TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this circular is to inform transport employees about the meals and lodging expenses they may deduct from income where such expenses were incurred while traveling away from home in the course of their employment duties.  4, fiche 1, Anglais, - accommodation%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accommodation expenses, accommodation costs: terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 1, Anglais, - accommodation%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lodging expenses : term being used by Canada Revenue Agency.  6, fiche 1, Anglais, - accommodation%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La circulaire a pour objet d'informer les employés de transport au sujet des frais de repas et de logement qu'ils peuvent déduire de leur revenu si ces dépenses ont été engagées pendant qu'ils voyageaient à l'extérieur de leur lieu de résidence habituelle, dans l'exercice des fonctions de leur emploi.  3, fiche 1, Français, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frais d'hébergement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) pour rendre «accommodation expenses».  4, fiche 1, Français, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frais d'hébergement» est tiré, entre autres, du Règlement sur l'assurance-chômage.  5, fiche 1, Français, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

frais de logement; frais d'hébergement : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  5, fiche 1, Français, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee(or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.  2, fiche 2, Anglais, - value%20of%20board%2C%20lodging%20and%20other%20benefits

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé (ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n'a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[,] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s'il se révèle être une forme déguisée de rémunération.  2, fiche 2, Français, - valeur%20de%20la%20pension%2C%20du%20logement%20et%20de%20tout%20autre%20avantage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The per diem allowance is the amount given to a traveler to cover expenses such as lodging, meals, and entertainment in connection with the performance of service duties for a company.  4, fiche 4, Anglais, - per%20diem%20allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme forfaitaire, établie sur une base journalière, accordée en compensation des frais de subsistance engagés à l'occasion de déplacements hors du lieu habituel de travail.  4, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20quotidienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allocation quotidienne; allocation journalière : Selon le Comité de terminologie française de l'Ordre des Comptables agréés du Québec, le mot «indemnité» est préférable, dans ce contexte, à «allocation», qui vise plutôt une aide pour faire face à des besoins durables, par exemple les allocations familiales ou les allocations de logement. Le mot «indemnité» pour sa part implique une idée de dédommagement ou de compensation de frais engagés.  5, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20quotidienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estipendio o pago diario que se otorga a quienes ejecutan algunas comisiones o encargos.  4, fiche 4, Espagnol, - vi%C3%A1tico%20diario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la empresa pagará viático diario a los trabajadores que por determinación suya deban realizar funciones esporádicas fuera del lugar donde habitualmente prestan servicios.  4, fiche 4, Espagnol, - vi%C3%A1tico%20diario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a party to a witness as reimbursement for reasonable expenses(such as travel, meals, lodging, and loss of time) incurred as a result of the witness's having to attend and testify at a deposition or trial.  2, fiche 5, Anglais, - witness%20fees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La totalité de l'indemnité payable à un témoin, y compris les frais de déplacement et de séjour, etc.  1, fiche 5, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indemnité de témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication number TL2 E of Canada Revenue Agency.  2, fiche 6, Anglais, - Claim%20for%20Meals%20and%20Lodging%20Expenses

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro TL2 F de l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 6, Français, - D%C3%A9duction%20de%20frais%20de%20repas%20et%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [New Brunswick Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses] program... provides benefits for senior citizens aged 60 to 64 who qualify as persons in need under the Social Welfare Act.  2, fiche 7, Anglais, - person%20in%20need

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce programme [Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement] fournit des prestations aux personnes âgées de 60 à 64 ans qui sont considérées comme des personnes nécessiteuses en vertu de la Loi sur le bien-être social.  2, fiche 7, Français, - personne%20n%C3%A9cessiteuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the last quarter of 1991-1992, the(Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses) program became fully needs-tested for all new clients and, in the case of senior citizens, ceased to apply when a person reached the age of 65 years.  1, fiche 8, Anglais, - needs%2Dtested

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au dernier trimestre de 1991-1992, le programme «Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement» est entièrement fondé sur une évaluation des besoins dans le cas de tous les nouveaux bénéficiaires et, dans le cas des personnes âgées, il a cessé de s'appliquer lorsqu'une personne atteint l'âge de 65 ans.  1, fiche 8, Français, - fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20besoins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the last quarter of 1991-1992, the(Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses) program became fully needs-tested for all new clients and, in the case of senior citizens, ceased to apply when a person reached the age of 65 years.  1, fiche 9, Anglais, - fully%20needs%2Dtested

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au dernier trimestre de 1991-1992, le programme «Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement» est entièrement fondé sur une évaluation des besoins dans le cas de tous les nouveaux bénéficiaires et, dans le cas des personnes âgées, il a cessé de s'appliquer lorsqu'une personne atteint l'âge de 65 ans.  1, fiche 9, Français, - enti%C3%A8rement%20fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20besoins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Form TL2, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 10, Anglais, - Claim%20for%20Board%20and%20Lodging%20Expenses

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule TL2, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 10, Français, - D%C3%A9duction%20de%20frais%20de%20nourriture%20et%20de%20logement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol