TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOESS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... we identified a relict landslide which developed... and was subsequently buried under a loess cover. Although the loess was not dated at the locality, the most probable age when it could have sedimented is in the last glacial period...

Terme(s)-clé(s)
  • relict land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] glissement [de terrain] inactif développé sous des conditions climatiques et géomorphologiques sensiblement différentes de celles existant aujourd'hui.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
DEF

Having or marked with ravines.

CONT

The loess terrain(spread in the Yellow basin) has been heavily ravinated and gullied resulting into the development of badland topography.

OBS

ravine: a small, deep, narrow valley

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
DEF

Creusé par de petites vallées étroites dont les versants sont raides.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A compound nodule or concretion of calcium carbonate found in loess and resembling a doll, a potato, or a child's head. It is often hollow but may contain a loose stone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Concrétion calcaire résultant de l'évolution pédologique des loess, ayant la forme d'une poupée ou d'une pomme de terre.

CONT

Le loess est un limon calcaire accumulé par le vent, en pays steppique; les eaux d'infiltration ont ensuite souvent dissous le calcaire des parties supérieures et l'ont précipité en dessous, sous forme de concrétions appelées «poupées».

CONT

Généralement la partie supérieure du manteau loessique est décalcifiée et rougeâtre : c'est le lehm ou terre à brique. La base plus riche en calcaire, de coloration brun clair, est encore appelée ergeron. Une partie du calcaire dissous dans le lehm s'y retrouve sous forme de concrétions : les poupées du loess.

CONT

[...] les poupées du loess sont illuviales tandis que les roses de sable (gypse) sont éluviales; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A widespread, homogeneous, commonly unstratified, porous, friable, unconsolidated but slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained, blanket deposits of marl or loam, consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand ... It is buff to light yellowish or yellowish brown in color ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt sédimentaire détritique meuble.

CONT

Tout lœss est un limon [...] jaune clair [...] au toucher farineux et pulvérulent [...] Il renferme à l'origine jusqu'à 50 p. cent de calcaire et il est riche en argile. Il est très poreux et très perméable à l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Depósito sedimentario detrítico, móvil, periglaciar, de origen eólico, formado por partículas de dimensiones inferiores a 50 micrones.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Of or relating to loess.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Relatif au loess.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

… the early deposits occur in interfluvial areas(sometimes covered by new ones) while the late deposits, which often incorporate reworked earlier loess....

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Sediments deposited by wind and consisting of sand or dust.

CONT

Deposits such as loess and desert sands, formed by wind action, are referred to as aeolian deposits.

CONT

The Namibian eolian deposits are thought to be reworked marine terrace deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • wind borne deposit

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Dépôt de sable, de limon ou d'un mélange des deux, formé par le vent.

CONT

Les principaux dépôts éoliens sont les sables, les poussières, les loess et les cendres volcaniques.

CONT

[...] les dépôts alluviaux éoliens (dunes), fluviatiles ou marins se localisent dans des sables et des graviers, le long de rivières ou de rivages.

CONT

Les dépôts éoliens de Namibie sont vraisemblablement des placers de terrasse marine remaniés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Depósito superficial de materiales formado por una corriente de ... aire.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

In syngenesis, the accumulation of a mineral mass that is mainly of eolian origin and the acquisition of all loess properties occurs simultaneously, under the influence of soil formation.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Transformation des produits hérités du continent, ou la néoformation de minéraux au moment de la sédimentation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Along a loop, 8650 m long and traversing a hilly landscape, the air temperature was measured at four levels (0.2, 1.0, 2.0 and 3.0 m a g). ... Sudden rises in air temperature at 2.0 m occurred at a number of elevated locations along the loop, at a maximum rate of 3.5°C/hour, indicative of the influence of dynamic turbulence.

CONT

In spring, dust storms take place in deserts and dry loess plateau... These vast areas are located in the lee of the massive East Asian Mountains where a convergent airflow and a lee cyclone take place on a synoptic scale.... In particular, a convergent flow in a lee cyclonic system enhances an upward motion, and dust produced by mechanical and dynamic turbulence can be transported to the midtroposphere...

CONT

Dynamic turbulence in the atmospheric planetary boundary layer.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La turbulence dynamique provient du frottement de l'air en mouvement contre un sol présentant une certaine rugosité : accidents du relief, végétation, constructions...

CONT

Afin de pouvoir quantifier les échanges d'ozone et de cerner l'impact de cette molécule sur le fonctionnement des couverts forestiers et agricoles, nous avons cherché à paramétrer sa vitesse de «dépôt» (i.e. absorption par des surfaces, circulation dans des pores et autres voies de transfert [...]). [...] le dépôt nocturne en conditions sèches est contrôlé par la turbulence dynamique (vitesse de frottement); pour des conditions dynamiques données, le dépôt augmente sensiblement avec l'humidité relative de l'air; si le dépôt stomatique est dominant en conditions diurnes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Terre ayant tendance à se tasser sous l'action de la pluie ou du piétinement des animaux; battue par les pluies, elle forme une croûte en surface que l'on nomme «croûte de battance»; gorgée d'eau, elle voit sa structure se reprendre en masse. [Lexique illustré du machinisme et des équipements agricoles, CÉMAGREF, 1991.]

CONT

En terre battante, le sol sera moins affiné pour éviter le risque de croûtage au moment de la levée qui de toute façon reste un moment critique dont dépend toute la culture.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Solid fragmental material that originates from weathering of rocks and is transported or deposited by air, water, or ice, or that accumulates by other natural agents, such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms, and that forms in layers on the Earth's surface at ordinary temperatures in a loose, unconsolidated form; e. g. sand, gravel, silt, mud, till, loess, alluvium.

CONT

Broadly speaking, sediments can be divided into two great groups, allochthonous deposits and autochthonous deposits. The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited. ... The autochthonous sediments are those which form within the environment in which they are deposited.

OBS

sed: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble constitué par la réunion de particules plus ou moins grosses ou de matières précipitées ayant, séparément, subi un certain transport.

CONT

Les matériaux des sédiments peuvent, par exemple provenir de l'érosion de roches antérieures, ou résulter d'une activité organique (accumulation de coquilles...).

OBS

Après un dépôt, un sédiment subit une diagenèse et devient roche sédimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material transportado por el agua desde su lugar de origen al de depósito. En los cursos de agua, son los materiales aluviales llevados en suspensión o como arrastre de fondo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Periglacial loess derived from glacial outwash and formed in garlands about the Pleistocene ice sheets,(...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Loess dérivé des dépôts d'épandage glaciaires, et formant des guirlandes le long des inlandsis du Pléistocène.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Also many types of mosses - steppe moss, phagnum moss and plume moss, make up the bulk of the peat layers of this area.

OBS

moss: Any of various plants more or less like moss in appearance or habit of growth.

OBS

steppe : Arid land characterized by xerophilous vegetation and found usually in large tracts and in regions of extreme temperature range and loess soil.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

steppe : Formation végétale constituée d'herbes xérophytes de petite taille en tapis discontinu.

OBS

mousse : Plante bryophyte formant des tapis moelleux dans les forêts et les prairies.

OBS

moss = mousse.

OBS

steppe = steppe; steppe plants = plantes des steppes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1984-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Par accumulation, le vent contribue à l'épandage de manteaux de loess et à l'édification de dépôts nivéo-éoliens constitués d'un mélange de sable et de neige.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--lime concretion shaped like a small doll, found in loess.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--masse calcaire concrétionnée ayant des formes allongées et mamelonnées (souvent observé dans le loess).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :