurs : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
OBS

diesel locomotive engineer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7361 - Railway and Yard Locomotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

OBS

Le mot «diesel» peut aussi s'écrire «diésel».

OBS

mécanicien de locomotive diesel; mécanicienne de locomotive diesel; mécanicien de locomotive à moteur diesel; mécanicienne de locomotive à moteur diesel : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
OBS

industrial locomotive engineer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7361 - Railway and Yard Locomotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

OBS

mécanicien de locomotive industrielle; mécanicienne de locomotive industrielle : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

A conductor qualified to operate the engine under the direct supervision of the locomotive engineer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Chef de train qualifié pour conduire la locomotive sous la supervision directe du conducteur de locomotive.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

5-73. 060(any industry)(spec. for locomotive-crane operator)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

(Stechert VI, 273.1)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :