TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LODE [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pinchout occurs when a lode or stratum narrows down and disappears.

CONT

... the pinch-outs of permeable channelway horizons ...

PHR

Stratigraphic pinchout.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Bord s'amincissant progressivement jusqu'à la disparition d'une couche géologique.

PHR

Biseau stratigraphique, tectonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Borde en forma de cuña de una capa estratigráfica que se halla inserta entre otras dos.

OBS

Es una formación favorable para la acumulación de hidrocarburos.

PHR

Bisel estratigráfico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
  • Underground Mining
DEF

A shaft which has been dug at an angle to the vertical to follow the depth of the lode.

Français

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Puits: Trou généralement vertical, plus rarement incliné (puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d'extraire le minerai ou le charbon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Profundización de los pozos de minas
  • Explotación minera subterránea
CONT

Pozo: Hoyo generalmente vertical, aunque a veces inclinado, que se hace en la mina a partir del suelo, o entre dos galerías subterráneas, con objeto de extraer el mineral, permitir el acceso a las distintas galerías, facilitar la ventilación de las mismas, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A lode filled with vugs.

OBS

vugular: Synonym for vuggy.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Chemistry
  • Mineralogy
DEF

A magnetic variety of natural iron oxide (Fe3OH) or of the mineral magnetite; specifically a piece of magnetite possessing polarity like a magnet or magnetic needle and hence one that, when freely suspended, will attract iron objects.

Terme(s)-clé(s)
  • lode claim stone

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Chimie
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de fer ou magnétite qui a la propriété d'attirer le fer et certains autres métaux, de créer un champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Química
  • Mineralogía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An excavation in the earth from which ores, coal, or other mineral substances are removed by digging or other mining methods, and in its broader sense it denoted the vein, lode, or deposit of minerals. It may include open cut, strip, or hydraulic methods of mining.(Black, 6th ed., 1990, p. 994).

OBS

mines : term usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

mines : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

mines : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A face proceeding towards the dip of the seam.

OBS

face: The surface exposed by excavation; a working place from which coal or mineral is extracted. In any drift, tunnel, or stope, the end at which work is in progress.

OBS

dip : a miner's word not found in the mining act. The term there used is downward course, which is synonymous with dip. The direction of the vein or lode as it goes downward into the earth is called the dip. It may vary from perpendicular to the earth's surface to an angle perhaps only a few degrees below the horizon. The same vein or lode may have different dips.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An unusual concentration of ore in a lode or a small, discontinuous occurrence or patch of ore in the wallrock.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. In the latter it forms distinct masses, veins, veinlets or pockets rich in garnierite ...

OBS

... term used in such a phrase as a rich pocket of ore to describe an unusual concentration in the lode.

Terme(s)-clé(s)
  • ore nest

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Petite concentration irrégulière de minerai à l'intérieur d'un filon ou dans une roche d'une autre nature.

CONT

Dans la zone profonde, on trouve la magnétite [...] surtout dans les roches éruptives acides [...] où elle forme des amas et des poches.

CONT

Ces minéralisations peuvent se présenter en mouches sulfurées dans les dolomies ou en petits amas [...] qui tendent à s'aligner suivant la stratification [...]

CONT

Les mouches de baryte et de galène sont disséminées partout dans les couches d'arkose; ces minerais [...] ne sont en relation avec aucun système de failles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Acumulación de un mineral que se halla aislada en el seno de una roca de naturaleza diferente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
  • Geological Prospecting
DEF

An assemblage of veins of a particular area, age, or fracture system, usually inclusive of more than one lode.

CONT

At the Sigma ..., Macassa, and Bralorne mines ..., the vein networks have been mined to depths on the order of two kilometres.

CONT

The southeastern margin of the Buffalo Head Hill area in Alberta, Canada hosts a cluster of kimberlite intrusions, a number of which in turn host diamonds.

PHR

Complex, simple vein system.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
  • Prospection géologique
DEF

Ensemble complexe de filons plus ou moins ramifiés, répartis sur un espace étendu.

CONT

Un filon est rarement unique; il y a généralement un nombre plus ou moins grand de fractures parallèles ou rayonnantes, qui ont été injectées de substances minéralisantes, avec des fractures obliques recoupant les premières, appelées filons croiseurs, qui peuvent provoquer un décalage dans les filons croisés s'ils correspondent à des failles plus jeunes. On a ainsi généralement affaire à un champ ou réseau filonien.

CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois, on en trouve beaucoup en groupes qu'on appelle souvent «filons composés» ou «réseaux de filons».

CONT

La limite sud-est des collines Buffalo Head, en Alberta, abrite un champ de filons kimberlitiques, dont certains sont diamantifères.

OBS

système de veines : calque de l'anglais «vein system».

PHR

Réseau filonien complexe, simple.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

More or less regularly spaced, short, transverse fracture fillings sometimes occurring in dikes.

CONT

When several transverse veins occur in a dike, they are known as ladder reefs on account of their resemblance to the rungs of a ladder.

OBS

ladder vein; ladder lode; ladder reef : These terms are more often plural in form(ladder veins; ladder lodes; ladder reefs).

Terme(s)-clé(s)
  • ladder veins
  • ladder lodes
  • ladder reefs

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Un cas particulier des veines parallèles est celui des «veines en escalier» (ladder veins), transversales à un dyke volcanique et dues à un étirement du dyke rigide entre des couches plus plastiques [...]

OBS

On a cité [...] les filons aurifères de la mine Morning Star (Victoria, Australie), disposés transversalement par rapport à un dyke monzonitique [...] Ils ressemblent aux barreaux d'une échelle, d'où leur dénomination anglaise de «ladder-vein».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A fissure or fissures whose walls have been replaced by ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Fissure ou système de fissures dont les parois ont été remplacées par du minerai.

CONT

Les filons de remplacement présentent en principe une épaisseur beaucoup plus variable que celle des filons de remplissage; leurs contacts sont irréguliers et ils passent par transition à la roche encaissante stérile.

CONT

Mis en place à la faveur d'une faille normale il est cependant, aux affleurements le type même du «filon de remplacement», car on voit s'y prolonger le litage des dolomies encaissantes [...] et l'on peut suivre, autour de résidus dolomitiques, tous les passages de la dolomie au jaspéroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
YPO4•2HO
formule, voir observation
DEF

A very rare, weakly radioactive mineral,... ;smoke-gray, tinged with flesh-red; possibly monoclinic; occurs as coatings on siliceous rock from a copper lode...

OBS

Chemical formula: YPO4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
YPO4•2HO
formule, voir observation
DEF

Minéral (phosphate) du système cristallin monoclinique.

OBS

Formule chimique : YPO4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
YPO4•2HO
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de calcio y cerio; es un mineral grisáceo.

OBS

Fórmula química: YPO4•2H2O

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] une roche n'est altérable que si elle renferme des minéraux qui le sont : ainsi les filons de quartz résistent victorieusement à toute attaque chimique.

CONT

L'or peut aussi se trouver à l'état natif, dans des veines de quartz par exemple.

CONT

Le seul minerai particulier [de l'antimoine] est la stibine [...] qui se rencontre en masses irrégulières dans les filons quartzeux [...]

OBS

filon de quartz : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Filon de quartz aurifère.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Operations
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A mineral-bearing belt or area extending across or through a district.

CONT

Batholiths commonly have mineralised zones associated with them ...

OBS

[A mineralized zone] is usually distinguished from a vein or lode as being wide, the mineralization extending in some cases hundreds of feet from a fissure of contact plane.

OBS

Five types of ore zones can be distinguished, based on the host rocks, controlling structures, and ore composition.

OBS

ore zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Mineralized shear zone.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Exploitation minière
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Blondel a montré [...] que les districts [...] ne sont pas nécessairement isolés par des espaces stériles, mais leurs centres riches sont séparés les uns des autres par des distances de l'ordre du millier de kilomètres. Ces individus sont qualifiés par Blondel de régions minéralisées et ils se répartiraient d'une manière quasi-périodique [...]

CONT

[...] les limites des zones minéralisées et stériles sont marquées par des brèches.

CONT

La description des ouvrages, carrières ou galeries souterraines actuellement en place, y compris les excavations de morts-terrains pour exposer les zones de minerai.

OBS

Cinq types de zones minéralisées peuvent être reconnus en se fondant sur le caractère des roches hôtes, la nature des contrôles structuraux et la composition du minerai.

OBS

zone minéralisée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de cisaillement minéralisée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Lode gold deposits are present in all of the major tectonic subdivisions of the Canadian landmass but occur dominantly in terranes with an abundance of volcanic and clastic sedimentary rocks of low to medium metamorphic grade.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les gîtes d'or primaires sont présents dans toutes les grandes subdivisions tectoniques de la masse continentale canadienne, mais on les trouve principalement dans des terranes renfermant en abondance des roches volcaniques et des roches sédimentaires clastiques ayant fait l'objet d'un métamorphisme d'intensité faible à modérée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The rock forming the walls of a vein, lode, or disseminated deposit.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Roche formant les parois d'un filon ou d'un gisement.

CONT

Les relations géométriques des corps minéralisés avec les roches encaissantes sont très variables.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.

CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.

CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice...

OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.

OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l'effet de la gravité et de l'action de l'eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l'érosion.

CONT

Placers (gisements clastiques). Les placers sont le résultat d'un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l'attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L'ensemble des multiples actions d'érosion, de transport et d'enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d'eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.

CONT

L'origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds (or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen (zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes (diamants, rubis, saphirs, émeraudes).

CONT

Métal inaltérable, l'or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

OBS

L'agent mécanique de concentration est habituellement l'action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l'action des vagues, du vent ou de la glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals that have been eroded from lode sources...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les placers sont des accumulations de minéraux lourds dont les éléments ont été détachés par érosion de sources primaires de minéralisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
Terme(s)-clé(s)
  • gîte filonien de zinc
  • gisement filonien de Zn
  • gisement filonien de zinc

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any mineral grain resulting from mechanical disintegration of parent rock; esp. a heavy mineral found in a sediment or weathered and transported from a vein or lode and found in a placer or alluvial deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Minéral d'une roche qui provient de la désagrégation d'une roche préexistante.

CONT

Les minéraux détritiques sont du quartz, des micas, des feldspaths et de la tourmaline.

CONT

[...] minéraux détritiques : chromite, monazite, diamant, platine; [...]

OBS

par opposition à minéral authigène (ou néoformé) ayant cristallisé au sein de la roche sédimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A shattered zone containing a network of small nonpersistent veins.

CONT

If exposed, the stringer zone will be altered to a "disseminated-zone gossan" formed predominantly of goethite which can be very rich in Au.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.

CONT

Lorsqu'elle affleure, la zone de minéralisation filonienne est altérée en un «chapeau de fer de zone de minéralisation disséminée» largement constitué de goethite et qui peut être fortement enrichi en Au.

Terme(s)-clé(s)
  • faisceau de veinules

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Mineralogically, gangue minerals can be the dominant constituents as in auriferous quartz veins. ... Sulphides are most commonly the important metallic minerals but in the case of tin and uranium oxides are predominant. Here and there, native metals are abundant especially in gold- and silver-bearing veins.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les filons argentifères se localisent dans une zone restreinte où coïncident des conditions chimiques, physiques et structurales favorables, c'est-à-dire seulement lorsque des conditions particulières de température-pression affectent des roches fracturées (tension), riches en sulfures, dans l'auréole des intrusions précoces.

CONT

[...] filons argentifères : disséminations de minéraux argentifères dans les andésites (parfois porphyres argentifères associés); [...]

CONT

Filon argentifère riche en zinc

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a rock, lode, or belt of country that is barren of ore minerals or of geologic indications of ore, or that contains very-low grade ore.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Il existe des filons stériles de quartz, granite, pegmatite, aplite, basalte, andésite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers(5%) and bedrock sources(60%) which are termed lode gold deposits...

CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Gîte dans lequel l'or n'est pas obtenu comme sous-produit d'autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.

CONT

[...] les aspects économiques des gisements d'ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l'or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias ...

CONT

A lode consists of several veins spaced closely enough so that all of them, together with the intervening rock, can be mined as a unit.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Un «lode» [...] est formé d'un certain nombre de veines parallèles de remplissage de fissures, où le roc qui les sépare est parfois minéralisé, de façon à former un massif continu de minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... mesothermal veins are found in structural environments of intermediate level within the crust (mesozonal environments), characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] filon qui a été rempli à moindre profondeur et à moindre température qu'un filon hypothermal.

CONT

[...] les filons mésothermaux (300-200°) forment un système de veines [...] complexes qui ne sont pas en rapport direct avec le magma ou les pegmatites. La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.

CONT

Les filons mésothermaux sont ceux qui exhibent les meilleurs exemples de zonalité. Les variations minéralogiques n'y sont ni trop rapides, ni assez lentes pour être imperceptibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
DEF

Filón hidrotermal que se ha formado a temperaturas medias.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales (silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d'antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d'activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l'épaisseur d'assises détruites par l'érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux].

CONT

[...] un filon hypothermal d'origine subvolcanique peut s'être mis en place à moindre profondeur qu'un filon épithermal d'origine plutonique.

OBS

[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

The principal lode or vein passing through a district or particular section of country.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon duquel émanent d'autres filons secondaires exploitables.

CONT

La puissance des filons varie de quelques centimètres à plus de 4 mètres («filon principal»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

Cuando se agotaron estos enormes yacimientos, los buscadores siguieron la pista del oro río arriba hasta su origen: el Filón Madre, una formación geológica de vetas de cuarzo blanco que contenía oro en una longitud de 240 kilómetros y, en algunas zonas, con más de 1500 metros de profundidad.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

An epigenetic mineral filling of a fracture in a host rock, in tabular or sheetlike form, often with associated replacement of the host rock; a mineral deposit of this form and origin.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner's name for it.

OBS

Lode, as used by miners, is nearly synonymous with the term vein, as employed by geologists.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Masse minérale de forme tabulaire, qui s'est déposée dans une fracture du roc.

OBS

Une veine a la forme d'un dyke, mais le dyke est composé de roche. On réserve le nom de veines pour les massifs de minerais ayant une composition différente de celle des roches.

OBS

[Le filon] est généralement compris entre deux surfaces sensiblement parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Yacimiento mineral estrecho y largo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

on the Keweenaw Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

péninsule Keweenaw.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

of the Keweenaw Peninsula [Michigan].

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

péninsule Keweenaw [au Michigan].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

of the Keweenaw Peninsula [Michigan].

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

péninsule Keweenaw [Michigan].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

Michigan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

au Michigan.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A tabular or sheetlike mass of ore minerals occupying a fissure or a set of fissures and later in formation than the enclosing rock.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] on distingue [...], sur le plan économique, les filons minéralisés (qui contiennent du minerai) des filons stériles.

CONT

Les réseaux de fractures à une ou plusieurs directions privilégiées sont importants à étudier dans la recherche de filons minéralisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

En minería se benefician los filones mineralizados (que contienen mineral útil) por oposición a los filones estériles, que carecen de interés.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A... lode... that is barren of ore minerals or of geologic indications of ore or that contains very-low grade ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon ne contenant pas de minerai exploitable.

CONT

[...] on distingue [...], sur le plan économique, des filons minéralisés (qui contiennent du minerai) des filons stériles.

CONT

Il existe des filons stériles de quartz, granite, pegmatite, aplite, basalte, andésite, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

En minería se benefician los filones mineralizados (que contienen mineral útil) por oposición a los filones estériles, que carecen de interés.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

Minerals included in a lode or vein, including economically valueless gangue.

CONT

Treatment of the Veinstuff. Gold occurs in its matrix (the veinstuff) in a finely divided state and distributed in irregular proportions, both in a "free" condition ..., and in combination ... with other metals or their ores. The first step in effecting the extraction of the gold from the veinstuff is to bring about its disengagement from its associated mineral matters ...

CONT

Pyrite ... occurs plentifully on almost all gold-fields, and is rarely free from traces of gold. At Sandhurst, Victoria, it forms the vein-stuff in some places.

CONT

Auriferous veinstuff.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Contenu d'un filon dont les limites correspondent aux épontes.

OBS

Ses matériaux peuvent être minéralisés ou non (caisse minéralisée ou caisse stérile).

OBS

On nomme aussi «caisse filonienne» le remplissage filonien [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

... lodes, sands, gravels, or their indurated equivalents, which contain gold in detrital grains or nuggets.

CONT

probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

OBS

A very rich gold deposit, whether it be a lode or placer, is often referred to as a "bonanza. "

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les dépôts d'or du Mali de l'ouest ont attiré une attention considérable de la part des compagnies minières internationales depuis 1993.

CONT

Le 19ème siècle est celui des ruées vers les gisements d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Gold and Silver Mining
OBS

"Quartz-carbonate vein gold"... deposits typify metamorphic terranes of all ages and account for approximately 80% of the production from Canadian lode gold deposits.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les filons de quartz-carbonates aurifères [...] se trouvent de manière caractéristique dans des terranes métamorphiques de tous âges et fournissent approximativement 80 % de la production d'or canadienne provenant de gisements d'or primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Tin stockworks and greisen are much less important, most tin production coming from placer and vein deposits.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner's name for it.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gisement dont les zones minéralisées sont constituées de filons.

CONT

[...] l'Asie ne produit que de petites quantités d'or car les plus beaux gisements alluviaux sont depuis longtemps épuisés et les gisements filoniens restent encore vierges.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte en filon
  • gisement de type filonien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Zadní Chodov deposit is spatially related to the Bohemian Quartz Lode, a major fault, which is part of a 60 km long regional fault system...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Zadní Chodov présente un lien spatial avec le Quartz Lode de Bohême, une importante faille faisant partie d'un système régional de failles de 60 km de longueur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

The Zadní Chodov deposit is spatially related to the Bohemian Quartz Lode, a major fault, which is part of a 60 km long regional fault system...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Le gisement de Zadní Chodov présente un lien spatial avec le Quartz Lode de Bohême, une importante faille faisant partie d'un système régional de failles de 60 km de longueur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The making of a tunnel or level(a drive) in a mineralized lode or vein...

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Sondage et forage miniers
OBS

(mine).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A fracture, fissure, or crack in a rock which was subsequently lined or loaded with minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
CONT

Auriferous quartz lodes are unlike most other lodes, which are crevices more or less vertical, caused by contraction during drying, or by metamorphism, or by mechanical disturbance of a rock, this crevice having been subsequently filled up.

CONT

The band of auriferous quartz veins worked at San Domingo ... has been largely mined ...

CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz and other minerals ...

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les gisements d'or appartiennent à deux types principaux : d'abord les filons de quartz aurifère, liés à des plutons granitiques, très répandus dans le monde entier et fréquents surtout dans les schistes métamorphiques et les gneiss. Ensuite les gîtes sédimentaires, où l'or s'accumule en pépites [...] L'or sédimentaire provient des filons de quartz aurifère érodés [...]

CONT

Les filons de quartz aurifère et les placers s'épuisent, après avoir provoqué des rushes historiques. [...] dans la Sierra Nevada, le célèbre filon du Mother Lode [...] est encore productif à 1 500 m de profondeur!

CONT

Dans le district de Porcupine (Ontario) les veines de quartz aurifères se rencontrent dans des coulées de dacite ou d'andésite, dans des conglomérats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in California.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les brèches de filon résultent de la cimentation des fragments de la roche encaissante par un dépôt minéral.

CONT

On connaît des brèches de pente formées par simple éboulis, des brèches de filon, formées sur les parois d'un filon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
Terme(s)-clé(s)
  • sulfide lode

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

"Iron-formation-hosted stratabound gold"... deposits represent approximately 5% of Canada's total lode gold production and reserves.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les gîtes d'or stratoïdes dans des formations de fer [...] représentent approximativement 5 % de la production et des réserves totales d'or de minéralisation primaire au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

California.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

[A] common type of lode gold deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Type courant de gisements d'or primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A veinlike deposit, usually metalliferous.

OBS

When metalliferous, it is called by miners a lode.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon métallifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Filón metalífero.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The hydrothermal alteration of an igneous rock to propylite.

CONT

Propylitic alteration. This is a complex alteration generally characterized by chlorite, epidote, albite and carbonate (calcite, dolomite or ankerite).

OBS

The term propylitic alteration was first used by Becker in 1882 for the alteration of diorite and andesite beside the Comstock Lode, Nevada...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

[...] altération hydrothermale affectant surtout les roches magmatiques volcaniques qui deviennent vertes et friables, avec développement de séricite, chlorite, calcite, sulfures, épidote souvent, et avec, dans certains cas, des minéralisations en Au, Ag, Pb, Zn et Cu.

CONT

La propylitisation est une combinaison de plusieurs néogenèses minérales : chlorite, amphiboles, calcite [...], épidote [...]

CONT

[...] il existe [...] de bonnes concentrations en rutile là où les altérations phyllitiques ou propylitiques se superposent à l'altération potassique.

CONT

L'altération deutérique des andésites de Cavallo rentre dans le cadre de la «propylitisation».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Cornwall.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en Cornouailles.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Secondary Phosphates. ... Large hydrothermal veins and cavities may afford gem-quality crystals of apatite, brazilianite, and herderite.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

[...] filon déposé par l'activité d'eaux thermales.

CONT

Les minerais de nickel [...] se ramènent à deux types différents. Les minéraux d'origine profonde (sulfures, arséniures ou antimoniures) font partie de la minéralisation habituelle des filons hydrothermaux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

... removing of the ore directly from its host rock.

OBS

Lode mining : Refers to mining in solid rock.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
DEF

The direction of the vein or lode as it goes downward into the earth.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
DEF

Valor angular de la inclinación de una capa, filón o estrato, medido según la línea de máxima pendiente.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Pyrite ... occurs in many rocks and is an important vein mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
OBS

lode : A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias; a mineral deposit in consolidated rock as opposed to placer deposits. Synonym : lead.

OBS

Veins are fissures of varying size which have been filled with one or more minerals... The term lode is used for a vein or group of veins in a definite area.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Les minerais filoniens sont constitués par de l'argent natif (le plus abondant), de l'argentite, de la dyscrasite, pyrargirite, stéphanite, polybasite, safflorite, smaltite, cobaltite, tennantite, tétraédrite, nickéline, rammelsbergite, breithauptite, gersdorffite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Mining Operations
DEF

... a claim based on the presumption that the valuable mineral is a part of a bed-rock lode, vein, stockwork, stratum, or intrusion and is not dominantly a physical redistribution of values by surficial processes...

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation minière
CONT

La source de l'or a été découverte dans plusieurs emplacements et la Société détient 66 concessions filoniennes dans ces secteurs et par conséquent, détient les droits sur les filons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Space Weapons
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Armes orbitales
  • Optique
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience de démonstration sur les grandes optiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Virginia has a long history of placer gold and lode gold mining.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
PHR

Vein deposit.

PHR

Lode deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Qui forme des filons ou qui en est formé.

PHR

Gîte filonien.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
DEF

A large fracture zone, up to many tens of feet in width, consisting of parallel ore-filled fissures and converging diagonals, the walls and the intervening country rock of which have undergone some replacement.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

De même que la rupture d'un corps solide quelconque entraîne généralement la formation de plusieurs cassures ou fêlures, de même les filons se groupent dans les massifs de roches, soit en écheveaux linéaires, pour constituer des «filons composés», soit en systèmes complexes répartis sur un espace étendu, pour constituer des «champs de filons».

CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois on en trouve beaucoup en groupes qu'on appelle «filons composés» ou «réseaux de filons».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

In the early days of lode gold mining, stamp mills were used for crushing the ore. Where there was free gold in the ore, a silver-plated copper plate was placed so that the discharge through the screen from the mortar, with the addition of water, flowed down over this plate which was coated with quicksilver, allowing the free gold to become amalgamated and retained to the plate. The man who operated such a mill was called an amalgamator.

CONT

Amalgamator ... Turns valves or opens gates to regulate flow of ore and water over mercury-coated plates. Adjusts angle of plates to facilitate collection of amalgam. Scrapes accumulated amalgam from plates and coats plates with mercury.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ouvrier qui place les tôles utilisées dans le procédé d'amalgamation et sur lesquelles le concentré broyé est passé afin de collecter les particules d'or libérées de la gangue.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

Geologically, a distinctively mineralized area, region, or level. In a specific lode or other deposit, the progressive change from upper to lower horizons.

CONT

Zones may be defined by changes in the mineralogy of ore or gangue minerals or both, by changes in the percentage of metals present, or by more subtle changes from place to place in an orebody or mineralized district of the ratios between certain elements or even the isotopic ratios within one element.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
CONT

[...] il existe généralement une zonalité lorsque l'on s'éloigne du centre des plutons. La nature des minéralisations et leurs répartitions en zones varient [...] en fonction de la nature du corps intrusif [...] N. Varlamoff a montré comment les gîtes s'ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît [...], du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Rutile is most abundant in the General Electric deposit where it is concentrated in a calcite segregation within the ilmenite hematite lode.

OBS

Located in the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le rutile est surtout abondant dans le gîte General Electric où il est concentré dans une ségrégation de calcite à l'intérieur du filon d'ilménite-hématite.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Any band of hard rock, such as vein or dike, crossing a lode.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

outcrop(n.) : A term used in connection with a vein or lode as an essential part of the definition of apex. It does not necessarily imply the visible presentation of the mineral on the surface of the earth, but includes those deposits that are so near to the surface as to be found easily by digging.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The Denver Mineral jig was developed from variations on the Hartz and Bendaleri using a duplex hutch, diaphragms, and a timed hutch water inlet valve to reduce or eliminate the suction stroke. This jig has gained wide acceptance in the lode mining industry with some application in placer mining.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Le] jig Denver Mineral [...] est largement utilisé, spécialement pour récupérer les minéraux lourds dans un circuit fermé de broyage-classification afin d'éviter leur surbroyage. La valve rotative d'ajout d'eau peut être réglée de façon à ce qu'elle soit ouverte à un quelconque moment du cycle du jig, la synchronisation entre la valve et le diaphragme étant assurée par courroie. On peut ainsi aller de la neutralisation de la succion au parfait équilibre entre pulsion et succion. Le diaphragme a une course de 10 mm environ pour une fréquence de 200 oscillations par minute (pour les granulométries supérieures à 6 mm) à 325 oscillations par minute (pour les fins). Ces appareils existent en largeurs de 20, 30, 40 et 60 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

In areas where such ultramafic rocks have been deformed and geochemically altered, they provide the main deposits of asbestos... They may also be associated with gold, for example, the Mother Lode deposits of California.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] la relation entre les minéralisations aurifères, les zones de faille et les roches ultramafiques fortement altérées est comparable aux gisements de classe mondiale de type Mother Lode (Californie). [...] Plusieurs indices aurifères comparables aux gisements de type Mother Lode (Californie) ont été découverts sur la propriété, le long de cette bande ultramafique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

The great quartz vein in California, traced by its outcrop for 80 miles from Mariposa to Amador.

Terme(s)-clé(s)
  • Mother Lode

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Système filonien de quartz aurifère de la Sierra Nevada où les veines épaisses de quelques millimètres à plusieurs mètres ont été suivies sur près de 200 km.

OBS

[...] 80 000 personnes se ruèrent vers l'or, en Californie, au milieu du XIXe siècle [...] Lorsqu'elles eurent prospecté tous [les] dépôts, elles remontèrent la veine aurifère jusqu'à sa source : le «Filon mère», un ensemble de filons de quartz blanc, aurifère, de 250 kilomètres de longueur, et d'une profondeur parfois supérieure à 1,5 kilomètre. Ces orpailleurs ignoraient toutefois [...] comment le Filon mère s'était formé.

OBS

Selon John Bohlke, du Laboratoire américain Argonne, le Filon mère de Californie serait [...] le vestige d'une ancienne zone de subduction, le long de laquelle de l'eau de mer ou de l'eau métamorphique auraient circulé à de grandes profondeurs.

OBS

Des exemples remarquables [de réfraction d'un filon passant d'une formation dans une autre] ont été fournis par des veines du fameux «Mother Lode», alignement filonien aurifère situé dans la Sierra Nevada [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Mother Lode
  • Filon mère

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

The epithermal deposits... are distinct... from "mesothermal" or Mother Lode type gold-quartz vein deposits...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les travaux ont d'abord été principalement axés sur la définition des meilleurs secteurs au sein de la séquence ultramafique (type Mother Lode) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An ore deposit occupying a group of closely spaced, distinctly parallel fractures or fissures, separated by narrow plates country rock. After metallization, a composite vein or a replacement lode results characterized by a banded structure.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Terme(s)-clé(s)
  • gisement filonien feuilleté
  • gîte filonien en nappes
  • gisement filonien en nappes

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An ore deposit formed in a system of interlacing openings parallel to the shearing and mostly of infinitesimal size. After mineralization by replacement, a wide, tabular, massive lode or a lens-like mass of irregular shape is produced.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] les gîtes [...] qu'on trouve dans les roches cisaillées [...] s'appellent gîtes de zone de cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral mass, tabular in form as a whole but frequently irregular in detail, occupying a fracture in rock. The vein material is different from the country rock and has generally been produced by the filling of open spaces along the fissure.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon qui correspond au remplissage d'une fissure.

OBS

Étant donné que la plupart des filons sont formés par le remplissage d'une fracture (faille ou diaclase), il peut sembler redondant de parler de «filon de fissure» ou de «filon de fracture».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vein or lode of irregular, brecciated texture, as a stockwork.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Filon dont les épontes sont irrégulières et bréchiques au toit.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

See also the record "apex" in the same fields.

Terme(s)-clé(s)
  • apices of veins

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • apex d'un filon
  • apex d'une veine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Concesiones mineras
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A contact deposit in vein form.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

Gold occurring in veins or lodes, as distinguished from alluvial gold.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

On extrait aujourd'hui 10 fois plus d'or filonien que d'or alluvionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A lode or vein which is not exposed at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Underground supporting post set across the lode, seam, bed, another opening.

PHR

Lamellar prop, lower prop member, outer prop member, rigid-extensible prop, saw tooth prop system, self- locking prop, triangular prop system, tubular prop, upper prop member.

PHR

Prop density, -drawing shift, extensibility, setting device, spacing, system, friction prop yoke.

PHR

Prop prenetrates roof or floor.

PHR

Dynamometer prop system, friction, immediate-bearing, locking wedge friction prop, portable testing press for prop.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Dispositif de soutènement constitué de deux cylindres coulissant l'un dans l'autre, mis en extension jusqu'au contact du toit et du mur.

OBS

[...] Dans un étançon mécanique ou à friction, la position en extension est maintenue grâce au serrage d'un coin avec une serrure assurant une grande résistance de friction au coulissage. Dans un étançon hydraulique, l'ensemble de deux cylindres, de section circulaire, constitue un vérin hydraulique coulissant à pression déterminée.

PHR

Étançon à auto-serrage, à autoserrage, à lamelles, à portance, à portance immédiate, à portance rapide, à vis, en doubles dents de scie.

PHR

Étançon dynamométrique, extensible, rigide, tubulaire.

PHR

Architecture d'un étançon en dents de scie, architecture d'un étançon en triangle, arrangement d'un étançon en triangle, coin de serrage, clavette de serrage, densité, déploiement, distance, extenseur, fût, poinçon, poste de reprise, presse d'essai portative, serrure (de, d'un, des, entre, pour) étançon.

PHR

L'étançon poinçonne.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

One which slopes at the dip angle of lode, but is carried below the ore.

DEF

A shaft sunk in the footwall and following the dip of a vein.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
  • Mineral Prospecting
DEF

A person appointed by the Surveyor General of the United States to make proper surveys of lode or placer mining claims, prior to the issuing of a patent.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
  • Prospection minière

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Lode gold mines recorded a small reduction in output, but this was offset by an increase in byproduct production from base-metal mines.

OBS

See "base metal."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La production des mines d'or filonien, des gisements alluvionnaires (placers) et la quantité d'or obtenue comme sous-produit des mines de métaux communs ont légèrement diminué en 1978.

Terme(s)-clé(s)
  • mine de métal commun
  • mine de métaux usuels
  • mine de métal usuel

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

A vein that crosses or intersects an older, a larger, or a more productive vein.

OBS

A vein or lode that intersects another, larger or more important one.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

L'âge relatif de deux filons qui se coupent est facilement déterminé si l'un décroche l'autre : celui-là est plus récent que celui-ci. Assez souvent, les nouveaux filons, ou «croiseurs», moins importants que les anciens, produisent cependant dans ceux-ci des enrichissements à l'intersection, par suite de remises en mouvement chimiques du remplissage, aboutissant à une concentration plus accentuée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A vein or lode that intersects a larger or more important one.

DEF

A lode or vein which crosses, at any angle, the general direction of productive metalliferous vein in an area.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Un filon est rarement unique; il y a généralement un nombre plus ou moins grand de fractures parallèles ou rayonnantes, qui ont été injectées de substances minéralisantes, avec des fractures obliques recoupant les premières, appelées filons croiseurs, qui peuvent provoquer un décalage dans les filons croisés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Numerous gold lode occurrences are present in the Flin Flon belt in Manitoba(...)

Terme(s)-clé(s)
  • Flin Flon

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Lode gold mines recorded a small reduction in output, but this was offset by an increase in byproduct production from base-metal mines.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

La production des mines d'or filonien, des gisements alluvionnaires (placers) et la quantité d'or obtenue comme sous-produit des mines de métaux communs ont légèrement diminué en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

élément logique du détecteur d'objets durs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A bulge, sop, or belly in a lode or bed.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La surface de contact entre deux couches présente souvent des poches creusées dans la couche inférieure. Dans la plupart des cas, la poche est remplie d'un matériel détritique de sables ou de graviers en relation directe avec la couche sus-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

"share between walls or boundaries of a lode which 12 occupied by ore and veinstone"(Fay) Syn. :lode country Kettridge donne seule ment lode-c ann l

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :