TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A maintenance log shall be kept on each simulator in which the daily readiness checks, unserviceabilities, rectifications and other maintenance activities are recorded and certified by the operator.  2, fiche 1, Anglais, - maintenance%20log

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un livret technique d'entretien doit être gardé à bord de chaque simulateur dans lequel les vérifications quotidiennes de bon fonctionnement, les périodes hors service, les rectifications ou les autres activités de maintenance sont consignées et certifiées par l'exploitant.  2, fiche 1, Français, - registre%20de%20maintenance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The extra length on logs, generally 4 to 6 inches in excess of the nominal length.  3, fiche 2, Anglais, - trim%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This added wood compensates for bucking cuts not parallel to the longitudinal axis of the tree, permits square end trimming of lumber, and reduces the effect of end checks during log storage.  3, fiche 2, Anglais, - trim%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surplus de longueur des billes, ordinairement de 4 à 6 pouces en plus de la longueur nominale.  3, fiche 2, Français, - surlongueur%20permise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce surplus compense pour les découpes qui ne sont pas d'équerre, permet de couper les sciages d'équerre et réduit les gerces des bouts des billes, au stockage.  3, fiche 2, Français, - surlongueur%20permise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A book of original entry in which cheques issued are recorded.  3, fiche 3, Anglais, - cheque%20register

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Journal auxiliaire dans lequel sont inscrits les chèques émis.  1, fiche 3, Français, - livre%20des%20ch%C3%A8ques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Squaring the end of [a] board and removing minor seasoning checks that may have developed in the ends of the log.  1, fiche 4, Anglais, - adequate%20trimming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Opération qui consiste à] couper d'équerre les bouts d'une planche en elevant les petites gerçures du séchage qui peuvent s'être développées au bout des billes.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9boutage%20ad%C3%A9quat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lengthwise separation of the wood that usually extends across the rings of annual growth and commonly results from stresses set up in wood during seasoning.  4, fiche 5, Anglais, - check

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A defect found in logs that have been exposed to sun or wind for a long period of time. Sun dries out the wood, causing deep checks on the ends of the log. Heart check, caused by wind, is a radial split along the rays that pass through the center of the log. Weather check is found in logs cut from dead trees. Like sun and wind checks, weather checks are splits in the log, but they are likely to be deeper than the other two.  5, fiche 5, Anglais, - check

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

check; seasoning check: terms standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - check

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gerces longitudinales sont des fissures que l'on observe d'un seul côté des bois débités et qui se forment dans le sens du fil.  3, fiche 5, Français, - gerce

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gerce; fente de retrait : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - gerce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a director your responsibility is to close you show on time, and "back-timing" is a device many directors use to pace the last few minutes of the program. To back-time, the director first checks the station log to determine the time of the program segment which follows his program. He then counts back the number of minutes and seconds he feels necessary to pace the last few minutes of his show.  1, fiche 6, Anglais, - back%2Dtiming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification du minutage d'une émission qui consiste à compter à rebours le déroulement des divers éléments de façon à en déterminer avec précision les moments d'insertion.  1, fiche 6, Français, - chronom%C3%A9trage%20%C3%A0%20rebours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 7, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 7, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol