TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Logging tongs are used to grasp the log and hold it fast for skidding over the ground. Tongs are often used for skidding logs a short distance to a staging area for loading on a wagon or sled, and can be a quick-hitch option compared with wrapping a choker chain around the circumference of the log.  3, fiche 1, Anglais, - skidding%20tongs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tongs: The term "tongs" is plural in form and commonly used with a plural verb, but it can sometimes be used with a singular verb.  4, fiche 1, Anglais, - skidding%20tongs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil formé de deux branches articulées qui sert au traînage des billes, pouvant être attaché à une chaîne.  3, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20grumes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pinces à grumes : Au pluriel, cette désignation peut être utilisée pour désigner un seul objet.  3, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20grumes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chain wrapped loosely round the front runners of a log sledge to act as a brake downhill.  1, fiche 3, Anglais, - runner%20chain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaîne qui entoure les patins avant d'un traîneau de débardage afin de pouvoir freiner dans les descentes.  2, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20patin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Choker : A noose of steel cable or a loop of chain, that is tightened round a log and terminates in a hook(the choker hook) or other fastening device for attaching to a butt hook.  2, fiche 4, Anglais, - choker%20hook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crochet attaché à une des extrémités d'un câble à noeud coulant.  2, fiche 4, Français, - crochet%20de%20noeud%20coulant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The log conveyor is a very heavy duty conveyor system which transports logs from the wood yard area to the debarking system. Typically the log conveyor consists of a heavy multi-strand chain with cross bars which the logs rest on.  2, fiche 5, Anglais, - log%20conveyor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The endless chain of a log haul-up.  1, fiche 6, Anglais, - bull%20chain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chaîne sans fin utilisée pour le transport des billes [...]  3, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20monte%2Dcharge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des monte-charges.  4, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20monte%2Dcharge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20monte%2Dcharge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heavy chain choker used when extra strength is needed to move heavy log or to overcome bad hang-up.  1, fiche 7, Anglais, - bullchoker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage... or in a plate... fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, fiche 8, Anglais, - dog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crampon d'acier qui retient fermement les grumes en position sur les poupées du chariot porte-grumes ou sur les plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur.  3, fiche 8, Français, - griffe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chain wrapped loosely round the front runners of a log sledge to act as a brake downhill.  1, fiche 9, Anglais, - runner%20chain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaîne que l'on dispose autour des patins avant d'un traîneau de débardage pour servir de frein dans les pentes.  1, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20patin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heavy chain wrapped round a log being skidded downhill, in order to reduce its speed of descent.  2, fiche 10, Anglais, - bull%20chain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaîne employée pour réduire la vitesse des billes dans les glissoires [ou dans une pente].  2, fiche 10, Français, - cha%C3%AEne%20frein

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Using a loop chain to load logs is both easy and efficient. Slide the winch cable over and around the log and attach it to the loop chain. When you crank the winch, the log will be lifted against the trailer, roll against the tires and stakes and fall into the trailer.  1, fiche 11, Anglais, - loop%20chain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'utilisation d'une chaîne disposée en V allie efficacité et simplicité. Le câble du treuil est glissé par dessus et en dessous du billot, pour ensuite être accroché à la chaîne en V. Lorsqu'on actionne le treuil, la bille vient s'appuyer contre la remorque. Elle est ensuite soulevée, et roule contre les pneus et les piquets de la remorque, jusqu'au sommet de ceux-ci. Le billot tombe alors dans la remorque.  1, fiche 11, Français, - cha%C3%AEne%20en%20V

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

dog : A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage(top dog, bottom dog) or in a plate(log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, fiche 12, Anglais, - bottom%20dog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

griffes de serrage : Pièces d'acier en forme de griffes qui permettent d'agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d'une scie pour les mettre en bonne position de sciage (griffe supérieure et griffe inférieure : (2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur. [...] les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes (dog lever) [...]  1, fiche 12, Français, - griffe%20inf%C3%A9rieure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

log : A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage(top dog, bottom dog) or in a plate(log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, fiche 13, Anglais, - top%20dog

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

griffes de serrage : Pièces d'acier en forme de griffes qui permettent d'agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d'une scie pour les mettre en bonne position de sciage (griffe supérieure) et griffe inférieure : (2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur. REM : (1) les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes (dog lever) [...]  1, fiche 13, Français, - griffe%20sup%C3%A9rieure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

dee : A notch cut into the side of a log near the butt to give the drag chain a better grip. A hole made for the same purpose is termed a drag hole.  1, fiche 14, Anglais, - drag%20hole

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

entaille de débusquage : Entaille pratiquée sur les côtés du gros bout d'une grume, afin d'assurer une meilleure prise au câble de traction. [...] un trou ayant la même fonction est appelé trou de débusquage.  1, fiche 14, Français, - trou%20de%20d%C3%A9busquage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The dog on the chain of a log haul-up that grips the log and drags it to the sawmill.  1, fiche 15, Anglais, - bunk

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bunk: term used in the Commonwealth.  2, fiche 15, Anglais, - bunk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce en acier en forme de griffes équipant un convoyeur de grumes et qui autorise un agrippement ferme des billes afin de les acheminer vers la scierie.  2, fiche 15, Français, - griffe%20de%20convoyeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les termes «griffe de convoyeur» et «griffe de serrage» sont habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 15, Français, - griffe%20de%20convoyeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

With a chain saw, any cut made by applying its nose to e. g. a tree stem or log.  1, fiche 16, Anglais, - boring%20cut

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petite entaille réalisée avec le bout d'une scie à chaîne, par exemple sur une tige ou une bûche.  2, fiche 16, Français, - trait%20de%20scie%20plongeant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Automatic positioning device consisting of a chain conveyor equipped with arms that grab one log at a time to drop it onto the feeding conveyor of the slashing mechanism.  1, fiche 17, Anglais, - log%20indexer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique constitué d'un convoyeur à chaîne muni de doigts qui saisissent une bille à la fois pour la déposer sur le convoyeur d'alimentation du mécanisme de tronçonnage.  1, fiche 17, Français, - positionneur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol