TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An articulated arm used in turning logs on a carriage.  2, fiche 1, Anglais, - log%20turner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The arm, ending in a hook, can be extended to roll the log from the carriage; the log then is re-positioned for the saw by hydraulic bumpers.  2, fiche 1, Anglais, - log%20turner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui comporte une barre verticale dentée, une chaîne à taquets ou des rouleaux inclinables et qui sert à imprimer à la bille un mouvement de rotation au moment de l'alimentation.  1, fiche 1, Français, - tourne%2Dbilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a sawmill, a machine placed over the carriage and used to cant or roll over the log on the carriage in making the first cuts...  3, fiche 2, Anglais, - canter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour retourner les grumes sur un chariot afin d'exécuter un sciage en plateaux.  1, fiche 2, Français, - tourne%2Dbilles%20pour%20d%C3%A9bit%20en%20plateaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The heavy frame carrying a power-driven saw, and also... in the absence of a log carriage, the table... on which the timber is sawn.  1, fiche 3, Anglais, - sawbench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre portant l'axe et les autres parties d'une scie circulaire de tête.  3, fiche 3, Français, - banc%20de%20scie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 4, Français, - chariot%20automatique%20pour%20les%20billes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - chariot%20automatique%20pour%20les%20billes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 5, Français, - chariot%20pour%20billes%20longues

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - chariot%20pour%20billes%20longues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20pour%20billes%20courtes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20pour%20billes%20courtes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Log carriage : In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw... Auxiliary carriages(=supporting carriages) may also be used as intermediate supports.  1, fiche 7, Anglais, - auxiliary%20carriage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 7, Français, - chariot%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - chariot%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw.  1, fiche 8, Anglais, - log%20carriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une scie circulaire, ou à ruban, le cadre mobile sur lequel sont montés divers dispositifs ainsi que les griffes qui agrippent la grume au moment du sciage, et qui permet de l'avancer vers la lame de scie ou de l'en retirer.  2, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce chariot, porté par des roues qui circulent sur des rails, est diversement propulsé dans un sens puis dans l'autre.  2, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A slicing machine on which the log, held vertically on the carriage, is sliced by a horizontally moving blade.  2, fiche 9, Anglais, - vertical%20slicer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse sur laquelle la bille, soutenue verticalement sur le chariot, est tranchée par une lame avançant horizontalement.  2, fiche 9, Français, - trancheuse%20verticale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage... or in a plate... fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, fiche 10, Anglais, - dog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crampon d'acier qui retient fermement les grumes en position sur les poupées du chariot porte-grumes ou sur les plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur.  3, fiche 10, Français, - griffe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wide band-saw toothed along both edges, for sawing on both the forward and backward travel of the log carriage.  2, fiche 11, Anglais, - double%20cut%20blade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie à ruban portant des dents sur ses deux rives, et permettant de scier à chaque mouvement avant et arrière du chariot.  1, fiche 11, Français, - lame%20de%20scie%20bicoupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lever mechanism for throwing logs from the log haul-up to the deck or from the deck on to the log carriage.  2, fiche 12, Anglais, - log%20kicker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'une scie qui permet de jeter les billes depuis le convoyeur jusque sur l'aire d'amenage, ou depuis l'aire d'amenage sur le chariot.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9jecteur%20de%20grume

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of a log or dogging carriage.  2, fiche 13, Anglais, - hook%20dog

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).  2, fiche 13, Anglais, - hook%20dog

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équipement d'un chariot de châssis.  1, fiche 13, Français, - griffes%20pour%20les%20grosses%20billes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, fiche 13, Français, - griffes%20pour%20les%20grosses%20billes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of a log or dogging carriage.  2, fiche 14, Anglais, - board%20kicker

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).  2, fiche 14, Anglais, - board%20kicker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équipement d'un chariot de châssis.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9jecteur%20de%20planches

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9jecteur%20de%20planches

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That portion of a log carriage, on which the log rests and is held.  1, fiche 15, Anglais, - head%20block

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique d'un chariot porte-grumes, qui place et maintient la grume en position de coupe.  1, fiche 15, Français, - bloc%20porte%2Dgrume

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That portion of a log-carriage head block that bears the carriage dogs holding the log while it is sawed(Cw sawn), and also supports the levers used to operate both the carriage dogs and the taper set.  1, fiche 16, Anglais, - knee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans une scie, la partie du bloc porte-grume dans laquelle coulissent les griffes de serrage permettant de maintenir la bille pendant qu'elle est sciée. La poupée comporte également les commandes servant à actionner les griffes de serrage et le dispositif d'alignement.  1, fiche 16, Français, - poup%C3%A9e%20porte%2Dgriffe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

dog : A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage(top dog, bottom dog) or in a plate(log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, fiche 17, Anglais, - bottom%20dog

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

griffes de serrage : Pièces d'acier en forme de griffes qui permettent d'agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d'une scie pour les mettre en bonne position de sciage (griffe supérieure et griffe inférieure : (2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur. [...] les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes (dog lever) [...]  1, fiche 17, Français, - griffe%20inf%C3%A9rieure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

log : A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage(top dog, bottom dog) or in a plate(log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, fiche 18, Anglais, - top%20dog

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

griffes de serrage : Pièces d'acier en forme de griffes qui permettent d'agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d'une scie pour les mettre en bonne position de sciage (griffe supérieure) et griffe inférieure : (2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur. REM : (1) les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes (dog lever) [...]  1, fiche 18, Français, - griffe%20sup%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The mechanism on a log carriage which serves to advance the knees towards, or withdraw them from, the saw line, so regulating the thickness of the piece being cut.  4, fiche 19, Anglais, - set%20works

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui, sur un chariot ou un autre système de sciage ou d'équarrissage, permet d'ajuster la position de la pièce par rapport au plan de sciage ou vice versa et ainsi de régler l'épaisseur de coupe.  1, fiche 19, Français, - positionneur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In sawing logs into lumber on a head saw, the last board in the log to which the carriage dogs are attached.  1, fiche 20, Anglais, - dog%20board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le sciage d'une bille sur scie de tête, dernière planche qui en est extraite et qui était retenue par les griffes.  3, fiche 20, Français, - contredosse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Part of a log or dogging carriage.  1, fiche 21, Anglais, - oscillating%20dog

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).  1, fiche 21, Anglais, - oscillating%20dog

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équipement d'un chariot de châssis.  1, fiche 21, Français, - griffes%20%C3%A0%20crochets

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, fiche 21, Français, - griffes%20%C3%A0%20crochets

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Part of a log or dogging carriage.  1, fiche 22, Anglais, - vertical%20action%20dog

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).  1, fiche 22, Anglais, - vertical%20action%20dog

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équipement d'un chariot de châssis.  1, fiche 22, Français, - griffes%20%C3%A0%20action%20verticale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, fiche 22, Français, - griffes%20%C3%A0%20action%20verticale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A special type of sensor used in determining the veneer lathe pitch control.  2, fiche 23, Anglais, - thickness%20sensor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The angle of the lathe knife largely determines uniformity of the veneer thickness as the log is peeled. The height and slope of the pitch rails, upon which the knife assembly and carriage ride, control the knife angle.  3, fiche 23, Anglais, - thickness%20sensor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type de capteur servant à apprécier très finement la position de la surface d'une bille de bois, au moment du déroulage, et ainsi à régler l'avance du couteau à chaque tour de bille.  2, fiche 23, Français, - dispositif%20de%20variation%20automatique%20de%20d%C3%A9pouille

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Comme au tranchage, la qualité du placage dépend non seulement de l'état du bois [...] mais aussi du réglage des outils de la dérouleuse. [...] En ce qui concerne la dépouille, si le couteau se déplaçait parallèlement à lui-même au cours du déroulage, l'appui (surface de contact entre le biseau du couteau et le bois) se réduirait de plus en plus. Or, il faut, autant que possible, qu'il soit maintenu constant pendant tout le déroulage [...] Pour cela, la dérouleuse est munie d'un dispositif de variation automatique de dépouille [...]  1, fiche 23, Français, - dispositif%20de%20variation%20automatique%20de%20d%C3%A9pouille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Log quality is measured by the volume and quality of the potential lumber yield. External characteristics of the log such as diameter, surface indicators, and position in the tree(butt logs or uppers), are used to estimate potential lumber quality. To obtain the maximum yield from top-grade logs, it is best to saw them in a mill with a standard headrig and carriage, which is the first machine in a sawmill to start the breakdown of logs into lumber products.  2, fiche 24, Anglais, - log%20yield

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol