TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A progressive, degenerative neurologic disease characterized by a tremor that is maximal at rest, retropulsion (i.e. a tendency to fall backwards), rigidity, stooped posture, slowness of voluntary movements, and a masklike facial expression.  1, fiche 1, Anglais, - Parkinson%26rsquo%3Bs%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pathologic features include loss of melanin containing neurons in the substantia nigra and other pigmented nuclei of the brainstem. Lewy bodies are present in the substantia nigra and locus coeruleus.  1, fiche 1, Anglais, - Parkinson%26rsquo%3Bs%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - Parkinson%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une dégénérescence des neurones de la substance noire (région du tronc cérébral), due à un déficit en dopamine.  2, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Parkinson

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Parkinson est principalement caractérisée par des symptômes moteurs tels que : tremblements des membres au repos, rigidité musculaire, akinésie ou bradykinésie, c'est-à-dire impossibilité ou ralentissement des mouvements. Outre ces symptômes moteurs apparaissent aussi, parfois, des atteintes intellectuelles, telles la détérioration de la mémoire et la difficulté à adapter son comportement au changement de situation.  2, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Parkinson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Parkinson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trastorno neurológico, propio por lo general de personas de edad avanzada, caracterizado por lentitud de los movimientos voluntarios, debilidad y rigidez muscular y temblor rítmico de los miembros.  2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Parkinson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario panhispánico de dudas, en la expresión enfermedad de Parkinson debe respetarse la grafía del apellido del médico inglés que describió por primera vez esa dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea el término aisladamente para referirse a la enfermedad, se convierte en un sustantivo común, y por lo tanto se escribe con minúscula inicial y con tilde: párkinson [...]  3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Parkinson

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small area in the brainstem containing norepinephrine neurons, that is considered to be a key brain center for anxiety and fear.  1, fiche 2, Anglais, - locus%20coeruleus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le locus coeruleus est l'un des noyaux du tronc cérébral, qui entretient d'étroites relations avec l'amygdale. Cette petite région du mésencéphale contient la moitié de tous les neurones qui utilisent la noradrénaline comme neurotransmetteur dans le cerveau et projette ses axones vers des régions cérébrales que l'on peut associer aux troubles paniques (amygdale, hippocampe, septum, tronc cérébral, formation réticulée, etc.). Comme pour l'amygdale, la stimulation du locus coeruleus produit une fois de plus des comportements d'anxiété chez l'animal. En corollaire, des substances aux effets tranquillisants comme les benzodiazépines, l'alcool ou les opiacés diminuent l'activité du locus coeruleus.  1, fiche 2, Français, - locus%20coeruleus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bundle of axons that connects the entorhinal cortex to the dentate gyrus.  1, fiche 3, Anglais, - perforant%20path

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glutamate pressure ejections in the vicinity of locus coeruleus(LC) neurons have been shown to produce both short and long-lasting potentiation of perforant path(PP) evoked population spike amplitude in the dentate gyrus(DG).  2, fiche 3, Anglais, - perforant%20path

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le flux d'informations à travers l'hippocampe est unidirectionnel. Le circuit le plus simple est constitué d'une voie principale excitatrice trisynaptique mettant en jeu 4 groupes de neurones : les cellules pyramidales du cortex entorhinal envoient leurs axones, formant la voie perforante, vers le gyrus denté pour contacter les cellules granulaires.  1, fiche 3, Français, - voie%20perforante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

NMDA receptor antagonists suppress behaviors but not norepinephrine turnover or locus coeruleus unit activity by opiates withdrawal.(In European journal of pharmacology, 1991, 197(1) 9-16, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 4, Anglais, - opiates%20withdrawal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'une électrothérapie cérébrale transcutanée d'utilisation récente dans le sevrage aux opiacés (Limoge);  2, fiche 4, Français, - sevrage%20des%20d%C3%A9pendances%20aux%20opiac%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sevrage des dépendances aux opiacés - Méthodes de réduction progressive des doses opiacées  1, fiche 4, Français, - sevrage%20des%20d%C3%A9pendances%20aux%20opiac%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol