TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOG ANCHOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Supports and Reinforcement (Construction)
- Placement of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anchor log
1, fiche 1, Anglais, anchor%20log
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dead man 2, fiche 1, Anglais, dead%20man
correct
- deadman 3, fiche 1, Anglais, deadman
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A log, beam, or concrete block buried in the earth and used to hold a guy rope firmly. 4, fiche 1, Anglais, - anchor%20log
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étayage et consolidation (Construction)
- Mise en place du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- palée d'ancrage
1, fiche 1, Français, pal%C3%A9e%20d%27ancrage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ancrage mort 2, fiche 1, Français, ancrage%20mort
correct, nom masculin
- auto-ancrage 2, fiche 1, Français, auto%2Dancrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bloc de bois, de béton ou de métal enfoui solidement dans le sol afin d'y ancrer fermement un étai. 3, fiche 1, Français, - pal%C3%A9e%20d%27ancrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Soportes y refuerzos (Construcción)
- Aplicación del hormigón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- macizo de anclaje
1, fiche 1, Espagnol, macizo%20de%20anclaje
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- macizo muerto 1, fiche 1, Espagnol, macizo%20muerto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deadman
1, fiche 2, Anglais, deadman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dead man 2, fiche 2, Anglais, dead%20man
correct
- anchor log 3, fiche 2, Anglais, anchor%20log
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An anchoring device consisting of usually one or more logs buried in the ground to which a guy or anchor line is attached. 3, fiche 2, Anglais, - deadman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- palée d'ancrage
1, fiche 2, Français, pal%C3%A9e%20d%27ancrage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois [...] enterrée fermement dans le sol afin d'y ancrer fermement un étai. 1, fiche 2, Français, - pal%C3%A9e%20d%27ancrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte de la madera
- Explotación forestal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anclaje muerto
1, fiche 2, Espagnol, anclaje%20muerto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- macizo de anclaje 2, fiche 2, Espagnol, macizo%20de%20anclaje
correct, nom masculin
- macizo muerto 2, fiche 2, Espagnol, macizo%20muerto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deadman
1, fiche 3, Anglais, deadman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A buried log, timber, concrete block, or the like serving as an anchor to which a pulling line can be attached. 2, fiche 3, Anglais, - deadman
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- deadmen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corps mort
1, fiche 3, Français, corps%20mort
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- point fixe d'amarrage 2, fiche 3, Français, point%20fixe%20d%27amarrage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Point fixe [...] servant d'attache à un hauban de derrick. 1, fiche 3, Français, - corps%20mort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- macizo muerto
1, fiche 3, Espagnol, macizo%20muerto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dead man 1, fiche 4, Anglais, dead%20man
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- deadman 2, fiche 4, Anglais, deadman
- anchor log 2, fiche 4, Anglais, anchor%20log
- log anchor 3, fiche 4, Anglais, log%20anchor
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Large log used as an anchor for a beach anchor or pole stay. 1, fiche 4, Anglais, - dead%20man
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A wooden, concrete, or metal bar buried in the earth to hold a guy rope firmly. 2, fiche 4, Anglais, - dead%20man
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Some years ago guy wires were attached to sections of poles buried in the ground as anchors.... However, because of the large amount of soil that has to be handled in preparing the proper size and shape of hole to place a log anchor, the installed cost of these anchors is greater than the installed cost of a commercial anchor. 3, fiche 4, Anglais, - dead%20man
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- billot d'ancrage
1, fiche 4, Français, billot%20d%27ancrage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
billot. Bois en grume, tronçon de bois non équarri; bille [...] 2, fiche 4, Français, - billot%20d%27ancrage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La plaque d'ancrage doit avoir un diamètre de 20 cm pour un boulonnage simple [...] 3, fiche 4, Français, - billot%20d%27ancrage
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Si la structure n'est pas en bois, on peut parler plus généralement de «dispositif d'ancrage». 1, fiche 4, Français, - billot%20d%27ancrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :