TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOESS DOLL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loess doll
1, fiche 1, Anglais, loess%20doll
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loess nodule 2, fiche 1, Anglais, loess%20nodule
correct
- loess kindchen 3, fiche 1, Anglais, loess%20kindchen
correct
- puppet 4, fiche 1, Anglais, puppet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A compound nodule or concretion of calcium carbonate found in loess and resembling a doll, a potato, or a child's head. It is often hollow but may contain a loose stone. 4, fiche 1, Anglais, - loess%20doll
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poupée du loess
1, fiche 1, Français, poup%C3%A9e%20du%20loess
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poupée 2, fiche 1, Français, poup%C3%A9e
correct, nom féminin
- poupée de loess 3, fiche 1, Français, poup%C3%A9e%20de%20loess
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concrétion calcaire résultant de l'évolution pédologique des loess, ayant la forme d'une poupée ou d'une pomme de terre. 4, fiche 1, Français, - poup%C3%A9e%20du%20loess
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le loess est un limon calcaire accumulé par le vent, en pays steppique; les eaux d'infiltration ont ensuite souvent dissous le calcaire des parties supérieures et l'ont précipité en dessous, sous forme de concrétions appelées «poupées». 5, fiche 1, Français, - poup%C3%A9e%20du%20loess
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Généralement la partie supérieure du manteau loessique est décalcifiée et rougeâtre : c'est le lehm ou terre à brique. La base plus riche en calcaire, de coloration brun clair, est encore appelée ergeron. Une partie du calcaire dissous dans le lehm s'y retrouve sous forme de concrétions : les poupées du loess. 6, fiche 1, Français, - poup%C3%A9e%20du%20loess
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] les poupées du loess sont illuviales tandis que les roses de sable (gypse) sont éluviales; [...] 6, fiche 1, Français, - poup%C3%A9e%20du%20loess
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- puppet 1, fiche 2, Anglais, puppet
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--lime concretion shaped like a small doll, found in loess. 1, fiche 2, Anglais, - puppet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--masse calcaire concrétionnée ayant des formes allongées et mamelonnées (souvent observé dans le loess). 1, fiche 2, Français, - poup%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :