TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LODEN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trendy loden
1, fiche 1, Anglais, trendy%20loden
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
loden : A thick woolen cloth of tyrolean origin that is heavily fulled to make it wind and water resistant and is used for outer clothing. 2, fiche 1, Anglais, - trendy%20loden
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
- Mode
Fiche 1, La vedette principale, Français
- loden actuel
1, fiche 1, Français, loden%20actuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- modernised loden
1, fiche 2, Anglais, modernised%20loden
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
loden : A thick woolen cloth of tyrolean origin that is heavily fulled to make it wind and water resistant and is used for outer clothing. 2, fiche 2, Anglais, - modernised%20loden
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
- Mode
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loden modernisé
1, fiche 2, Français, loden%20modernis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loden
1, fiche 3, Anglais, loden
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loden green 1, fiche 3, Anglais, loden%20green
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vert foncé
1, fiche 3, Français, vert%20fonc%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vert loden 1, fiche 3, Français, vert%20loden
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loden
1, fiche 4, Anglais, loden
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- loden cloth 2, fiche 4, Anglais, loden%20cloth
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A thick woolen cloth of tyrolean origin that is heavily fulled to make it wind and water resistant and is used for outer clothing. 2, fiche 4, Anglais, - loden
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 4, La vedette principale, Français
- loden
1, fiche 4, Français, loden
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tissu de laine chaud et imperméable, à l'aspect feutré et velu, utilisé d'abord en Allemagne, Autriche et Suisse, et servant notamment à la confection de manteaux. 2, fiche 4, Français, - loden
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le loden est généralement de couleur verte. 3, fiche 4, Français, - loden
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loden
1, fiche 5, Anglais, loden
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- loden coat 2, fiche 5, Anglais, loden%20coat
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A loose, warm raincoat of coarse woolen waterproof cloth of Tirolean origin. 1, fiche 5, Anglais, - loden
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- loden
1, fiche 5, Français, loden
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- manteau de loden 2, fiche 5, Français, manteau%20de%20loden
correct, nom masculin
- manteau en loden 3, fiche 5, Français, manteau%20en%20loden
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Manteau en loden de coupe sport, avec un soufflet dans le dos et généralement de couleur verte. (A l'origine manteau de chasse autrichien). 3, fiche 5, Français, - loden
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Manteau de loden. Prenez vos lodens. Un loden vert. 4, fiche 5, Français, - loden
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loden : Tissu de laine chaud et imperméable, à l'aspect feutré et velu, utilisé d'abord en Allemagne, Autriche et Suisse, et servant notamment à la confection de manteaux. 5, fiche 5, Français, - loden
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :