TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Hydroptilidae.  2, fiche 1, Anglais, - lofty%20microcaddisfly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Hydroptilidae.  2, fiche 1, Français, - hydroptile%20noble

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Liliaceae family, New Zealand, remarkable epiphytic herb with sword-like leaves forming immense tufts often high on lofty trees on North Island, where they store water in the thick, curved bases on their circle of foliage.  1, fiche 2, Anglais, - kohaha

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.  4, fiche 3, Anglais, - piaffe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.  5, fiche 3, Anglais, - piaffe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.  4, fiche 3, Français, - piaffer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.  5, fiche 3, Français, - piaffer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.  1, fiche 3, Espagnol, - piaf%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  4, fiche 3, Espagnol, - piaf%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high school air, consisting of a very cadenced, lofty trot, with the movement of suspension clearly marked.  2, fiche 4, Anglais, - passage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le passage, trot écourté et raccourci, très rassemblé, très soutenu et très cadencé. Il est caractérisé par un engagement des hanches prononcé et une flexion plus accentuée des genoux et des jarrets [...] Chaque bipède diagonal bien uni s'élève et se pose alternativement en une cadence très égale en gagnant peu de terrain en avant et en prolongeant le soutien.  2, fiche 4, Français, - passage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El passage es un trote preciso, muy reunido, elevado y muy cadenciado. Se caracteriza por un remetimiento pronunciado del tercio posterior, una flexión más acentuada de rodillas y corvejones, y la majestuosa elasticidad del movimiento. Cada bípedo diagonal se eleva y desciende del suelo alternativamente con cadencia y una suspensión prolongada.  2, fiche 4, Espagnol, - passage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  3, fiche 4, Espagnol, - passage

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An intermediate and partial storey within a lofty storey.  2, fiche 5, Anglais, - mezzanine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mezzanine: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - mezzanine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mezzanine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - mezzanine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étage intermédiaire et partiel à l'intérieur d'un étage haut de plafond.  2, fiche 5, Français, - mezzanine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mezzanine : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - mezzanine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mezzanine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.  4, fiche 5, Français, - mezzanine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Optimists highlight Obama's lofty "citizen of the world" rhetoric or McCain's criticism of excessive lone ranger diplomacy.  1, fiche 6, Anglais, - lone%20ranger%20diplomacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A window placed at the upper zone of a wall admitting light to the center of a lofty room.  4, fiche 7, Anglais, - clerestory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Illustration shown is that of a church.  4, fiche 7, Anglais, - clerestory

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The upper stage of the main walls of a church above the aisle roofs, pierced by windows; the same term is applicable in domestic building.  1, fiche 7, Anglais, - clerestory

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Window in the upper part of a wall where it can admit light from above an adjoining roof.  5, fiche 7, Anglais, - clerestory

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clerestory window: Term and definition standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - clerestory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre percée dans les parties hautes du mur d'une pièce ou d'un vaisseau.  2, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20haute

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Fenêtre pratiquée dans la partie supérieure du vaisseau central d'une église, lui assurant un éclairage direct.  3, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20haute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une rangée de fenêtres hautes constitue une claire-voie.  3, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20haute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To the north, far beyond the line of dark-green firs that stand close to the shimmering water, and beyond the Frazer River, is a lofty range of snow-clad mountains with saw-toothed crest marked against a blue background.  2, fiche 8, Anglais, - saw%2Dtoothed%20crest

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

saw-toothed crest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - saw%2Dtoothed%20crest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grande étendue étroite de terrain en altitude présentant des projections similaires à des dents de scie.  2, fiche 8, Français, - cr%C3%AAte%20en%20dents%20de%20scie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crête en dents de scie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - cr%C3%AAte%20en%20dents%20de%20scie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Impartiality is the cornerstone of the traditional doctrine of neutrality. It is the tightrope which the neutral chooses to walk; a fall to one side or the other is so devastating that the crippled neutral will not be able again to ascend the ladder to the lofty heights of detachment that neutrality requires. The Hague Conventions called for impartiality to be exercised by a neutral in regulating the use of its territory in any form. A neutral power had to apply total impartiality to the belligerents in regard to any conditions, restrictions, or prohibitions made by it in regard to the admission into its ports, territorial waters, and territory.  1, fiche 9, Anglais, - impartiality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la conduite que tient un État neutre envers les États belligérants en les traitant d'une manière égale, sans accorder à l'un des avantages qu'il refuse à l'autre.  1, fiche 9, Français, - impartialit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El principal derecho que asiste a los Estados neutrales es la inviolabilidad, y los principales deberes que se le imponen son la abstención e imparcialidad. A la inversa, el principal deber de los Estados beligerantes consiste en respetar los derechos de los neutrales, asistiéndoles el derecho de insistir en que estos cumplan con sus obligaciones.  1, fiche 9, Espagnol, - imparcialidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ship: take a job on a ship: He shipped as cook.  2, fiche 10, Anglais, - ship%20as%20cook

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Freedom! that word was locked up in the heart of man, guided by the Redeemer "ruleth all things well. "I succeeded in securing a situation with Capt. James Raymore, who kept a store corner of front and Christian streets, Philadelphia. He also kept a large wood yard adjoining the United States Navy Yard. Coming down form my lofty position as captain, I was obliged to ship as cook.  3, fiche 10, Anglais, - ship%20as%20cook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The lofty ridge of a mountain which forms its sky line, and from which the surface slopes on each side.  2, fiche 11, Anglais, - crest

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The crest of the mountain is just ahead. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 11, Anglais, - crest

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crest: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 11, Anglais, - crest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie étroite, saillante, qui constitue [...] la cime d'une montagne [...]  2, fiche 11, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La crête de la montagne est à proximité. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 11, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crête : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 11, Français, - cr%C3%AAte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique for bonding fibers of a web with meltable powders or fibers, using infrared heating, hot air, or hot-calendering.  1, fiche 12, Anglais, - thermobonding

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thermal bonding is somewhat unique to synthetic, thermoplastic fibers. Here, the fibers are distributed onto belts as webs that are subsequently bonded together with heat.  3, fiche 12, Anglais, - thermobonding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Thermally bonded fabric is usually produced by passing loose webs of synthetic fibers through calender rolls or ovens. Calender-bonded fabric is produced using hot calender rolls that press fibers together at selected points(much like film heat sealing) and create patterns of tiny dots of fused fibers that hold the web together. Oven-bonded fabric is produced when the fibers are fused together with hot air wherever they touch one another. Calender-bonded fabric is flat and cloth-like. Oven-bonded fabric is more open and lofty.  3, fiche 12, Anglais, - thermobonding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode [de consolidation des nontissés qui] met à profit les propriétés thermoplastiques de certaines fibres synthétiques pour créer la cohésion du voile par échauffement contrôlé.  3, fiche 12, Français, - thermoliage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Différents modes de liage thermique sont employés : calandrage, flux d'air chaud, systèmes à tambours et feutres ou liage sonique.  3, fiche 12, Français, - thermoliage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A long, deep, relatively narrow, steep-sided valley confined between lofty and precipitous walls in a plateau or mountainous area, often with a stream at the bottom.  1, fiche 13, Anglais, - canyon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Similar to, but larger than, a gorge. It is characteristic of an arid or semiarid area (such as western US) where stream downcutting greatly exceeds weathering; e.g. Grand Canyon.  1, fiche 13, Anglais, - canyon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vallée profonde, sinueuse ou rectiligne, creusée par un cours d'eau presque toujours «allogène».  1, fiche 13, Français, - canyon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon l'alternance des strates, ses versants sont tantôt verticaux dans les bancs durs et diaclasés, tantôt en pente plus faible dans les bancs marneux, tendres et imperméables. Le terme, d'origine espagnole, s'applique à toute vallée profondément encaissée [...]  1, fiche 13, Français, - canyon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valle profundo con laderas altas y escarpadas, generalmente con un curso de agua discurriendo por él.  1, fiche 13, Espagnol, - ca%C3%B1%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The science and techniques involved in using imaging spectrometers.  5, fiche 14, Anglais, - imaging%20spectroscopy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Imaging spectrometry ... is the field in remote sensing where sensors acquire image data in many, narrow and contiguous wavebands. The aim is to produce on a pixel by pixel basis radiance and reflectance data, which can be used to model physical properties of the Earth surface. This data forms an addition to subsurface geophysical data.  6, fiche 14, Anglais, - imaging%20spectroscopy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Imaging spectroscopy has many names in the remote sensing community, including imaging spectrometry, hyperspectral, and ultraspectral imaging. Spectroscopy is the study of electromagnetic radiation. Spectrometry is derived from spectro-photometry, the measure of photons as a function of wavelength, a term used for years in astronomy. However, spectrometry is becoming a term used to indicate the measurement of non-light quantities, such as in mass spectrometry(e. g. Ball, 1995). Hyper means excessive, but no imaging spectrometer in use can hardly be considered hyper-spectral, after all, a couple of hundred channels pales in comparison to truly high resolution spectrometer with millions of channels. Ultraspectral is beyond hyperspectral, a lofty goal that has not yet been reached.... Researchers at the USGS Spectroscopy Lab are studying and applying methods for identifying and mapping materials through spectroscopic remote sensing(called imaging spectroscopy, hyperspectral imaging, imaging spectrometry, ultraspectral imaging, etc), on the Earth and throughout the solar system using laboratory, airborne and spacecraft spectrometers.  4, fiche 14, Anglais, - imaging%20spectroscopy

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

imaging spectrometry; imaging spectroscopy; hyperspectral imaging: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 14, Anglais, - imaging%20spectroscopy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de la radiométrie spectrale pour obtenir des images potentielles ou réelles d'une scène.  5, fiche 14, Français, - radiom%C3%A9trie%20spectrale%20imageante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les dernières découvertes en matière de télédétection (comme l'apparition des appareils de radiométrie spectrale imageante à haute résolution) nous permettent d'acquérir des données plus détaillées sur les écosystèmes des milieux humides, concernant en particulier la forme et les dimensions des zones humides, la portée et la distribution de la végétation des milieux humides, les types de végétation qui s'y trouvent et l'utilisation des terres adjacentes.  5, fiche 14, Français, - radiom%C3%A9trie%20spectrale%20imageante

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

radiométrie spectrale imageante; spectroradiométrie imageante : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 14, Français, - radiom%C3%A9trie%20spectrale%20imageante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un matériau textile qui, après avoir subi un traitement, devient gonflant et extensible. Lorsqu'on l'étire et ensuite on fait cesser cet allongement, il reprend sa forme première.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9lastique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A downward-projecting ornament of a vaulted surface.  1, fiche 16, Anglais, - stalactite

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The lofty ceiling was originally of the same favorite material, with the usual frostwork and pensile ornaments or stalactites.  1, fiche 16, Anglais, - stalactite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See also "muqarnas," a more specific term related to islamic architecture.  3, fiche 16, Anglais, - stalactite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Motif d'ornement sculpté qui pend sous une coupole ou sous un plafond ouvragé.  2, fiche 16, Français, - stalactite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fil texturé qui développe plus de gonflant que d'extensibilité élastique dans une étoffe finie.  2, fiche 17, Français, - fil%20gonflant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le vernaculaire textile «bulky» et «lofty» sont pratiquement synonymes mais «bulky» est le mot le plus utilisé.  3, fiche 17, Français, - fil%20gonflant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An iron cage or trivet, containing blazing material, placed upon a lofty pole served to guide travellers; or to alarm the neighbourhood in case of an invasion or rebellion.  3, fiche 18, Anglais, - beacon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

or Tian Shan, also Thian Shan, or Chin. T’ien shan, or Russ. Tyan Shan. Lofty mountain chain(shan), Kirgiz S. S. R., U. S. S. R.  1, fiche 19, Anglais, - Tien%20Shan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ensign of archiepiscopal and episcopal rank placed above the arms of prelates of the church of England, sometimes borne as a charge and adopted by the berkeleys as their crest. The contour of the mitre has varied considerably at different periods, the early examples being low and concave in their sides, the later lofty and convex.  1, fiche 21, Anglais, - mitre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

supérieur de l'écu. (LTA, p. 289).  1, fiche 21, Français, - mitre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Certaines armoiries sont surmontées, au lieu de heaume, d'une mitre dont les extrémités flottantes reposent sur le bord.  1, fiche 21, Français, - mitre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a pretentious and lofty style  1, fiche 22, Anglais, - high%2Dflown

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol