TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCOMOTIVE REMOTE CONTROL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locomotive remote control operator
1, fiche 1, Anglais, locomotive%20remote%20control%20operator
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- remote control operator 2, fiche 1, Anglais, remote%20control%20operator
correct
- RCO 3, fiche 1, Anglais, RCO
correct
- RCO 3, fiche 1, Anglais, RCO
- remote control locomotive operator 4, fiche 1, Anglais, remote%20control%20locomotive%20operator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A conductor that operates a locomotive in switching or transfer service from a distance using a remote control. 4, fiche 1, Anglais, - locomotive%20remote%20control%20operator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
locomotive remote control operator : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 4, fiche 1, Anglais, - locomotive%20remote%20control%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de locomotive par télécommande
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20locomotive%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de locomotive par télécommande 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20locomotive%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chef de train qui commande à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert. 2, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20locomotive%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
opérateur de locomotive par télécommande; opératrice de locomotive par télécommande : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire. 3, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20locomotive%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Traction (Rail)
- Rail Transport Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- remote control locomotive
1, fiche 2, Anglais, remote%20control%20locomotive
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RCL 1, fiche 2, Anglais, RCL
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A locomotive that is controlled using a remote control device. 1, fiche 2, Anglais, - remote%20control%20locomotive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Remote control locomotives are generally locomotives in switching or transfer service. 2, fiche 2, Anglais, - remote%20control%20locomotive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
remote control locomotive; RCL : designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 2, fiche 2, Anglais, - remote%20control%20locomotive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Traction (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- locomotive télécommandée
1, fiche 2, Français, locomotive%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Locomotive commandée à l'aide d'une télécommande de locomotive. 1, fiche 2, Français, - locomotive%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les locomotives télécommandées sont généralement des locomotives en service de manœuvre ou de transfert. 2, fiche 2, Français, - locomotive%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
locomotive télécommandée : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire. 2, fiche 2, Français, - locomotive%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- remote control locomotive system
1, fiche 3, Anglais, remote%20control%20locomotive%20system
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RCLS 1, fiche 3, Anglais, RCLS
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- locomotive remote control system 1, fiche 3, Anglais, locomotive%20remote%20control%20%20system
correct, uniformisé
- LRCS 1, fiche 3, Anglais, LRCS
correct, uniformisé
- LRCS 1, fiche 3, Anglais, LRCS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An electronic system used to control a locomotive in switching or transfer service from a distance. 1, fiche 3, Anglais, - remote%20control%20locomotive%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A remote control locomotive system primarily comprises a radio transmitter-equipped locomotive remote control and a slave controller(on the locomotive). 1, fiche 3, Anglais, - remote%20control%20locomotive%20system
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
remote control locomotive system; RCLS; locomotive remote control system; LRCS : designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 2, fiche 3, Anglais, - remote%20control%20locomotive%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de télécommande de locomotive
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- STL 1, fiche 3, Français, STL
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système électronique conçu pour commander à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un système de télécommande de locomotive comprend deux composantes principales : une télécommande de locomotive dotée d'un émetteur radio et un dispositif de commande asservi (à bord de la locomotive). 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
système de télécommande de locomotive; STL : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- système de télécommande des locomotives
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- locomotive remote control
1, fiche 4, Anglais, locomotive%20remote%20control
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- operator control unit 2, fiche 4, Anglais, operator%20control%20unit
correct
- OCU 2, fiche 4, Anglais, OCU
correct
- OCU 2, fiche 4, Anglais, OCU
- remote control device 3, fiche 4, Anglais, remote%20control%20device
correct
- RCD 3, fiche 4, Anglais, RCD
correct
- RCD 3, fiche 4, Anglais, RCD
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device with control levers and/or selector knobs that a conductor uses to control a locomotive in switching or transfer service from a distance. 4, fiche 4, Anglais, - locomotive%20remote%20control
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The "locomotive remote control" is one of the main components of a "locomotive remote control system. " 4, fiche 4, Anglais, - locomotive%20remote%20control
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
locomotive remote control : designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 5, fiche 4, Anglais, - locomotive%20remote%20control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- télécommande de locomotive
1, fiche 4, Français, t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pupitre de conduite portable 2, fiche 4, Français, pupitre%20de%20conduite%20portable
correct, nom masculin
- PCP 2, fiche 4, Français, PCP
correct, nom masculin
- PCP 2, fiche 4, Français, PCP
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif à manettes ou à boutons sélecteurs dont se sert un chef de train pour commander à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert. 3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La «télécommande de locomotive» est une des principales composantes d'un «système de télécommande de locomotive». 3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
télécommande de locomotive : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire. 4, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20locomotive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade Names
- Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Beltpack
1, fiche 5, Anglais, Beltpack
correct, marque de commerce
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The name "Beltpack" refers to a particular remote control system used to operate a locomotive from a distance. It is also used to specifically designate that system's remote control, one of the main components of such a system. The generic terms "locomotive remote control system"("LRCS") and "locomotive remote control" can be used to designate these two concepts when referring to any system of this kind. 2, fiche 5, Anglais, - Beltpack
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Beltpack: registered trademark owned by Cattron Intellectual Property Corporation. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript. 2, fiche 5, Anglais, - Beltpack
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Transport par rail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Beltpack
1, fiche 5, Français, Beltpack
correct, marque de commerce
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le nom «Beltpack» est employé pour désigner un système particulier de commande à distance de locomotive ou encore une des composantes principales de ce système, soit la télécommande. Les termes génériques «système de télécommande de locomotive» («STL») et «télécommande de locomotive» peuvent être employés pour désigner ces deux notions lorsqu'il s'agit de parler de tout système de ce type. 2, fiche 5, Français, - Beltpack
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Beltpack : marque déposée de Cattron Intellectual Property Corporation. Ce nom est suivi du symbole «MD» en exposant ou d'un «R» majuscule encerclé en exposant. 2, fiche 5, Français, - Beltpack
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :