TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Track Interaction Unit... This [device is designed] to reduce the risk of main track accidents. An accelerometer is mounted on a locomotive and identifies unusual movements or accelerations resulting from track impact and alignment issues. The technology produces e-mail alerts that are sent to engineering forces when exceptions occur.  2, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Ftrack%20interaction%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d'interaction véhicule-voie [...] Ce dispositif vise à réduire les risques d'accident en voie principale. Un accéléromètre installé sur une locomotive détecte les mouvements inhabituels ou les accélérations résultant de chocs sur la voie et de défauts de dressage. La technologie déclenche l'envoi de courriels alertant le personnel de l'Ingénierie lorsqu'une anomalie se produit.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27interaction%20v%C3%A9hicule%2Dvoie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A locomotive unit-kilometre is the operation of a locomotive unit over a kilometre of track.  1, fiche 2, Anglais, - locomotive%20unit%2Dkilometres

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de kilomètres sur lesquels des locomotives peuvent faire des manœuvres.  1, fiche 2, Français, - locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvre%2Dkilom%C3%A8tres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le temps nécessaire à cette fin est converti en kilomètres à raison de 9,6 kilomètres l’heure.  1, fiche 2, Français, - locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvre%2Dkilom%C3%A8tres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of railway and yard locomotive engineers, railway yard workers and railway labourers. They are employed by railway transport companies.  1, fiche 3, Anglais, - Supervisors%2C%20railway%20transport%20operations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7304: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Supervisors%2C%20railway%20transport%20operations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des mécaniciens de locomotives de chemin de fer et des cours de triage, des travailleurs des cours de triage et des cheminots. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire.  1, fiche 3, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20op%C3%A9rations%20du%20transport%20ferroviaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7304 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20op%C3%A9rations%20du%20transport%20ferroviaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.  3, fiche 4, Anglais, - train%20information%20and%20braking%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20freinage%20en%20queue%20de%20train

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.  3, fiche 5, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).  4, fiche 5, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).  4, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consist: term officially approved by CP Rail.  5, fiche 6, Anglais, - locomotive%20consist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

groupe de traction; composition de traction : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 6, Français, - groupe%20de%20traction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each locomotive unit is a self-sufficient portable power plant, complete with diesel engine, electric generator, auxiliaries, and operating cab housed within a car body.  1, fiche 7, Anglais, - auxiliaries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La locomotive Diesel comporte également des organes auxiliaires tels que les réfrigérants d'eau et d'huile, les organes de lancement du moteur Diesel, etc.  1, fiche 7, Français, - organes%20auxiliaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The typical diesel locomotive unit has... storage batteries in the car body. The battery is kept charged through a reverse current relay by an auxiliary generator geared to the diesel engine.  2, fiche 8, Anglais, - auxiliary%20generator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La transmission comprend également [...] une génératrice auxiliaire [...] qui alimente: 1. la charge de la batterie d'accumulateurs; 2. l'excitation séparée de la génératrice principale; 3. les moteurs entraînant certains auxiliaires.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20auxiliaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

génératrice auxiliaire : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le Canadien National.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20auxiliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The wheel unit of a locomotive that is located behind the driving wheel and that serves to help support the weight.  1, fiche 9, Anglais, - trailing%20truck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - bogie%20arri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bogie arrière : terme uniformisé en 1985 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, fiche 9, Français, - bogie%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any unit that converts some form of energy into electrical energy, such as hydroelectric or steam generating station, a diesel-electric engine in a locomotive, or a nuclear power plant.  5, fiche 10, Anglais, - power%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'installations constituant une usine génératrice d'énergie électrique par conversion d'autres formes d'énergie (thermique, nucléaire, hydraulique, marémotrice, géothermique, solaire, éolienne.)  3, fiche 10, Français, - centrale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Generadores, máquinas y edificios en los que se produce la energía eléctrica.  2, fiche 10, Espagnol, - central%20el%C3%A9ctrica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toda central eléctrica consta de un manantial de energía, varios aparatos motores (generalmente turbinas), uno o varios alternadores y una estación transformadora que eleva la tensión de la corriente para facilitar su transporte.  3, fiche 10, Espagnol, - central%20el%C3%A9ctrica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 11, Français, - radio%20de%20locomotive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A manned locomotive used to assist in the movement of a train, for instance up a steep grade. Also called "pusher unit" when placed behind caboose.  3, fiche 12, Anglais, - helper

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

helper: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 12, Anglais, - helper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Locomotive dont la fonction première est de faciliter le remorquage du convoi, notamment sur de fortes rampes. On parle parfois de "locomotive de pousse" quand l'engin est placé derrière le fourgon de queue.  2, fiche 12, Français, - locomotive%20de%20renfort

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 12, Français, - locomotive%20de%20renfort

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In multiple unit locomotive consists, the locomotive unit from which the engineer operates the consist.  1, fiche 13, Anglais, - controlling%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... is applied to a diesel unit that is not developing power, which is being transferred from one location to another. The dead haul unit shall be attached to the locomotive consist.  1, fiche 14, Anglais, - dead%20haul

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

locomotive remorquée en véhicule : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 14, Français, - locomotive%20remorqu%C3%A9e%20en%20v%C3%A9hicule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

two, three, or more diesel units can be coupled--to operate as one locomotive under the control of one man in the cab of the lead unit.  1, fiche 15, Anglais, - in%20multiple

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

un grand nombre de locomotives Diesel est muni de la commande -- qui permet de commander directement depuis la locomotive de tête, une ou deux locomotives [ attelées.]  1, fiche 15, Français, - en%20unit%C3%A9s%20multiples

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol