TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... a fragment of DNA that is capable of migrating from one gene locus to another on the same or a different chromosome...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment d'ADN susceptible de se déplacer d'un endroit du génome à un autre.

OBS

Un transposon est généralement composé des gènes nécessaires à sa mobilité et de deux courtes séquences répétées inverses qui les encadrent.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «élément transposable»; le «transposon» est un genre d'élément transposable.

OBS

transposon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN que puede moverse autosuficientemente a diferentes partes del genoma de una célula [...] en este proceso, puede causar mutaciones y cambios en la cantidad de ADN del genoma.

CONT

El transposón modifica el ADN de sus inmediaciones, ya sea arrastrando un gen codificador de un cromosoma a otro, rompiéndolo por la mitad o haciendo que desaparezca del todo.

OBS

Anteriormente [los transposones] fueron conocidos como genes saltarines y son ejemplos de elementos genéticos móviles.

PHR

Transposón compuesto, simple.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

[An] internal economic locus of control relates to investment decisions in equity [and] measures the extent to which individuals believe that their economic outcomes, such as the creation of wealth, are due to their own personal efforts.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Le lieu de contrôle financier, c'est-à-dire la conviction selon laquelle le succès financier relève de facteurs internes contrôlables (habiletés, efforts, etc.) ou de facteurs externes incontrôlables (destin, chance, etc.), est l'une des convictions qui déterminent la gestion financière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

The belief that economic outcomes derive primarily from factors beyond personal control, such as chance or fate.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The presence in a population at a particular gene locus of alternative alleles in which one is progressively replaced by another.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Toute population voit apparaître régulièrement des mutations de novo [qui] ont une probabilité assez élevée de disparaître, même quand elles sont favorables, a fortiori quand elles sont défavorables ou «sélectivement neutres». Cependant un certain nombre de générations peut séparer la survenue d'une mutation de novo et sa disparition sous l'effet de la dérive. Ces allèles ayant une existence transitoire plus ou moins longue dans la population forment un fonds de polymorphisme génétique appelé «polymorphisme transitoire» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

[The] expression of the brown hilum trait on black seed coat is dependent on locus T_, which controls pubescence color...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The locus of points at which the rays from a radar antenna become tangential to the earth's surface.

OBS

On the open sea, this locus is horizontal, but on land it varies according to the topographical features of the terrain.

OBS

radar horizon: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Lieu géométrique des points où les rayons issus d'une antenne radar sont tangents à la surface terrestre.

OBS

En haute mer, ce lieu géométrique est horizontal; sur terre, il dépend des caractéristiques topographiques du terrain.

OBS

horizon radar : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Lugar geométrico de los puntos en los que los rayos procedentes de la antena del radar son tangentes a la superficie de la tierra.

OBS

En el mar abierto, este lugar geométrico es horizontal pero en tierra varía de acuerdo con las características topográficas del terreno.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G20
code de système de classement, voir observation
DEF

A progressive, degenerative neurologic disease characterized by a tremor that is maximal at rest, retropulsion (i.e. a tendency to fall backwards), rigidity, stooped posture, slowness of voluntary movements, and a masklike facial expression.

OBS

Pathologic features include loss of melanin containing neurons in the substantia nigra and other pigmented nuclei of the brainstem. Lewy bodies are present in the substantia nigra and locus coeruleus.

OBS

G20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G20
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie caractérisée par une dégénérescence des neurones de la substance noire (région du tronc cérébral), due à un déficit en dopamine.

CONT

La maladie de Parkinson est principalement caractérisée par des symptômes moteurs tels que : tremblements des membres au repos, rigidité musculaire, akinésie ou bradykinésie, c'est-à-dire impossibilité ou ralentissement des mouvements. Outre ces symptômes moteurs apparaissent aussi, parfois, des atteintes intellectuelles, telles la détérioration de la mémoire et la difficulté à adapter son comportement au changement de situation.

OBS

G20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G20
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno neurológico, propio por lo general de personas de edad avanzada, caracterizado por lentitud de los movimientos voluntarios, debilidad y rigidez muscular y temblor rítmico de los miembros.

OBS

Según el Diccionario panhispánico de dudas, en la expresión enfermedad de Parkinson debe respetarse la grafía del apellido del médico inglés que describió por primera vez esa dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea el término aisladamente para referirse a la enfermedad, se convierte en un sustantivo común, y por lo tanto se escribe con minúscula inicial y con tilde: párkinson [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

The DNA [deoxyribonucleic acid] sequences extending on either side of a specific locus or gene.

CONT

In food legislation: for the establishment of adequate product tracing systems and in order to distinguish safety evaluated products from unevaluated ones, it will be necessary to have the information on the sequence of the insert and on the flanking regions as well as reference materials of the transgenic animal and its conventional counterpart.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Pour mettre en place des systèmes adéquats de traçage des produits et séparer les produits qui ont de ceux qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation de la sécurité sanitaire, il sera nécessaire d'avoir des renseignements sur la séquence de l'élément inséré et les régions contiguës, et d'avoir les matériaux de référence de l'animal transgénique et de l'animal traditionnel de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
  • Mental health and hygiene
DEF

A personality trait referring to the extent to which people believe what happens to them is within their control ...

OBS

A person who feels in control of his or her life has an internal locus of control, whereas a person who believes that life events are due mainly to fate or to luck has an external locus of control.

PHR

external locus of control, internal locus of control

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Trait de personnalité qui reflète la croyance selon laquelle les conséquences de nos actions sont contingentes de ce que nous faisons [...] ou de facteurs environnementaux [...]

OBS

Une personne dont le lieu de contrôle est interne croit qu'elle a une bonne maîtrise sur sa vie et qu'elle peut intervenir et en changer le cours. Par contre, une personne dont le lieu de contrôle est externe a plutôt tendance à attribuer aux évènements extérieurs un pouvoir sur ce qui lui arrive.

PHR

lieu de contrôle externe, lieu de contrôle interne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
  • Higiene y salud mental
DEF

Grado en que un sujeto percibe el origen de eventos y de su propio comportamiento de manera interna o externa a él.

PHR

locus de control externo, locus de control interno

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The right to be heard or appear during a proceeding.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Intérêt, qualité nécessaire pour agir en justice, afin par exemple de soulever l'inconstitutionnalité d'une norme juridique.

CONT

Avoir un «locus standi», c'est avoir qualité, avoir un intérêt suffisant dans un litige pour ester en justice.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Capacidad de hecho para poder realizar actos con eficacia jurídica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A genome location(or marker or base pair) that shows behaviour or a pattern of variation that is extremely divergent from the rest of the genome(locus-specific effects), as revealed by simulations or statistical tests.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une analyse génomique de la différentiation des populations permet non seulement des inférences sur l'importance relative de la dérive génétique par rapport à la migration entre populations, mais permet aussi d'identifier la part adaptative de la différentiation entre populations expérimentant des environnements contrastés par la recherche de loci atypiques ou «outliers».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

It is noted in texts about human development by numerous writers, notably, Piaget(1965), May(1966), Fromm,(1973), Glasser(1984), and is measured in personality tests using terms like ascendance-submission, internal locus of control, leadership, empowerment. It is a recurring theme in psychology, and a primary component of understanding development of the self(Jung, 1933; Erikson, 1980).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu'ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu'ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu'ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.

Terme(s)-clé(s)
  • lieu interne de contrôle
  • locus interne de contrôle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

Percepción de que los eventos ocurren principalmente como efecto de las propias acciones.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

amplitude-time locus curve : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

courbe amplitude-temps : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu’ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu’ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu’ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

Percepción de que los eventos ocurren como resultado del azar, el destino, la suerte o el poder y decisiones de otros.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A surface generated by rotating a curve "C" about an axis "A" and simultaneously transforming "C" homothetically relative to a point of "A" in such a way that for each point "P" of "C" the angle between "A" and the points on the locus described by "P" remains constant.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The evolute of a given curve is the locus of its centers of curvature.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

Lieu des centres de courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Gleditsia triacanthos "Sunburst"
latin
OBS

A tree of the family Leguminosae.

OBS

Sunburst honey locust and Gleditsia triacanthos "Sunburst": terms taken from a National Capital Commission publication entitled "Hull Linear Park".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Gleditsia triacanthos "Sunburst"
latin
OBS

Arbre de la famille des Légumineuses.

OBS

févier inerme 'Sunburst' : terme tiré d'une publication de la Commission de la capitale nationale intitulée «Parc linéaire - Hull».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[Referring to] a locus at every point of which the absorbed dose is the same.

OBS

isodose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Qualifie un lieu géométrique de points où la dose absorbée a une même valeur donnée.

OBS

isodose : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

The locus of points nearest to the runway centre line in any horizontal plane at which the DDM is zero.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

course line: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • on-course line

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Parmi les lieux des points, dans tout plan horizontal, où la DDM est nulle, celui qui est le plus proche de l'axe de la piste.

OBS

alignement de piste : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En todo plano horizontal, el lugar geométrico de los puntos más próximos al eje de la pista en los que la DDM es cero.

OBS

eje de rumbo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Physics of Solids
DEF

On a temperature-composition diagram, the locus of points in a system at temperatures above which solid and liquid are in equilibrium and below which the system is completely solid.

CONT

Lesher ... has proposed that the sulphur was gained by melting and assimilation of sulphidic sediments under the main channel of komatiite flow whose extrusion temperature was significantly greater than its solidus, 1200°C.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Physique des solides
CONT

[...] on appelle «solidus» la courbe qui sépare le domaine où la phase solide existe seule du domaine où elle coexiste avec une phase liquide.

CONT

Lesher [...] a formulé l'hypothèse selon laquelle le soufre serait issu de la fusion et de l'assimilation des roches sédimentaires sulfurées présentes sous le chenal principal d'une coulée komatiitique dont la température d'extrusion était significativement plus élevée que son solidus, soit 1 200 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Física de los sólidos
DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas finalizan la solidificación en enfriamiento o comienzan la fusión en calentamiento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A chromosome locus that forms part of the replicon and that, when acted upon by an initiator, initiates the replication of the DNA attached to it.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Sur un réplicon, gène promoteur de la réplication correspondant à un site de reconnaissance sur lequel l'initiateur agirait, permettant ainsi la réplication du réplicon.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The position that a gene occupies in a chromosome.

OBS

Plural loci.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Emplacement d'un gène sur un chromosome.

OBS

Pluriel locus ou loci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Punto del cromosoma en el que se considera situado un gen.

OBS

Plural loci.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A semirecessive autosomal hereditary disorder under the control of more than one locus involving up to 100-fold amounts of cystine in the cells, in the lysosomes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Affection congénitale caractérisée par un dépôt de cystine cristallisée dans les tissus comme le foie, le rein, la rate, la moelle osseuse, le système histiocytes-macrophages, etcetera.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Enfermedad hereditaria que se transmite en forma autosómica recesiva, caracterizada por un trastorno de metabolismo de la cistina, la cual se deposita en los tejidos (sistema reticuloendotelial del hígado, del bazo, de los pulmones, de los ganglios linfáticos).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A CHO cell [Chinese hamster ovary cell] line with a single copy of the DHFR [dihydrofolate reductase] locus on chromosome Z2 was used to analyze the structure of the amplification target and products subsequent to the initial amplification event. Dramatic diversity in the number and cytogenetic characteristics of DHFR amplicons was observed as soon as eight to nine cell doublings following the initial event.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'amplification est un moyen d'activation de certains proto-oncogènes dans des cancers humains. Qu'elle apparaisse sous forme intra- ou extrachromosomique, la région génomique amplifiée, ou amplicon, semble résulter d'événements initiaux de recombinaison qui pourraient être communs à d'autres types d'altérations génétiques (délétions, translocations). Souvent de grande taille, l'amplicon peut contenir plusieurs gènes adjacents à celui dont l'amplification - et la surexpression - confèrent un avantage sélectif aux cellules qui le portent.

OBS

Tiré du périodique : Genes and Development, 1991, 5 (2), pp. 160-174.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The process whereby the locus of the point of convergence of electron beams in a color-television or other multibeam cathode-ray tube is made to fall on a specified surface during scanning.

OBS

dynamic convergence: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

convergence dynamique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

To intentionally place an article down and then go away, forgetting it, is not in the eyes of the law a losing of it, nor is the subsequent discoverer of such an article the finder thereof. Such articles constitute "mislaid goods" which are in the custody of the proprietor of the "locus in quo" and not of the one who discovers.(Brown, 2nd ed., p. 38)

OBS

mislaid goods: term used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

objets égarés : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

objets égarés : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A mutation that can be mapped to one specific locus.

OBS

It can take two forms: the substitution of a single base pair, and the insertion or deletion of a single base pair.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mutation de structure portant sur une seule base (substitution d'une base par une autre). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

On distingue deux classes de mutations ponctuelles : celles ne modifiant qu'un seul codon et celles qui modifient le cadre de lecture. Ce type de mutation est réversible. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

mutation ponctuelle : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cambio en la secuencia de ADN en un locus específico.

OBS

El cambio más pequeño viene dado por la sustitución, deleción o inserción de un único nucleótido.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Triticum compactum
latin
Triticum aestivum subsp. compactum
latin
triticum sativum var. compactum
latin
Triticum vulgare var. compactum
latin
CONT

Club wheat (Triticum compactum). Widely grown for food before common bread wheat dominated wheat growing. The heads and beards are short, the yield is good, and it threshes easily, producing plump blond kernels.

CONT

The spikes of club wheat are significantly more compact than spikes of common wheat due to the action of the dominant allele of the compactum(C) locus.

OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Triticum compactum  
latin
Triticum aestivum subsp. compactum
latin
triticum sativum var. compactum
latin
Triticum vulgare var. compactum
latin
CONT

Blé à épi court, barbu ou non. La forme de l'épi est déterminé par une mutation du gène C, que le blé compact est le seul à posséder.

OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Triticum compactum  
latin
Triticum aestivum subsp. compactum
latin
triticum sativum var. compactum
latin
Triticum vulgare var. compactum
latin
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Alternate alleles found in a population at a single locus.

OBS

The classic example of multiple allelism is the series of all eles that determines the ABO blood group. Multiple allelism at a locus with a relatively high frequency of compound genotypes may be an important source of clinical heterogeneity for many genetic disorders.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Différents types d'allèles mutants qui se retrouvent au même locus qu'un allèle sauvage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Existencia en una población de más de dos alelos en un locus.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A measure of the number of allelic substitutions per locus that have occurred during the separate evolution of two populations or species.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Degré de parenté entre des génomes différents.

OBS

En génétique moléculaire, la distance génétique est estimée par le pourcentage d'homologie structurale que présentent deux séquences (par hybridation moléculaire et/ou par comparaison des séquences nucléotidiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Medida de la semejanza genética entre dos poblaciones.

CONT

Se calcula sobre la base de la variación en una combinación de caracteres fenotípicos, frecuencias alélicas o secuencias de ADN. Por ejemplo, la distancia genética entre dos poblaciones que tienen las mismas frecuencias alélicas para un determinado locus, y que se mide solamente en ese locus, es cero.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

The electric field produced by focus anode a causes the electron beam to converge to a locus...

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

À la sortie du wehnelt, le faisceau rencontre l'anode de concentration A1 qui lui imprime une certaine accélération et limite sa section par un ou plusieurs diaphragmes.

OBS

Tubes cathodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The regular and simultaneous occurrence in the same population of two or more alleles at a genetic locus, with at least one minor allele having a frequency greater than 1 percent.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Présence régulière et simultanée à des fréquences supérieures à celles des mutations spontanées de plusieurs formes différentes d'un caractère génétique dépendant de plusieurs alleles à un même locus [dans une population d'une espèce donnée].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Variación alélica en un locus.

OBS

El polimorfismo de las secuencias de nucleótidos proporciona herramientas de diagnóstico muy potentes.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Government Contracts
DEF

locus sigilli : Abbreviation, L. S., the place of the seal, as designated by an O at the foot of a document requiring a seal.

OBS

locus sigilli : the place occupied by the seal of written instruments.

OBS

locus sigilli : Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Marchés publics
OBS

locus sigilli : Ces termes sont d'origine latine et n'ont pas d'équivalents français. On peut les employer dans les textes français sans les traduire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Contratos gubernamentales
DEF

Lugar del sello.

OBS

locus sigilli: Solía ponerse marginalmente en documentos o actas notariales, comúnmente con las siglas L.S.

OBS

locus sigilli: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • lugar del sello
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ecosystems
DEF

The proportion of one particular type of allele of the total of all alleles at this genetic locus in a breeding population, or the probability of finding the specific gene under consideration when a gene is randomly chosen from the population.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Écosystèmes
DEF

Proportion d'un allèle par rapport à tous les autres allèles dans une population, pour un locus considéré. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

OBS

fréquence génique; fréquence allélique : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The system of interconnected midocean ridges which is the locus of tensional splitting and magma upwelling believed responsible for sea-floor spreading.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La structure active la plus importante à la surface de la terre est le système des dorsales médio-océaniques, qui s'étend sur plus de 60 000 km de longueur et 1000 km de largeur et dont la crète est marquée par une activité sismique intense. Cette activité s'accompagne d'une énorme dissipation d'énergie qui se traduit par un doublement du flux de chaleur.

OBS

[...] ne peut être considéré [...] comme une ceinture tectonique continue, mais plutôt comme un système assez complexe de branches de dorsales [...] souvent reliées entre elles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système de dorsale médio-océanique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any change in the genome of a nongerm line cell.

OBS

If the mutation is perpetuated in a clone of cells, the organism becomes a mosaic with respect to the altered locus, loci, or chromosome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mutation qui survient dans une cellule non germinale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

mutation somatique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A genetic locus that regulates expression of one or more other genes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène ayant une fonction de régulation de la transcription ou de la traduction d'autres unités génétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A nonnuclear genetic locus associated with the plastids of plant and in part responsible for the traits of these plastids.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Particule unie à la plastide et dont la reproduction et la transmission par l'ovule détermineraient l'hérédité de la coloration des feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A probe consisting of short repeat sequences (e.g. minisatellites) that identify allelic products at [a unique site], thus producing banding patterns typically consisting of either one (homozygote) or two (heterozygote) DNA fragments.

Terme(s)-clé(s)
  • single locus probe

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Sonde qui ne s'hybride qu'à une séquence présente en un site unique.

Terme(s)-clé(s)
  • sonde mono-locus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A probe that hybridizes to a number of different sites in the genome of an organism.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple locus probe
  • multilocus probe

Français

Domaine(s)
  • Génétique
Terme(s)-clé(s)
  • sonde multi-locus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN que hibrida en varios sitios diferentes del genoma.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

An action triggered by the didactic module, that is observable by the student.

CONT

The didactic operation is more general than a didactic intervention, in that it does not necessarily correspond to actions visible to the student.

OBS

Interventions can be either prefabricated (prestored) or tailored to student’s viewpoint (i.e. generated by the system).

CONT

Even if an important issue has been recognized as overlooked in the current move and evaluated as weak in the student model, however, coaching principles can still oppose tutorial intervention, for instance if it would otherwise take place for two moves in a row (didactic source). In general, once an operation has been triggered in a given context, the system must still decide what to do or say, how to do or say it, or even whether to do or say anything at all.

CONT

As decompilation reveals the locus of expertise and represents structural and strategic abstractions explicitly, didactic interventions can focus on critical concepts and can describe expertise in general terms rather than problem-specific ones.

CONT

Much previous work on ICAI ... has focussed on the "buggy model of learning," in which the computer is supposed to diagnose the student’s incorrect ... operators and direct specific tutorial action to correcting these misconceptions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Suivi de l'apprenant par le module pédagogique.

CONT

Selon ce modèle, l'intervention éducative consiste à modifier l'environnement culturel, en y introduisant de nouveaux éléments de construction et en éliminant les éléments nuisibles.

OBS

Comparer à opération didactique.

Terme(s)-clé(s)
  • action didactique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Thermal Springs - Uses
  • Cartography
DEF

The locus of points of equal temperature in the interior of the earth.

OBS

[Geoisotherm is represented as] a line in two dimensions or a surface in three dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Thermalisme
  • Cartographie
DEF

[...] points, [...] lignes ou [...] surfaces de l'intérieur de l'écorce terrestre qui sont à la même température.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The plane locus that is the foot of the perpendicular from the origin to a variable tangent to a rectangular hyperbola.

OBS

Special use of Latin "lemniscus": pendent ribbon.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Courbe, lieu géométrique des points tels que le produit de leurs distances à deux points fixes est constant.

OBS

Du latin "lemniscatus", de "lemniscus" (ruban), d'origine grecque, à cause de la forme en 8 d'une des lemniscates.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A plane curve asymptotic to the polar axis, which is the locus of a point such that the square of the radius vector varies inversely as the vectorial angle.

OBS

Plural litui. Means "like a trumpet".

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The locus of a point on a line, at a fixed distance from the intersection of this line with a fixed circle, as the line revolves about a point on the circle.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

memory location.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Un locus mémoire peut être repérable, non repérable, statique ou dynamique, protégé ou non, central ou régional.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A fixed position on a chromosome that is occupied by a given gene or one of its alleles.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Segment d'un chromosome sur lequel est situé un gène.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The Bcg/Ity/Lsh locus is a major gene controlling early phases of infection with intracellular parasites in mice. Natural resistance associated macrophage protein 1(Nramp1) has been shown to be the Bcg gene in mice. Analysis of a bovine cDNA homolog of murine Nramp1, designated as bovine NRAMP1, predicted a 548-amino-acid protein with hydrophobic domains, an amino-terminal SH3-binding domain, and a conserved consensus transport motif. Northern blotting indicated that bovine NRAMP1 was expressed primarily in macrophages and tissues of the recticuloendothelial system.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le gène NRAMP1 (natural resistance associated macrophage protein 1) code pour une protéine intégrale des cellules phagocytaires professionnelles, macrophages et granulocytes, localisée dans la membrane de leurs phagosomes. Il participe à la résistance naturelle aux infections: en son absence, ou lorsqu'il est muté, la croissance des parasites intracellulaires, Mycobacterium, leishamania, Salmonelles [...] n'est plus contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Dr. Axebrad was the first to discover and describe the mechanisms of negative regulation in hemopoiesis and related this phenomenon to a genetic locus encoding a macromolecule.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

La plupart des mécanismes qui assurent la régulation de l'hématopoïèse sont peu connus.

OBS

L'équivalent a été proposé par un biologiste de la Croix-Rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Locus dont les allèles ont des effets différents et mesurables sur un caractère quantitatif.

CONT

Les QTL peuvent ainsi être utilisés pour construire un génotype idéal par croisements successifs ou pour améliorer l'évaluation de la valeur des individus.

OBS

locus à caractère quantitatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A neurological phenomenon characterized by the relatively enduring reduction in threshold of a function or of neuronal activity by the brain structure following a period of sustained activation of a distinct locus with which the structure has neuronal connections.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Stimulation électrique périodique par un courant subconvulsivant du système limbique [conduisant] à terme à des crises [épileptiques] focales et au développement (mise en mémoire) d'une sensibilité exagérée à la stimulation électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.92 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

polarization of a propagating wave is determined by the locus or path described by the electric field vector with respect to time

OBS

Polarization is a term that often arises in the literature and when considering radio frequency communication and RFID. If we ascribe an x, y, z co-ordinate system to a propagating wave as illustrated below, with the direction of propagation being in the z direction, the electric field vector E will be in the x, y plane. If E remains in the same orientation with respect to time, so that its locus describes a straight line, the wave is said to be linearly polarized. However, if the locus describes a circular motion with respect to time the wave is said to be circularly polarized. Where the locus describes an elliptical path, the wave is said to be elliptically polarized.

OBS

Circular polarization is often used in communication systems since the orientation of the transmitting and receiving antenna is less important than it is with linearly polarized waves. The magnetic vector, H, always remains perpendicular to the E vector. Using an IEEE convention, a clockwise circular rotating wavefront approaching a receiver is defined as being left-hand circular (LHC) polarized. The power in the wavefront is expressed in the form of the Poynting vector, P: P = (E x H) = E x H sin ..., where ... is the phase angle between E and H.

OBS

polarization summary: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The locality from which a species or subspecies was first described.

OBS

Specimens collected at type locality [are] topotypes.

OBS

type-locality: Encyclopedia of Palaeontology, p. 99.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

Un synopsis énumère tous les taxons reconnus, mentionnant leur nom correctement, les synonymes utilisés, le basionyme, la localité du type, les caractéristiques morphologiques critiques et des notes taxonomiques appropriées.

CONT

La «terra typica» est le lieu où les spécimens ayant servi à la description ont été découverts.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Relating to one of a series of two or more alternate forms of a gene that occupy the same position of locus on a specific chromosome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui concerne chacun [de deux ou d'une série de] gènes de même fonction occupant un site homologue sur chacun des deux chromosomes d'une paire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

Any of the variants of an enzyme that are determined by alleles at a single genetic locus.

CONT

Testing meat and blood using counter immunoelectro-phoresis alloenzyme and DNA techniques for species and gender identification, and animal individualization.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Protéine présentant des activités enzymatiques qualitativement identiques, codée par des allèles différents d'un même locus. Elle est séparable par électrophorèse et représente des marqueurs génétiques codominants.

OBS

Ne pas confondre avec isoenzyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Diferentes formas de una enzima que resultan de diferentes alelos de un mismo locus.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A line used to indicate the direction of a field, especially an electric or magnetic field, at various points in space. The tangent of a line of force at each point indicates the orientation of the field at that point. Arrows are usually used to indicate the direction of the force.

CONT

A field line is a locus that is defined by a vector field and a starting location within the field. A vector field defines a direction at all points in space; a field line may be constructed by tracing a path in the direction of the vector field. More precisely, the tangent line to the path at each point is required to be parallel to the vector field at that point. Field lines are useful for visualizing vector fields, which consist of a separate individual vector for every location in space. If the vector field describes a velocity field, then the field lines follow stream lines in the flow. Perhaps the most familiar example of a vector field described by field lines is the magnetic field, which is often depicted using field lines emanating from a magnet.

CONT

Magnetic field lines shown by iron fillings around a bar of permanent magnet. [Text accompanied by an illustration]

PHR

Electrostatic, magnetic field line; electrostatic, magnetic line of force.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] ligne partout tangente à la force [ou au champ] (pesanteur, électrique ou magnétique).

CONT

En physique et en mathématiques, afin de visualiser un champ vectoriel, on utilise souvent la notion de ligne de champ. C'est, en première approximation, le chemin que l'on suivrait en partant d'un point et en suivant les vecteurs. Plus rigoureusement, une ligne de champ est en tout point tangente au champ considéré.

CONT

Un champ est une zone de l'espace dans laquelle s'exerce une force (gravitationnelle, magnétique, électrostatique ou de toute autre nature). C'est donc une zone où l'espace a des propriétés particulières, où il est perturbé. Cette perturbation est créée par un objet. [...] Le vecteur champ magnétique en un point est tangent à la ligne de force passant par ce point. Une ligne de champ est orientée dans le sens du champ magnétique (du pôle nord de l'aimant vers son pôle sud) et se referme sur elle-même.

PHR

Ligne de force du champ magnétique terrestre, ligne de champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
CONT

En física, las líneas de campo son una ayuda para visualizar un campo eléctrostático, magnético o cualquier otro campo vectorial estático. Esencialmente forman un mapa del campo.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... the locus of volcanism moved rearwards during the Late Eocene as the dip of the Benioff Zone became gentler...

OBS

locus of volcanism : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

OBS

The plural of locus is loci.

Terme(s)-clé(s)
  • loci of volcanism
  • volcanic loci

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans ce foyer volcanique et géothermique, les terres regorgent de minéraux qui confèrent aux paysages toute une gamme de couleurs surnaturelles et irréelles.

OBS

foyer de volcanisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The meander belt channels also had an effect on the lower portion of the watershed by increasing flood magnitudes and the transport of sediment downstream, thereby shifting the locus of sedimentation from the tributaries to the larger, lower valleys.

CONT

The distribution of salt within Scotian Basin suggests that the major grabens were loci of early deposition accumulating thick sequences of evaporites and associated redbeds which thinned across intervening highs.

OBS

The plural form of locus is loci.

OBS

locus of sedimentation : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • loci of sedimentation
  • sedimentation loci
  • loci of deposition
  • deposition loci

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La répartition du sel dans le bassin Néo-Écossais laisse supposer que les principaux grabens étaient les foyers de sédimentation précoces d'épaisses séquences d'évaporites et de couches rouges connexes, qui se sont amincies en travers de crêtes intercalées.

OBS

foyer de sédimentation: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • foyers de sédimentation

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.

CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.

CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Sexage d'embryon. Détermination du sexe d'un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN extrait d'un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.

CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l'hémophilie, la détermination du sexe de l'embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ; seul les garçons sont atteints (un sur deux).

Terme(s)-clé(s)
  • détermination du sexe des embryons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.

CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Waveguides
DEF

The locus of the centroids of cross-sections of the guide perpendicular to the direction of propagation.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Guides d'ondes
DEF

Lieu des centres des sections de ce guide passant par des plans perpendiculaires à la direction de propagation de l'énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guías de ondas
DEF

Lugar de los centros de secciones de la guía por planos perpendiculares a la dirección de propagación de la energía.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The process of confining the vibrations of the magnetic (or electric field) vector of light or other radiation to one plane.

CONT

Wave Polarization : Electromagnetic waves have an electric and magnetic component. Of interest to SAR imaging is the electric field E(or the E-vector), and the orientation of the electric field relative to its propagation direction. The polarization of the plane wave describes the shape and locus of the tip of the E-vector in a plane orthogonal to the direction of propagation.

OBS

wave polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • wave polarisation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Par polarisation d'une onde on entend le sens du champ électrique. Celui-ci peut être vertical ou horizontal. On parlera de la polarisation verticale si le sens du champ électrique est vertical et de la polarisation horizontale si le sens du champ électrique est horizontal.

OBS

polarisation d'une onde : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The place of the offense.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A locus of successive points of contact of transverse, mating, tooth profiles.

OBS

In involute parallel axes gear pairs, the transverse path of contact is that part of the line of action lying between their tip circles.

OBS

path of contact: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Lieu des points de contact successifs de deux profils conjugués apparents.

OBS

Dans un engrenage en développante à axes parallèles, la ligne de conduite est le segment de la ligne d'action compris entre le cercle de tête de la roue menée et le cercle de tête de la roue menante.

OBS

ligne de conduite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
DEF

A drug that speed up or slow down the central nervous system.

CONT

[The] central nervous system agents [belong to] a class of drugs producing both physiological and psychological effects through a variety of mechanisms. They can be divided into "specific" agents, e. g., affecting an identifiable molecular mechanism unique to target cells bearing receptors for that agent, and "nonspecific" agents, those producing effects on different target cells and acting by diverse molecular mechanisms. Those with nonspecific mechanisms are generally further classed according to whether they produce behavioral depression or stimulation. Those with specific mechanisms are classed by locus of action or specific therapeutic use.

OBS

central nervous system drug; central nervous system drug; CNS agent; CNS drug: Terms rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • central nervous system drugs
  • CNS drugs
  • central nervous system agents
  • CNS agents

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux
OBS

médicament du système nerveux central; médicament agissant sur le système nerveux central; agent du système nerveux central; médicament du SNC; agent du SNC; médicament agissant sur le SNC : Termes rarement utilisés au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • médicaments du système nerveux central
  • médicaments agissant sur le système nerveux central
  • agents du système nerveux central
  • agents du SNC
  • médicaments du SNC

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
CONT

travel time contour : The locus of points that form a line of any configuration in space from which groundwater particles on that line theoretically take an equal amount of time to reach a given destination, such as a well or a wellfield, or spring.

CONT

Arrival time contour line: ground water on a contour line takes the same time to join the river water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
DEF

Courbe joignant, sur une carte, les points où les différences de temps sont égales pour l'arrivée de l'eau au puits de pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

Two pulse temporal resolution, hereafter referred to as 2PR, is a measure of the ability of the visual system to resolve two brief pulses of light presented in succession and to the same retinal locus.(H. H. Mikalia, Department of Psychology, University of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units of Fundamental Visual Processes : Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function, "Fredericton, N. B.).

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology
DEF

A set of multiple alleles found on a single locus on human chromosome 9 that specifies the presence or absence of certain red cell antigens, which determines the ABO blood group.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie
CONT

Le système des groupes sanguins ABO est un système de reconnaissance des globules rouges étrangers à l'organisme grâce à la présence de structures antigéniques à la surface de ces cellules.

OBS

Le groupe sanguin ABO d'un sujet est défini par la présence ou l'absence des antigènes A et/ou B au niveau de la membrane du globule rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Thermal Springs - Uses
Terme(s)-clé(s)
  • mixing locus

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Thermalisme
OBS

(du fluide hydrothermal et de l'eau de mer).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A small area in the brainstem containing norepinephrine neurons, that is considered to be a key brain center for anxiety and fear.

Terme(s)-clé(s)
  • locus ceruleus
  • locus caeruleus

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le locus coeruleus est l'un des noyaux du tronc cérébral, qui entretient d'étroites relations avec l'amygdale. Cette petite région du mésencéphale contient la moitié de tous les neurones qui utilisent la noradrénaline comme neurotransmetteur dans le cerveau et projette ses axones vers des régions cérébrales que l'on peut associer aux troubles paniques (amygdale, hippocampe, septum, tronc cérébral, formation réticulée, etc.). Comme pour l'amygdale, la stimulation du locus coeruleus produit une fois de plus des comportements d'anxiété chez l'animal. En corollaire, des substances aux effets tranquillisants comme les benzodiazépines, l'alcool ou les opiacés diminuent l'activité du locus coeruleus.

Terme(s)-clé(s)
  • locus ceruleus
  • locus céruleus

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A bundle of axons that connects the entorhinal cortex to the dentate gyrus.

CONT

Glutamate pressure ejections in the vicinity of locus coeruleus(LC) neurons have been shown to produce both short and long-lasting potentiation of perforant path(PP) evoked population spike amplitude in the dentate gyrus(DG).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le flux d'informations à travers l'hippocampe est unidirectionnel. Le circuit le plus simple est constitué d'une voie principale excitatrice trisynaptique mettant en jeu 4 groupes de neurones : les cellules pyramidales du cortex entorhinal envoient leurs axones, formant la voie perforante, vers le gyrus denté pour contacter les cellules granulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
CONT

A hyperbola is defined as the locus of all points whose difference in distance from two foci is constant.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
DEF

En las cónicas y otras curvas planas, punto situado en el plano y fuera de la curva, de tal modo que su distancia a todos los puntos de la misma pueda ser expresada por una ecuación.

CONT

La parábola tiene un solo foco; la hipérbola y la elipse tienen dos, llamándose distancia focal la que media entre los mismos.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The level of variation between alleles at a locus.

Terme(s)-clé(s)
  • alleleic variation

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Description détaillée d'une expérience sur drosophile. La mise en évidence de gènes induisant des variations pour un caractère quantitatif suppose une variation allélique aux locus concernés.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

For any genetic locus if a genotype(individual) or gene pool(population), the proportion(symbol L) by which the fitness of the average or optimum genotype at the locus under observation is decreased owing to the presence of deleterious(lethal, semilethal, and other subvital) genes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[...] Partie de la charge génétique susceptible d'entraîner des conséquences défavorables et de diminuer la valeur moyenne adaptive de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

Monohybrid of individuals heterozygous(e. g., Aa with respect to the alleles of one gene locus and by extension also of crosses(e. g., AA x aa) involving parents that differ with respect to the alleles of one locus, as opposed to di-, tri-, and polyhybrid heterozygotes and crosses involving differences in two, three, or more pairs of alleles.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Étude du croisement entre individus qui diffèrent quant à la composition génétique des allèles d'un locus unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

One which masks or inhibits the effect of a gene at another locus.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

[...] des chercheurs de Rhône Poulenc Rorer de Vitry s/Seine ont utilisé un gène inhibiteur de la croissance cellulaire pour arrêter la prolifération des cellules musculaires du muscle lisse vasculaire responsable de la resténose qui apparaît souvent après une intervention par ballonnets sur les artères [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Biotechnology
CONT

The inbreeding coefficient(F) is the probability that two alleles at any locus are identical and descended from a common ancestor.

CONT

Since the inbreeding coefficient is a probability, it can assume only the values within the range of zero to 1.0. Inbreeding coefficients express the amount of inbreeding that has accumulated starting from a specific point in the ancestry of the population ....

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Biotechnologie
DEF

Probabilité pour que deux gènes reçus par un individu en un même locus soient la réplique d'un même gène ayant appartenu à l'un des ancêtres communs au père et à la mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Biotecnología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The locus of points at which direct rays from the transmitter become tangential to the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Lieu des points où les rayons provenant d'un émetteur deviennent tangents à la surface de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Conjunto de puntos en los que los rayos que pasan por el horizonte radioeléctrico provenientes del transmisor son tangentes a la superficie de la tierra.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

To investigate the locus of signal probability effects and the influence of stimulus quality on this locus, probability was manipulated in Task2 of a psychological refractory period paradigm. The effect was additive with SOA [stimulus-onset asynchrony] when the target was not masked but underadditive with decreasing SOA when masked.

CONT

The consistency manipulation was underadditive with SOA for the patient, but was either additive or overadditive for all the normal subjects.

Terme(s)-clé(s)
  • under-additive

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Un effet est dit sous-additif lorsque la somme du temps de traitement cognitif qu'il exige est moindre que la somme des temps exigés pour le traitement de chaque composante prise en isolation.

OBS

Proposition et contexte fournis par le directeur de l'École de psychologie de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

An individual that is homozygous at a particular locus, but possesses homologous alleles that have originated from different ancestral sources.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • alozigoto
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

In order to provide the necessary stewardship to the [Voluntary Sector] Initiative, a Reference Group of Ministers was established by the Prime Minister in February 2000. Chaired by Minister Lucienne Robillard, the Reference Group is comprised of Deputy Prime Minister Herb Gray, Ministers Sheila Copps, Allan Rock, Martin Cauchon, Jane Stewart, and Maria Minna, and Secretary of State Hedy Fry. The Reference Group of Ministers provides strategic policy direction and co-ordination for the government, stewardship of the relationship and a locus for dialogue between the government and sector leadership. Oversight of the development of the Accord will be one of the Reference Group of Ministers’ responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Afin d'assurer la gérance nécessaire à l'Initiative [sur le secteur bénévole], le Premier ministre a établi, en février 2000, un comité dit Groupe de référence ministériel. Celui-ci réunit, sous la présidence de Mme Lucienne Robillard, le vice-premier ministre, Herb Gray, ainsi que les ministres Sheila Copps, Allan Rock, Martin Cauchon, Jane Stewart et Maria Minna et la secrétaire d'État Hedy Fry.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

For a semiconductor slice or wafer, the locus of points in the slice or wafer equidistant between the front and back surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The locus of points in the vertical plane containing the runway centre line at which the receiver indicator deflection is zero.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

indicated ILS glide path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Lieu des points, dans le plan vertical passant par l'axe de la piste, où la déviation de l'indicateur du récepteur est nulle.

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.

OBS

alignement de descente ILS indiqué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Lugar geométrico de los puntos del plano vertical que contiene el eje de la pista, en que la desviación del indicador del receptor es cero.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

trayectoria de planeo ILS indicada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The locus of points in any horizontal plane at which the receiver indicator deflection is zero.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

indicated course line: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Lieu des points, dans tout plan horizontal, où la déviation de l'indicateur du récepteur est nulle.

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.

OBS

alignement de piste indiqué : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Lugar geométrico de los puntos de cualquier plano horizontal en que la desviación del indicador del receptor es cero.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

eje de rumbo indicado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The Lewis system [is a blood group system composed of a] single locus with two antigens, Le a and Le b. These antigens do not form an integral part of the red cell membrane, but are soluble antigens which may be present in body fluids and secretions. They are adsorbed on to the surface of red cells if they are present in the plasma in sufficient amounts. There are only three phenotypes : Le(a-b-) ;Le(a+b-) ;and Le(a-b+).

Terme(s)-clé(s)
  • Lewis blood group system

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les antigènes du système LEWIS sont des substances hydrosolubles éventuellement présentes dans les sécrétions et le plasma et qui se fixent secondairement sur les chaînes glucidiques qui portent les antigènes AB et H en leur ajoutant de nouvelles spécificités Le(a) et Le(b). On distingue trois phénotypes Lewis : Le (a+b-), Le (a-b+) et Le (a-b-).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

The locus of points in any horizontal plane where the decoded guidance angle is constant.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

MLS azimuth: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Lieu géométrique des points situés sur un quelconque plan horizontal où l'angle de guidage décodé mesure zéro degré.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

azimut MLS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Lugar geométrico de los puntos de cualquier plano horizontal en el que sea constante el ángulo de guía decodificado.

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

azimut MLS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

The locus of points in any vertical plane where the decoded guidance angle is constant.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

MLS elevation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Lieu géométrique des points situés sur un quelconque plan vertical où l'angle de guidage décodé est constant.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

site MLS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Lugar geométrico de los puntos de cualquier plano vertical en el que sea constante el ángulo de guía decodificado.

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

elevación MLS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That locus of points in the vertical plane containing the runway centre line at which the DDM [difference in depth of modulation] is zero, which, of all such loci, is the closest to the horizontal plane.

OBS

ILS glide path: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Parmi les lieux des points, dans le plan vertical passant par l'axe de la piste, où la DDM [différence de modulation] est nulle, celui qui est le plus proche du plan horizontal.

OBS

alignement de descente ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aquél de los lugares geométricos de los puntos situados en el plano vertical que contiene el eje de la pista en que la DDM [diferencia de profundidad de modulación] es cero, que está más cerca del plano horizontal.

OBS

trayectoria de planeo ILS : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
DEF

Those loci of points in the vertical plane containing the runway centre line at which the DDM [difference in depth of modulation] is zero, other than that locus of points forming the ILS [instrument landing system] glide path.

OBS

false ILS glide path: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Lieux des points, dans le plan vertical passant par l'axe de la piste, où la DDM [différence de modulation] est nulle, autres que le lieu des points formant l'alignement de descente ILS [système d'atterrissage aux instruments].

OBS

faux alignement de descente ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Aquellos lugares geométricos de los puntos del plano vertical que contiene el eje de la pista, en que la DDM [diferencia de profundidad de modulación], es cero, pero que no son los lugares geométricos que definen la trayectoria de planeo ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos].

OBS

trayectoria de planeo ILS falsa : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The mode in which a person organizes and classifies his perceptions of the environment in order to impose order upon a confusing series of events.

CONT

The design of this st udy [Life Change approach] takes cognizance of a comprehensive model of illness by incorporating selected personality and social context variables and evaluating the impact of these on the relationship between psychosocial stress and change in health. Specifically, do a) cognitive style as reflected in measures of the concept of locus of control...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
OBS

Cognitif. Qualifie, en psychologie appliquée [...] ce qui a trait à la connaissance ou, plus exactement, aux capacités et mécanismes d'apprentissage et d'accession à la connaissance et au savoir, domaine couramment dit «intellectuel»; le terme «cognitif» vise à éviter la difficulté de définition et l'imprécision pratique du mot «intellectuel» et à serrer de plus près la nature des processus en cause tels qu'on peut les saisir à l'examen, en les opposant aux processus conatifs [...] bases du domaine dit «affectif».

Terme(s)-clé(s)
  • mode cognitif

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Serologically identifiable differences between immunoglobulin molecules that are inherited as alleles of a single genetic locus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Certaines molécules protéiques ou oligosaccharidiques font l'objet d'un polymorphisme au sein des individus d'une même espèce. Ce polymorphisme est défini par des gènes alléliques, c'est-à-dire des formes alternatives, mutuellement exclusives, engendrées par des mutations germinales portant sur quelques codons du gène original. Ces formes moléculaires, propres à certains groupes d'individus au sein de l'espèce, définissent les allotypes, marqueurs antigéniques déterminés génétiquement et transmis sur le mode dominant. L'immunisation entre deux sujets différents au sein de la même espèce, c'est-à-dire l'allo-immunisation, induit une réponse immunitaire dirigée contre ces antigènes allotypiques ou alloantigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :