TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric phenomenon whereby a smoke plume, when there is a superadiabatic layer above a surface inversion, rises and diffuses upwards and laterally without reaching the ground surface.  2, fiche 1, Anglais, - lofting%20plume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les panaches deviennent tourmentés vers le haut lorsqu'il se forme une couche superadiabatique au-dessus d'une inversion en surface. Dans de telles conditions, la diffusion est rapide vers le haut mais ne s'étend pas vers le bas dans l'inversion, de sorte qu'elle y devient nulle. Les émissions ne peuvent être rabattues au sol.  2, fiche 1, Français, - panache%20tourment%C3%A9%20vers%20le%20haut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette forme que prennent les panaches est habituellement transitoire, étant remplacée par un étalement à l'horizontale lorsque l'inversion s'affermit.  2, fiche 1, Français, - panache%20tourment%C3%A9%20vers%20le%20haut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plume Behavior Descriptors : Coning.... Fanning.... Lofting.... Fumigation.... Looping.  2, fiche 2, Anglais, - fumigating%20plume

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plume Behavior Descriptors: Fumigation. Ambient air unstable below, inversion aloft. [An illustration of the plume is included in the page.]  3, fiche 2, Anglais, - fumigating%20plume

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

See "fumigation".  1, fiche 2, Anglais, - fumigating%20plume

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inversion de température en altitude. Les polluants s'accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut («lofting») ou vers le bas (enfumage).  2, fiche 2, Français, - panache%20tourment%C3%A9%20vers%20le%20bas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Production facilities :... Lofting hall-80m x 16m...  1, fiche 3, Anglais, - lofting%20hall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface importante dans un chantier où les lignes d'un bateau sont tracées en grandeur réelle.  2, fiche 3, Français, - salle%20de%20tra%C3%A7age

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short shot lofting the ball into the air in a high arc and landing with backspin.  2, fiche 4, Anglais, - pitch%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pitch shot is used when the ball is from 15 feet to 75 yards from the green. The eight or nine iron or a pitching wedge is used to give the ball loft and backspin. This shot is hit high to a spot near the flagstick, where backspin causes it to stop.  3, fiche 4, Anglais, - pitch%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chip shots differ from pitch shots in that pitch shots are meant to have a higher trajectory that results in a shot landing closer to the pin and rolling just a bit. Pitch shots are typically played from farther off the green than chips shots.  4, fiche 4, Anglais, - pitch%20shot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la balle doit suivre une trajectoire plus haute et rouler relativement peu. [...] Le bâton idéal pour le «pitch» est le wedge d'allée [ou] un fer-9.  3, fiche 4, Français, - coup%20d%27approche%20lob%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue le coup d'approche roulé (chip) et le coup d'approche lobé (pitch).  1, fiche 4, Français, - coup%20d%27approche%20lob%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

December 12, 2000. Toronto experienced a winter thunderstorm around 2 a.m. A squall passed over the city triggering sky blue lightning, numerous double strikes, and thunder. The thunder went on for much longer than warm season thunder ...  2, fiche 5, Anglais, - double%20strike

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fort McDowell is perfectly positioned to intercept monsoon storms that drop off the Mogollon Rim in the evenings. This double strike to the desert floor came with sudden winds lofting sand and dust.  3, fiche 5, Anglais, - double%20strike

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

double coup de foudre simultané  1, fiche 5, Français, - double%20coup%20de%20foudre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lofting : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - lofting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traçage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - tra%C3%A7age

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trazado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - trazado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

HyperSoar would ascend to about 39, 000 metres, lofting outside the Earth's atmosphere. Then it would turn off its engines and coast back to the surface of the atmosphere, where it would again fire its engines and skip back into space. The craft would repeat this process until it reached its destination.... Passengers would feel 1. 5 times the force of gravity at the bottom of each skip and weightlessness while in space[, ] comparable to the effect felt on a child's swing, though HyperSoar's motion would be 100 times slower. The aircraft's angle of descent and ascent during the skips would only be five degrees.  2, fiche 7, Anglais, - HyperSoar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de recherches du département américain de l'Énergie a mis au point un projet d'avion "hypersonique" permettant de réduire à moins de deux heures le trajet San Francisco-Tokyo, contre dix heures et demie actuellement. Dans un communiqué publié jeudi soir, le laboratoire national Lawrence Livermore précise que cet appareil digne d'un film de science-fiction, désigné par le nom de code "HyperSoar", pourrait voler a plus de 10.700 km/h, soit Mach 10, et que sa carlingue poserait beaucoup moins de problèmes de protection thermique que les projets antérieurs. [...] Après avoir atteint une altitude d'environ 43.000 mètres, soit juste au-dessus de l'atmosphère, l'avion coupera ses moteurs et reviendra a la limite de l'atmosphère, sur laquelle une remise en route des moteurs lui permettra de "ricocher" dans l'espace à la manière d'un galet qui ricocherait sur un étang.  3, fiche 7, Français, - HyperSoar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The effluent (often visible) from a specific outlet such as a stack or vent.  3, fiche 8, Anglais, - plume

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smoke plumes from factory chimneys.  2, fiche 8, Anglais, - plume

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coning, fanning, fumigating, lofting, looping plumes.  4, fiche 8, Anglais, - plume

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme prise par les fumées à la sortie d'une cheminée.  3, fiche 8, Français, - panache

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le degré de stabilité ou d'instabilité de l'atmosphère et selon la vitesse du vent, le panache peut s'élever ou se disperser plus ou moins.  3, fiche 8, Français, - panache

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pollution plume with a flat base but appreciable vertical spread indicative of an atmosphere which is statically stable up to the base of the plume and unstable above.  1, fiche 10, Anglais, - lofting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution à base plate mais d'extension verticale importante, qui indique une atmosphère statiquement stable jusqu'à la base du panache et instable au-dessus.  1, fiche 10, Français, - panache%20turgescent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Penacho de contaminación de base plana, pero de apreciable extensión vertical, que indica una atmósfera estáticamente estable hasta la base e inestable por encima.  1, fiche 10, Espagnol, - diseminaci%C3%B3n%20de%20contaminantes%20en%20altura

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol