TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LODGE COMPLAINT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Social Security and Employment Insurance
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- file a complaint
1, fiche 1, Anglais, file%20a%20complaint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- make a complaint 2, fiche 1, Anglais, make%20a%20complaint
correct
- lodge a complaint 3, fiche 1, Anglais, lodge%20a%20complaint
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déposer une plainte
1, fiche 1, Français, d%C3%A9poser%20une%20plainte
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- formuler une plainte 2, fiche 1, Français, formuler%20une%20plainte
correct
- présenter une plainte 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9senter%20une%20plainte
correct
- soumettre une plainte 3, fiche 1, Français, soumettre%20une%20plainte
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presentar una reclamación
1, fiche 1, Espagnol, presentar%20una%20reclamaci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Industrial and Economic Psychology
- Labour and Employment
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- file a complaint of harassment
1, fiche 2, Anglais, file%20a%20complaint%20of%20harassment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- file a harassment complaint 2, fiche 2, Anglais, file%20a%20harassment%20complaint
correct
- lodge a complaint of harassment 3, fiche 2, Anglais, lodge%20a%20complaint%20of%20harassment
correct
- lodge a harassment complaint 4, fiche 2, Anglais, lodge%20a%20harassment%20complaint
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Psychologie industrielle et économique
- Travail et emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déposer une plainte de harcèlement
1, fiche 2, Français, d%C3%A9poser%20une%20plainte%20de%20harc%C3%A8lement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Psicología económica e industrial
- Trabajo y empleo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presentar una queja de acoso
1, fiche 2, Espagnol, presentar%20una%20queja%20de%20acoso
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Sociology of Human Relations
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sexual harassment case
1, fiche 3, Anglais, sexual%20harassment%20case
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- case of a sexual harassment 2, fiche 3, Anglais, case%20of%20a%20sexual%20harassment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In a case of sexual harassment and not rape or sexual assault, the aggrieved has to lodge a complaint with the redressal committee of the hospital, specially constituted for the purpose. 2, fiche 3, Anglais, - sexual%20harassment%20case
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Any voir dire plan in a sexual harassment case must include the creation of an atmosphere in which people are willing to speak openly and honestly on the subject. 3, fiche 3, Anglais, - sexual%20harassment%20case
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sociologie des relations humaines
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cause de harcèlement sexuel
1, fiche 3, Français, cause%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'atteinte à la liberté sexuelle et à la dignité de l'individu pour cause de harcèlement sexuel est tellement importante que la protection de la personnalité a été concrétisée par l'art. 328 du Code des obligations [...]. 2, fiche 3, Français, - cause%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- affaire de harcèlement sexuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Labour Disputes
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- right to lodge a complaint
1, fiche 4, Anglais, right%20to%20lodge%20a%20complaint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Conflits du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- droit de porter plainte
1, fiche 4, Français, droit%20de%20porter%20plainte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- How to Lodge a Complaint Effectively
1, fiche 5, Anglais, How%20to%20Lodge%20a%20Complaint%20Effectively
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health & Welfare Canada, 1983 2, fiche 5, Anglais, - How%20to%20Lodge%20a%20Complaint%20Effectively
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada 2, fiche 5, Anglais, - How%20to%20Lodge%20a%20Complaint%20Effectively
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les plaintes qui comptent
1, fiche 5, Français, Les%20plaintes%20qui%20comptent
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Santé et Bien-être social Canada, 1983. 2, fiche 5, Français, - Les%20plaintes%20qui%20comptent
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Renseignements retrouvé dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada 2, fiche 5, Français, - Les%20plaintes%20qui%20comptent
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Ottawa: Santé et bien-être social Canada, 1983. 1 feuille pliée. 2, fiche 5, Français, - Les%20plaintes%20qui%20comptent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :