TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LODE GOLD [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Lode gold deposits are present in all of the major tectonic subdivisions of the Canadian landmass but occur dominantly in terranes with an abundance of volcanic and clastic sedimentary rocks of low to medium metamorphic grade.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les gîtes d'or primaires sont présents dans toutes les grandes subdivisions tectoniques de la masse continentale canadienne, mais on les trouve principalement dans des terranes renfermant en abondance des roches volcaniques et des roches sédimentaires clastiques ayant fait l'objet d'un métamorphisme d'intensité faible à modérée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers(5%) and bedrock sources(60%) which are termed lode gold deposits...

CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Gîte dans lequel l'or n'est pas obtenu comme sous-produit d'autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.

CONT

[...] les aspects économiques des gisements d'ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l'or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias ...

CONT

A lode consists of several veins spaced closely enough so that all of them, together with the intervening rock, can be mined as a unit.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Un «lode» [...] est formé d'un certain nombre de veines parallèles de remplissage de fissures, où le roc qui les sépare est parfois minéralisé, de façon à former un massif continu de minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

An epigenetic mineral filling of a fracture in a host rock, in tabular or sheetlike form, often with associated replacement of the host rock; a mineral deposit of this form and origin.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner’s name for it.

OBS

Lode, as used by miners, is nearly synonymous with the term vein, as employed by geologists.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Masse minérale de forme tabulaire, qui s'est déposée dans une fracture du roc.

OBS

Une veine a la forme d'un dyke, mais le dyke est composé de roche. On réserve le nom de veines pour les massifs de minerais ayant une composition différente de celle des roches.

OBS

[Le filon] est généralement compris entre deux surfaces sensiblement parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Yacimiento mineral estrecho y largo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

... lodes, sands, gravels, or their indurated equivalents, which contain gold in detrital grains or nuggets.

CONT

probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

OBS

A very rich gold deposit, whether it be a lode or placer, is often referred to as a "bonanza. "

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les dépôts d'or du Mali de l'ouest ont attiré une attention considérable de la part des compagnies minières internationales depuis 1993.

CONT

Le 19ème siècle est celui des ruées vers les gisements d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Gold and Silver Mining
OBS

"Quartz-carbonate vein gold"... deposits typify metamorphic terranes of all ages and account for approximately 80% of the production from Canadian lode gold deposits.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les filons de quartz-carbonates aurifères [...] se trouvent de manière caractéristique dans des terranes métamorphiques de tous âges et fournissent approximativement 80 % de la production d'or canadienne provenant de gisements d'or primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in California.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

"Iron-formation-hosted stratabound gold"... deposits represent approximately 5% of Canada's total lode gold production and reserves.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les gîtes d'or stratoïdes dans des formations de fer [...] représentent approximativement 5 % de la production et des réserves totales d'or de minéralisation primaire au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

[A] common type of lode gold deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Type courant de gisements d'or primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Virginia has a long history of placer gold and lode gold mining.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

In the early days of lode gold mining, stamp mills were used for crushing the ore. Where there was free gold in the ore, a silver-plated copper plate was placed so that the discharge through the screen from the mortar, with the addition of water, flowed down over this plate which was coated with quicksilver, allowing the free gold to become amalgamated and retained to the plate. The man who operated such a mill was called an amalgamator.

CONT

Amalgamator ... Turns valves or opens gates to regulate flow of ore and water over mercury-coated plates. Adjusts angle of plates to facilitate collection of amalgam. Scrapes accumulated amalgam from plates and coats plates with mercury.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ouvrier qui place les tôles utilisées dans le procédé d'amalgamation et sur lesquelles le concentré broyé est passé afin de collecter les particules d'or libérées de la gangue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

In areas where such ultramafic rocks have been deformed and geochemically altered, they provide the main deposits of asbestos... They may also be associated with gold, for example, the Mother Lode deposits of California.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] la relation entre les minéralisations aurifères, les zones de faille et les roches ultramafiques fortement altérées est comparable aux gisements de classe mondiale de type Mother Lode (Californie). [...] Plusieurs indices aurifères comparables aux gisements de type Mother Lode (Californie) ont été découverts sur la propriété, le long de cette bande ultramafique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

Gold occurring in veins or lodes, as distinguished from alluvial gold.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

On extrait aujourd'hui 10 fois plus d'or filonien que d'or alluvionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Lode gold mines recorded a small reduction in output, but this was offset by an increase in byproduct production from base-metal mines.

OBS

See "base metal."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La production des mines d'or filonien, des gisements alluvionnaires (placers) et la quantité d'or obtenue comme sous-produit des mines de métaux communs ont légèrement diminué en 1978.

Terme(s)-clé(s)
  • mine de métal commun
  • mine de métaux usuels
  • mine de métal usuel

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Numerous gold lode occurrences are present in the Flin Flon belt in Manitoba(...)

Terme(s)-clé(s)
  • Flin Flon

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Lode gold mines recorded a small reduction in output, but this was offset by an increase in byproduct production from base-metal mines.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

La production des mines d'or filonien, des gisements alluvionnaires (placers) et la quantité d'or obtenue comme sous-produit des mines de métaux communs ont légèrement diminué en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :