TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOG CONVERSION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

A large piece from the side of a log(i. e. clear of the pitch), which is sawn or hewn on two or more sides, waney, bevel-edged or square-edged, and intended for further conversion.

DEF

A portion of log, sawed on two or more sides, which is intended for sliced or sawed veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

Morceau de bois d'œuvre de bonne épaisseur, scié ou équarri, en vue d'une utilisation donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

A form of cross-grain where the longitudinal elements run obliquely but [parallel] to a surface, i.e. the growth layers are not [parallel] to the edge of the piece as viewed on a quarter-sawed surface.

OBS

May arise from faulty conversion of straight-grained material or from spiral grain in the log.

OBS

diagonal grain; oblique grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Forme de fil tranché où les éléments axiaux du bois, quoique parallèles à l'une des surfaces, sont obliques par rapport à son axe longitudinal [...]

OBS

[...] c'est le cas par ex. d'une pièce de bois sciée sur quartier où les couches d'accroissement ne sont pas parallèles à la rive - ceci peut résulter d'un sciage défectueux de bois de droit fil, ou bien d'un défaut de fil tors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The first cut made along a log on a sawbench, providing a flat surface that can be used for its further conversion.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

La moins large des faces d'une contredosse ou de la première planche provenant du sciage en plot d'une grume.

OBS

Le même concept s'applique aux dernières planche et contredosse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Band saw. An endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys, used to saw timber.... In wide band-saws the strip is [greater than] 4in wide, suitable for heavier work, e. g. log conversion and resawing of large lumber.

Terme(s)-clé(s)
  • wide band saw
  • wide bandsaw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Band saw. An endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys, used to saw timber.... In wide band-saws the strip is [greater than] 4in wide, suitable for heavier work, e. g. log conversion and resawing of large lumber; in narrow band-saws... it is [lesser than] 2in wide, suitable for lighter work, e. g. the cutting of curves.

Terme(s)-clé(s)
  • narrow band saw
  • narrow bandsaw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation forestière
OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Method based on determination of log volume by mass with subsequent conversion of mass figures into volume ones.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode basée sur la détermination du volume des bois par pesage avec conversion ultérieure de la masse en volume.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :