TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCOMOTIVE TRACK [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device made usually of two movable rails, necessary connections, and operating parts and designed to turn a locomotive or train from a track on which it is running to another track.

OBS

switch: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil comportant essentiellement deux rails mobiles [...] et une tringlerie, conçu pour permettre le passage du matériel roulant d'une voie à une autre.

OBS

aiguille : Bien que l'on trouve ce terme employé comme synonyme «d'aiguillage», il est conseillé, pour éviter toute confusion, de l'utiliser dans le sens de «rail mobile d'un aiguillage» («switch point rail» en anglais).

OBS

aiguillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

OBS

dispositif d'aiguillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
DEF

Mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A manoeuvre in which cars are pushed by a locomotive and then uncoupled from it in motion, allowing them to roll on their own onto a track.

OBS

kick; kicking: designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Manœuvre qui consiste à pousser des wagons à l'aide d'une locomotive puis à les dételer de celle-ci en mouvement pour les laisser rouler sur une voie.

OBS

manœuvre de poussage libre : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A manoeuvre in which cars are pulled toward a switch by a locomotive and then uncoupled from it in motion, allowing them to roll on their own on the same track or on a different track.

OBS

running switch, drop: designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Manœuvre qui consiste à tirer des wagons vers un aiguillage à l'aide d'une locomotive puis à les dételer de celle-ci en mouvement pour les laisser rouler sur la même voie ou vers une voie adjacente.

OBS

manœuvre par lancement : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Vehicle Track Interaction Unit... This [device is designed] to reduce the risk of main track accidents. An accelerometer is mounted on a locomotive and identifies unusual movements or accelerations resulting from track impact and alignment issues. The technology produces e-mail alerts that are sent to engineering forces when exceptions occur.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Dispositif d'interaction véhicule-voie [...] Ce dispositif vise à réduire les risques d'accident en voie principale. Un accéléromètre installé sur une locomotive détecte les mouvements inhabituels ou les accélérations résultant de chocs sur la voie et de défauts de dressage. La technologie déclenche l'envoi de courriels alertant le personnel de l'Ingénierie lorsqu'une anomalie se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

A locomotive unit-kilometre is the operation of a locomotive unit over a kilometre of track.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Nombre de kilomètres sur lesquels des locomotives peuvent faire des manœuvres.

OBS

Le temps nécessaire à cette fin est converti en kilomètres à raison de 9,6 kilomètres l’heure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.

OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.

OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The proposed intermodal facility entails the construction of 28 separate tracks, including trains building tracks, staging tracks, lead tracks, storage tracks, working tracks, locomotive tracks, repair in place track, empty container track and auto unloading tracks.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

L’installation intermodale proposée comporte la construction de 28 voies distinctes, comprenant des voies dédiées à la construction de trains, des voies de rassemblement, des voies d’accès, des voies de stockage, des voies de travail, des voies pour locomotives, une voie pour les réparations sur place, une voie pour conteneurs vides ainsi que des voies de déchargement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The proposed intermodal facility entails the construction of 28 separate tracks, including trains building tracks, staging tracks, lead tracks, storage tracks, working tracks, locomotive tracks, repair in place track, empty container track and auto unloading tracks.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

L’installation intermodale proposée comporte la construction de 28 voies distinctes, comprenant des voies dédiées à la construction de trains, des voies de rassemblement, des voies d’accès, des voies de stockage, des voies de travail, des voies pour locomotives, une voie pour les réparations sur place, une voie pour les conteneurs vides ainsi que des voies de déchargement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The proposed intermodal facility entails the construction of 28 separate tracks, including trains building tracks, staging tracks, lead tracks, storage tracks, working tracks, locomotive tracks, repair in place track, empty container track and auto unloading tracks.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

L’installation intermodale proposée comporte la construction de 28 voies distinctes, comprenant des voies dédiées à la construction de trains, des voies de rassemblement, des voies d’accès, des voies de stockage, des voies de travail, des voies pour locomotives, une voie pour les réparations sur place, une voie pour conteneurs vides ainsi que des voies de déchargement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

In locations such as the main track, where there are no permanent derails, portable derails weighing about 40 pounds can be carried in a locomotive cab. They can be easily applied by an LE [locomotive engineer] and can provide a physical defence to prevent uncontrolled movements.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Aux endroits, tels que sur la voie principale, où il n’y a pas de dérailleur en permanence, des dérailleurs portables, qui pèsent environ 40 livres, peuvent être transportés dans une cabine de locomotive. Un ML [mécanicien de locomotive] peut les installer facilement, et ils peuvent constituer un moyen d’empêcher les mouvements involontaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

The crew member of a locomotive whose principal duties include firing and operating the boiler if the locomotive is steam operated or servicing the motors if it is other than steam and assisting the locomotive engineer by watching for signals or track obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Agent chargé de l'alimentation de la locomotive, placé sous les ordres et à la disposition du mécanicien, et capable de remplacer celui-ci le cas échéant.

OBS

aide-mécanicien : Les compagnies ferroviaires CN et CP ont substitué à «chauffeur», terme correspondant à un poste périmé chez elles, le terme moderne «aide-mécanicien».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Description : Sixteen pieces of wooden track with 3 cars and a locomotive connected by magnets.

OBS

A trademark of Micki (Sweden).

Terme(s)-clé(s)
  • Wooden Train no 6018-22

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Circuit de 16 rails en bois comportant 3 wagons et une locomotive s'attachant à l'aide d'aimants.

OBS

Train en bois no 6018-22MC : Marque de commerce de Micki, Suède.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A steep mountain railroad that has in the middle or on the side of its track a cograil that engages a cog wheel on the locomotive to ensure traction.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

crémaillère : tige rectiligne à crans qui s'engrènent dans une roue dentée pour transformer un mouvement de rotation continu en un mouvement rectiligne continu, ou inversement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Road Maintenance
  • Rail Traffic Control
DEF

An inclined frame on the front of a railroad locomotive for throwing obstacles off the track.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Entretien des routes
  • Circulation des trains
DEF

Appareil placé à l'avant des locomotives, qui chasse les obstacles (pierres, etc.) des rails.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «chasse-pierre» ou «chasse-pierres».

OBS

Pluriel : des chasse-pierres.

OBS

chasse-pierre; chasse-pierres (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Mantenimiento de carreteras
  • Circulación de trenes
DEF

Dispositivo que llevan las locomotoras y ciertos tranvías en su parte frontal y que sirve para expulsar de la vía las piedras y otros cuerpos caídos sobre la misma.

CONT

El quitapiedras consiste en varias barras metálicas montadas transversalmente - como los parachoques en los automóviles -, hallándose la inferior a unos centímetros solamente de los rieles.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

A mine locomotive relies for its tractive capacity on the frictional grip or adhesion between the wheels and the rails of the tracks, and its magnitude depends on locomotive weight and the coefficient of friction between the wheels and track only.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

In quarrying, a rock channeler designed to operate from a track on which it is mounted; frequently a combined locomotive and channeling machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

matériel roulant; CLCY 66, p. 19; A device for getting derailed truck back on track. Also called car an locomotive replacer(MOWA 21, pp. 600, 787).

OBS

rerailing frog; car replacer; rerailer: Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

LGTF 67; no 8602.

OBS

enrailleur : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :