TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LODGED [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
DEF

... an independent body which is in charge of... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[, ] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[,] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données.

OBS

autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

An autonomous unit that is normally lodged with a host unit of a different command.

OBS

A lodger unit is normally dependent on its host unit for most services but is established to be independent in its primary role.

OBS

lodger unit: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Unité autonome qui loge normalement dans une unité hôte d'un autre commandement.

OBS

L'unité hébergée relève normalement de l'unité hôte pour la plupart des services, mais elle est indépendante dans l'exercice de son rôle principal.

OBS

unité hébergée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

An empty scallop box had moved over the deck and was lodged at the aft bulwark in the way of the raised dump table. The attending deckhand went to retrieve the plastic box, a practice which reportedly had been carried out during this and other trips.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une boîte à pétoncles vide s'était déplacée sur le pont et s'était arrêtée au pavois arrière dans le chemin de la table à bascule soulevée. Le matelot de service est allé récupérer la boîte de plastique, une pratique qui, dit-on, avait déjà été exercée au cours de ce voyage et au cours de voyages antérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura ethmoidalis
latin
A02.1.03.028
code de système de classement, voir observation
DEF

An oblong gap between the orbital parts of the frontal bone in which the ethmoid bone is lodged.

OBS

ethmoidal notch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura ethmoidalis
latin
A02.1.03.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Incisure entre les parties orbitaires droite et gauche [de l'os frontal] où vient se loger l'os ethmoïde.

OBS

incisure ethmoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
incisura ethmoidalis
latin
A02.1.03.028
code de système de classement, voir observation
OBS

escotadura etmoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.028: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Grain Growing
CONT

The snow has bent the crop over every which way... The ground is wet and with the crop being lodged, it will take some time to dry out for threshing, certainly longer than if it had been left standing...

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
Q
symbole
CONT

A proposal lodged with the International Bureau of Weights and Measures(BIPM) in Paris recommends new names— ronna and quecca-—as prefixes for 1027 and 1030, respectively... If approved, the new terms could be formally introduced in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
Q
symbole

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
R
symbole
CONT

A proposal lodged with the International Bureau of Weights and Measures(BIPM) in Paris recommends new names— ronna-and quecca-—as prefixes for 1027 and 1030, respectively... If approved, the new terms could be formally introduced in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Grain Growing
CONT

Although flexible cutter bars on floating soybean heads are standard on modern combines, there are several effective options for harvesting lodged grain crops.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales
CONT

Même si les moissonneuses-batteuses modernes sont habituellement dotées de tabliers flottants à soya équipés de barres de coupe flexibles, il existe plusieurs méthodes efficaces pour récolter les céréales versées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
DEF

A statement lodged to protest against an athlete's misclassification.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Acte déposé pour protester contre la mauvaise classification d'un athlète.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foveolae granulares
latin, pluriel
A02.1.00.039
code de système de classement, voir observation
DEF

granular foveolae : Pits on the inner surface of the skull, along the course of the superior sagittal sinus, in which the arachnoidal granulations are lodged.

OBS

foveolae granulares; granular foveolae; granular pits; pacchionian depressions: designations rarely used in the singular.

OBS

granular foveolae: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.039: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foveolae granulares
latin, pluriel
A02.1.00.039
code de système de classement, voir observation
DEF

fossettes granulaires : Dépressions[, creusées par des végétations du tissu sous-arachnoïdien,] visibles sur les faces endocrâniennes de l'écaille de l'os frontal et des os pariétaux, de chaque côté du sillon du sinus longitudinal supérieur.

OBS

foveolae granulares; fossettes granulaires; fossettes de Pacchioni : désignations inusitées au singulier.

OBS

fossettes granulaires : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.039 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foveolae granulares
latin, pluriel
A02.1.00.039
code de système de classement, voir observation
CONT

[En la cara interna del hueso parietal] pueden encontrarse, además, una serie de pequeñas depresiones: las fositas granulares, donde se alojan las granulaciones aracnoideas (formaciones meníngeas).

OBS

A02.1.00.039: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26
code de système de classement, voir observation
CONT

Pulmonary embolism(PE) is when a blood clot(thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers...

OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstruction d'une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d'un embole.

OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
DEF

Any of the small sacculated glands lodged in the substance of the derma, usually opening into the hair follicles, and secreting an oily or greasy material composed in great part of fat which softens and lubricates the hair and skin.

CONT

The follicle, together with a lateral outgrowth called the sebaceous gland, forms the pilosebaceous system.

OBS

sebaceous gland: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La glande sébacée est une glande en forme de grappe, comprenant plusieurs petits sacs ou grains communiquant entre eux par un canal commun. Le canal de la glande s'ouvre dans le follicule pileux [...] Généralement, deux glandes accompagnent un cheveu. [...] Les glandes sébacées sécrètent le sébum, matière grasse et onctueuse.

CONT

La sécrétion des glandes sébacées a pour résultat de lubrifier les poils et la peau, et d'en augmenter la souplesse et la résistance.

OBS

glande sébacée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
DEF

Glándula racimosa de las situadas en la dermis, relacionadas generalmente con los folículos pilosos, que segregan sebo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convex deformation involving the canvas, paint and ground layers.

OBS

Bulges on the face of a canvas can be caused by blows to the back of an unprotected canvas. A bulge can also be caused by sustained pressure on the canvas, e. g. from debris lodged between the auxiliary support and canvas, from an object leaning against the back of the canvas or from extra material(e. g. excess glue) caught between a primary and auxiliary support.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Déformation convexe tant de la toile que de la couche picturale et de la préparation.

OBS

Les bosses présentes sur la face avant de la toile peuvent résulter de coups exercés au dos de la toile non protégée. Elles peuvent aussi résulter d'une pression soutenue subie par la toile, qui peut, par exemple, être attribuable à la présence de débris logés entre le support auxiliaire et la toile ou d'un objet appuyé contre le dos de la toile, ou à des matériaux en excès, comme de la colle, piégés entre le support principal et le support auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Regulations (Water Transport)
  • Customs and Excise
DEF

A document containing a full list of a ship’s cargo that is handed over to the customs authorities before the ship leaves the port.

CONT

A copy, known as the outward manifest, is lodged with the customs authorities at the port of loading.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Douanes et accise
DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire sortant d'un port de départ.

OBS

C'est un récapitulatif des connaissements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Documento mediante el cual la aduana certifica y legaliza que la mercancía salió del país. Este debe contener la descripción de la mercancía.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
OBS

security lodged as collateral : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • securities lodged as collateral

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
OBS

titre remis en nantissement; titre gagé : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • titres remis en nantissement
  • titres gagés

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Legal Actions
CONT

... the provision gives Congress a share in the responsibilities lodged in other departments, by virtue of its right to enact legislation necessary to carry into execution all powers vested in the National Government.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Actions en justice

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The central nervous system consists of the encephalon or brain, contained within the cranium, and the medulla spinalis or spinal cord, lodged in the vertebral canal.

OBS

encephalon: plural encephala.

Terme(s)-clé(s)
  • encephala

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du système nerveux central logée dans la boîte crânienne.

OBS

Le cerveau est équivalent de l'anglais «cerebrum» et non du terme «brain» qui est équivalent d'encéphale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del sistema nervioso central que se encuentra dentro del cráneo, y que se compone de prosencéfalo, mesencéfalo y romboencéfalo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flat layer of till smeared out over the ground when a glacier overrides an end moraine as it advances.

OBS

lodgment till: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Le till de fond est déposé quand le glacier abandonne les débris rocheux qu'il traîne à sa base. Il en résulte une accumulation compacte et dense qui peut atteindre plusieurs dizaines de mètres d'épaisseur.

OBS

Le terme «till de fond» désigne sans distinction les tills dont les particules sont orientées et les tills dont les particules ne le sont pas. Le terme anglais «lodgment till» ne désigne que les tills composés de particules qui ont leur grand axe orienté dans le sens de l'écoulement glaciaire.

OBS

Le terme français «till» est utilisé au Canada comme équivalent de «till» anglais et désigne les matériaux qui constituent la moraine. Les auteurs européens utilisent le terme «moraine» pour désigner à la fois le contenant («moraine» au Canada) et le contenu («till» au Canada) et n'utilisent pas le terme «till».

OBS

till de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

One should pause and reflect on how, in just the next ten years, the population bulge will be lodged in the "mid-life crisis" age.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

L'on devrait s'arrêter et se demander comment, ne serait-ce que dans les dix prochaines années, les classes pleines subiront la crise des 40 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

A customs import entry must be lodged for goods imported by air, sea or post above the value of $1000 per consignment.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

En règle générale, la présentation de la déclaration douanière d'importation exige l'intervention d'un agent des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
OBS

[The] Chief, Access to Information and Privacy Programs is accountable for : managing the development of both the Access to Information Program and the Privacy Program..., and formulating strategic direction, corporate priorities, program objectives, business plans; developing and promulgating Departmental policies and procedures for both Programs, and ensuring training of Departmental staff and managers; managing the implementation of both Programs... ;directing Department-wide monitoring and evaluation of NRCan compliance with the Access to Information Act and the Privacy Act, as well as assessment of the effectiveness and efficiency of the Programs; recommending corrective actions to address non-compliance, and develops and leads the implementation of Program improvements; directing the preparation of annual reports to Treasury Board and Parliament... ;maintaining effective and cooperative working relationships with the Offices of both the Privacy and the Information Commissioners to successfully resolve complaints lodged by applicants; explaining and defending the Department's decisions; providing advice on initiatives and projects impacting on access or privacy issues... ;coordinating and controlling the review and approval of all Departmental information collection projects and public opinion surveys; advising NRCan senior management... on legislated requirements and obligations of both the Access to Information Act, and the Privacy Act.

OBS

chief, Access to Information and Privacy Programs : Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

chef, Programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels : traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

A customs import entry must be lodged for goods imported by air, sea or post above the value of $1000 per consignment.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

À l'exception des produits pharmaceutiques et ultrafrais, importés par voie aérienne et donc débarqués à Petite-Terre, les marchandises arrivent par bateau au port de Longoni, à Grande-Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Colour escort. The mission of Colour escorts is to safeguard the Colours. Once they have taken up their duty, they remain with the Colour, or with any armed "escort to the Colour, "until it is safely lodged again. With an "escort to the Colour, "they occupy supernumerary positions until called upon to resume their close escort duties. When Colours are ordered to take post in review order, the escorts shall stand fast.

OBS

colour escort : usually written "Colour escort" in Canadian Forces documents.

Terme(s)-clé(s)
  • color escort

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Escorte des drapeaux consacrés. Les escortes ont comme mission de garder les drapeaux consacrés en sécurité. À partir du moment où les membres d'une escorte entrent en fonction, ils se tiennent constamment près du drapeau consacré ou près de l'escorte armée, s'il y a lieu, tant que le drapeau consacré n'est pas replacé en sécurité. Avec une escorte armée, ils occupent des positions surnuméraires jusqu'au moment où ils doivent reprendre leurs fonctions d'escorte rapprochée. Lorsque les membres de la garde du drapeau consacré reçoivent l'ordre de prendre place en ordre de revue, les membres de l'escorte doivent se tenir immobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
CONT

Immobilization refers to the centralization of physical documents and certificates, which are stored and lodged at a depository.

PHR

Immbilization of securities.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
CONT

Opération qui consiste, pour la Caisse Canadienne de Dépôt de Valeurs (CDS), à garder dans ses coffres, pour le compte de ses clients, les divers titres (actions, obligations, titres du gouvernement canadien) qui sont échangés sur les marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

[Accident] investigators determined that, under certain conditions, it is possible to jam the rudder past its normal travel limit. The jam occurs when the stop plate on the rudder horn is forced aft of the stop bolt head. The forward edge of the stop plate can then become lodged under the head of the stop bolt causing the rudder to jam in this over-travel position.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

[Les] enquêteurs de l'accident ont déterminé que, dans certaines conditions, il est possible de coincer le gouvernail de direction s'il a dépassé sa limite de débattement normal. Le coincement se produit lorsque la plaque de butée du renvoi d'angle du gouvernail est forcée derrière la tête du boulon de butée. Le bord avant de la plaque de butée peut alors venir se loger sous la tête du boulon de butée, ce qui coince le gouvernail dans cette position hors limite.

OBS

butée : Organe, pièce supportant un effort axial.

OBS

plaque de butée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

... a tree held up(lodged=caught, snagged) as it falls, in the crown or branches of a standing tree.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

[...] arbre qui, en tombant, s'embarrasse dans les branches d'un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Customs and Excise
  • Domestic Trade
  • Foreign Trade
DEF

A warehouse established by the State, or by a private entreprise, in which goods liable to duty are lodged until the duty upon them has been paid.

CONT

Previous to the establishment of bonded warehouses ... the payment of duties on imported goods had to be made at the time of importation, or a bond with security for future payment given to the revenue authorities.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Douanes et accise
  • Commerce intérieur
  • Commerce extérieur
CONT

Les entrepôts de stockage servent à l'entreposage à long terme des marchandises importées dont les droits et taxes ne deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Depósitos para almacenaje
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio interno
  • Comercio exterior
DEF

Almacén con garantía para los géneros en él depositados en el que bienes susceptibles de imposición pueden almacenarse sin incurrir en el pago de impuesto.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To drill around broken drill pipe or casing that has become permanently lodged in the hole.

OBS

This operation can be accomplished by the use of a whipstock, turbodrill, or other mud motor.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Parfois [...] des forages commencés verticalement doivent être déviés, l'objectif étant décalé [...]

CONT

Dévier un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moraine of billowy relief, consisting of subglacial debris lodged under a thin margin of a glacier.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine au relief ondulé, constituée de débris sous-glaciaires déposés sous une marge glaciaire mince.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Eye
CONT

The lacrimal gland, which secretes the tears...(glandula lacrimalis)... is lodged in the lacrimal fossa, on the medial side of the zygomatic process of the frontal bone. It is of an oval form, about the size and shape of an almond, and consists of two portions, described as the superior and inferior lacrimal glands.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Oeil
CONT

La glande lacrymale est située en partie supérieure temporale de l'orbite. Elle a pour rôle de sécréter les larmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Ojo
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

Place where troops are lodged.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Endroit où logent les troupes.

OBS

logement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

An updated inventory is to be prepared each year by the inventory holder by 1 April. A copy of the inventory is to remain on the location with one copy being lodged in the office of the Secretary Treasurer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Chercheur en foresterie responsable de l'inventaire forestier. Participe à des projets relatifs à l'élaboration du nouvel Inventaire forestier national en examinant les méthodes et concepts appliqués aux inventaires forestiers provinciaux et territoriaux et en relevant les normes et définitions compatibles avec le concept de l'Inventaire forestier national [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Translation (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Emitters usually have close, uniform spacings(e. g. 0. 025-0. 60 m) along a lateral line and emitters are either simple orifices, long path or labyrinth flow paths or a combination. Emitters may be embossed within the welded seam of the tape or they may be separate, pre-molded devices installed during fabrication.... The labyrinth emitter, designed with long intricate passageways, will create turbulent flow at normal operating pressures and is often called a turbulent or turbulent-path emitter. The turbulent flow resists plugging by allowing the flow path to be as large as possible and preventing small particles from settling or becoming lodged in the passageway. Flow rates from turbulent path emitters are also relatively insensitive to temperature fluctuations, thus avoiding a major cause of nonuniform water application under field conditions. Currently, most point source emitters utilize turbulent flow paths to control the application of water on tubing and some tapes, and are highly recommended for wine grape irrigation in the PNW.

Terme(s)-clé(s)
  • labyrinth dripper
  • turbulent dripper
  • turbulent-path dripper
  • large turbulent flow labyrinth dripper
  • labyrinth flow path dripper
  • labyrinth trickler
  • turbulent trickler
  • turbulent-path trickler
  • turbulent path emitter
  • turbulent path dripper
  • turbulent path trickler
  • labyrinth flow path trickler
  • large turbulent flow labyrinth trickler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.

Terme(s)-clé(s)
  • goutteur turbulent à chicanes
  • goutteur turbulent à labyrinthes
  • goutteur à chicanes
  • goutteur à labyrinthes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
CONT

If pieces of food are lodged in the bread guides, unplug the toaster and wait for it to cool. First try to remove the debris with your fingers. Never use a knife or you’ll damage the bread guides or worse, bend the guides onto the heating element.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
CONT

S'il y a des résidus alimentaires qui se sont coincés dans les treillis protecteurs, il faut d'abord débrancher le grille-pain et attendre qu'il refroidisse. Essayer d'abord de retirer les débris avec les doigts. Ne jamais utiliser un couteau, car on risquerait d'endommager les treillis protecteurs ou, ce qui serait pire encore, de les tordre contre l'élément chauffant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The act to impose soldiers on persons, towns, to be lodged and fed.

CONT

Consequently, the Army during its march had to be fed by the usual combination of quartering and free purchase, and while these sufficed on the whole, shortages did arise during the last days of August ...

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
OBS

En temps de guerre, les habitants avaient l'obligation d'héberger et de nourrir gratuitement le personnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

Drill pipe, drill collars, casing, or tubing that has inadvertently become lodged immovably in the hole.

OBS

Sticking may occur while drilling is in progress, while casing is being run in the hole, or while the drill pipe is being hoisted.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

The removing of deposits of material which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate velocity of flow.

DEF

The release of water from hydrants to remove deposits from water pipes leading to the hydrant.

OBS

Water or wastewater is discharged into the conduits at such rates that the larger flow and higher velocity are sufficient to remove the material.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Évacuation des sédiments déposés, au moyen d'un violent courant d'eau.

DEF

Évacuation par une brusque injection d'eau des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins en raison d'une vitesse insuffisante du courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Limpieza por descarga brusca de caudal, de los materiales depositados en conductos, alcantarillas o tanques, debido a una velocidad de flujo insuficiente.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

To have a tree held up(lodged=caught, snagged) as it falls, in the crown or branches of a standing tree.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Faire tomber un arbre, volontairement ou non, sur un ou plusieurs arbres voisins sur pied, les houppiers restant plus ou moins intriqués les uns dans les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
  • Business and Administrative Documents
  • Law of the Sea
DEF

A document containing a full list of a ship’s cargo that is handed over to the customs authorities on arrival of a ship in a port.

CONT

A further copy, known as the inward manifest, is similarly lodged at the discharge port, with one copy going to the ship's agent so that the unloading of the ship may be planned in advance.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit de la mer
DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire entrant au port d'arrivée. C'est un récapitulatif des connaissements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Derecho del mar
DEF

Documento con el cual se legaliza la introducción de cualquier producto importado al país. Este debe contener la descripción de la mercancía.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Lodge: To have a tree held up ... as it falls, in the crown or branches of a standing tree.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Se dit d'un arbre qui, en tombant, s'enchevêtre dans les branches d'un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

A deposit of wash-dirt spread over an expanse of flat or undulating bedrock, or lodged in a hollow in bedrock above the level of the gutter...

DEF

Gold-bearing drift.

OBS

Apparently synonymous with bench.

OBS

Auriferous benches are termed reef-wash ... in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
Terme(s)-clé(s)
  • moraines aurifères
  • moraine aurifère

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Our original proposal of an externally portable micro pump adds the following advantages : 1) it is less invasive; 2) no risk of infection of the subcutaneous pocket where the pump is lodged...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Notre technique originale utilisant une micropompe électronique portable en extracorporel présente les avantages suivants par rapport à une pompe implantée en sous-cutanée : 1) Elle est moins invasive. 2) Il n'y a pas de risque d'infection au lieu d'implantation sous-cutané de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

The cutting of lodged crops is helped by tipping the cutting disks downwards.

OBS

Lodge: Pertaining to field crops, to break, bend over, or lie flat on the ground, sometimes forming a tangle. Lodging may be caused by high nitrogen level in the soil and lush growth, wind and heavy rainfall, and plant diseases.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

Verse : Trouble nutritionnel (verse physiologique), attaque parasitaire (verse parasitaire) ou dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, le vent, etc. (verse mécanique), qui affecte principalement les graminées et donne un aspect couché à la culture.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The new retail service unit was a poorly designed strategy center. It was lodged in the same organization with mature wholesale product businesses. Its best strategic options were preempted by an inappropriate financial strategy.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les options stratégiques et les choix en matière de politiques traitent de la résolution de questions précises.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

With respect to public complaints, the Federal Police Ombudsman should be responsible for;(i) asserting that all complaints are investigated in an appropriate manner;(ii) recommending such remedial action as he believes necessary at both the individual and organizational level;(iii) providing a review of any particular complaint or the procedures followed by the Force in its response;(iv) serving as an authority with whom a complaint may be lodged.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Dans le cadre des plaintes du public, l'ombudsman de la police fédérale doit; (i) voir à ce que toutes les plaintes fassent l'objet d'une enquête appropriée; (ii) faire les recommandations de nature curative qu'il jugera nécessaire au niveau de l'individu et au niveau de l'organisation; (iii) effectuer une révision de toute plainte particulière ou des procédures suivies par la G.R.C. en réponse à la plainte; (iv) agir comme autorité auprès de laquelle une plainte peut être déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The new retail service unit was a poorly designed strategic center. It was lodged in the same organization with mature wholesale product businesses. Its best strategic options were preempted by an inappropriate financial strategy.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

If it is deemed by the employer to be in the best interest of all parties, when a person against whom a complaint has been lodged and an alleged harassee share a subordinate and supervisor role, they should be physically and hierarchically removed from one another, for the period of investigations.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

S'il est déterminé par l'employeur qu'il y va de l'intérêt de toutes les parties, la personne contre laquelle une plainte a été logée et la victime présumée qui entretiennent un rapport hiérarchique de surveillant à subalterne, devraient être séparées l'une de l'autre physiquement et hiérarchiquement, pour la duré de l'enquête.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

Appointment made from within the Public Service against which an appeal may be lodged.

OBS

Definition given by the Public Service Commission of Canada expert committee.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Nomination d'une personne déjà membre de la Fonction publique, qui peut faire l'objet d'un appel.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A stone lodged between the two sides of a crack or chimney.

CONT

Chockstones range in size from pebbles to house-sized boulders.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Bloc rocheux enchâssé dans le flanc d'une fissure ou d'une cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation.

CONT

The uses of TBT (tributyltin) paints can cause serious pollution of both freshwater and marine environments, especially in areas of high boat traffic and low flushing and dilution rates.

OBS

"flushing" : Removal, by sudden flow, of deposits which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate flow velocity.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

En contexte, on pourrait régler la difficulté que pose la traduction de "low flushing rate" en disant que l'écoulement de l'eau (ou chasse d'eau) est trop faible (ou est insuffisant) pour permettre l'évacuation des dépôts. Voir contextes qui suivent.

OBS

"chasse" (en anglais : "flushing") : Evacuation, par brusque injection d'eau, des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins, en raison d'une vitesse insuffisante du courant.

OBS

"chasse d'eau" : écoulement rapide de l'eau d'un bassin pour enlever les sables, vases ou galets qui obstruent un égout, un chenal ou une rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Foreign bodies lodged in cornea :... Apply eye patch and reinforce instruction to return to ophthalmologist the following day to determine if healing is underway.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Il ne nous paraît cependant pas utile d'imposer un pansement binoculaire, qui force certes le patient à une immobilité totale, mais provoque aussi parfois un surcroît d'agitation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Pivoting arm equipped with a blade that pushes brush into the chipper or hogger throat and cuts the stems that lie transversely in front of the feed rollers.

CONT

The crowder bar proved able to break 6-inch alder stems that lodged across the feed rolls, but its effectiveness will be enhanced by increasing its stroke speed....

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Bras pivotant muni d'une lame qui dirige les résidus dans la gueule de la déchiqueteuse ou de la broyeuse et sectionne les troncs qui se présentent transversalement à l'avant des rouleaux d'alimentation.

CONT

Le bras d'alimentation est commandé par vérin hydraulique et actionné par l'opérateur quand les résidus tendent à s'accumuler en avant de la machine et à bloquer le système d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A term denoting animals of the chase when at rest or in repose.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :