TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LODGED CROP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lodged
1, fiche 1, Anglais, lodged
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The snow has bent the crop over every which way... The ground is wet and with the crop being lodged, it will take some time to dry out for threshing, certainly longer than if it had been left standing... 2, fiche 1, Anglais, - lodged
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- versé
1, fiche 1, Français, vers%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lodged cereal crop
1, fiche 2, Anglais, lodged%20cereal%20crop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lodged grain crop 2, fiche 2, Anglais, lodged%20grain%20crop
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although flexible cutter bars on floating soybean heads are standard on modern combines, there are several effective options for harvesting lodged grain crops. 2, fiche 2, Anglais, - lodged%20cereal%20crop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- céréale versée
1, fiche 2, Français, c%C3%A9r%C3%A9ale%20vers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Même si les moissonneuses-batteuses modernes sont habituellement dotées de tabliers flottants à soya équipés de barres de coupe flexibles, il existe plusieurs méthodes efficaces pour récolter les céréales versées. 2, fiche 2, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20vers%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lodged crop
1, fiche 3, Anglais, lodged%20crop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The cutting of lodged crops is helped by tipping the cutting disks downwards. 1, fiche 3, Anglais, - lodged%20crop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lodge: Pertaining to field crops, to break, bend over, or lie flat on the ground, sometimes forming a tangle. Lodging may be caused by high nitrogen level in the soil and lush growth, wind and heavy rainfall, and plant diseases. 2, fiche 3, Anglais, - lodged%20crop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culture versée
1, fiche 3, Français, culture%20vers%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- culture couchée 1, fiche 3, Français, culture%20couch%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Verse : Trouble nutritionnel (verse physiologique), attaque parasitaire (verse parasitaire) ou dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, le vent, etc. (verse mécanique), qui affecte principalement les graminées et donne un aspect couché à la culture. 2, fiche 3, Français, - culture%20vers%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :