TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOG DEVICE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
CONT

Choker : A noose of steel cable or a loop of chain, that is tightened round a log and terminates in a hook(the choker hook) or other fastening device for attaching to a butt hook.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Crochet attaché à une des extrémités d'un câble à noeud coulant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The cambio debarker is a device which abrades the bark from the log by breaking the bond at the cambium layer as the log revolves during passage through the machine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Registro que contiene información sobre los problemas que han ocurrido con los dispositivos del sistema.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

A log handling device which can be found on sawmills.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Dispositif de manutention de billes équipant une scierie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill device that is used to equalize the log taper by being attached anywhere to the machine frame depending on the length of sawn timber.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Appareil de scierie que l'on utilise pour compenser le défilement des billes et que l'on fixe sur la poupée porte-grumes à une position choisie selon la longueur de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral. ... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.

OBS

scrubber : A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.

CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A logging device that produces a casing-collar or coupling log for depth-correlation purposes.

OBS

It may be operated mechanically or magnetically to produce a log showing the location of each casing collar or coupling in a well. When properly interpreted, this log provides a very accurate way to measure depths in a well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Appareil servant à repérer la position des joints d'un tubage et utilisé surtout au cours de la mise en production d'un puits pour marquer avec exactitude l'emplacement des perforations à exécuter.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Oil Drilling
DEF

A well log that shows the variations with depth in the diameter of an uncased borehole. It is produced by spring-activated arms that measure the varying widths of the hole as the device is drawn upward.

DEF

A record whereby the diameter of tubular goods is ascertained. The log indicates undue enlargement of the wellbore due to caving, washout, or other causes.

OBS

In tubular goods, the caliper log reveals internal corrosion, scaling, or pitting.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Enregistrement continu du diamètre d'un sondage en fonction de la profondeur.

OBS

On emploie la diagraphie de diamétrage pour calculer la quantité de ciment nécessaire à la cimentation d'une colonne de tubage.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme de diamétrage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device, fitted in front of the guide bar mounting point, acting as a pivot when in contact with a tree or log. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

spiked bumper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe fixé sur le carter, parallèlement au guide chaîne et servant de pivot lorsqu'il est en contact avec un arbre ou une bille. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

griffe d'abattage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A special radioactivity log that has been developed for open-hole surveying that responds principally to variations in the specific gravity of the formations. It is a contact log (i.e., the instrument is held against the wall of the hole). The logging tool emits neutrons and then measures the secondary gamma radiation that is scattered back to the detector in the instrument.

OBS

The density log is recognized as an excellent porosity-measuring device, particularly for shaly sands. It is also called Gamma-Gamma Density Log, Formation Density Log, or Densilog, all of which are trade names.

OBS

Densilog: The trade name of one type of density log.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
DEF

Dispositif permettant de mesurer la densité des formations dans les forages.

CONT

Diagraphie de densité. On irradie la paroi du sondage [...] avec une source de rayons gamma. Un compteur placé dans un même plan et protégé du rayonnement direct de la source, reçoit les rayons gamma diffusés par la formation vers le sondage. Le signal reçu par le compteur est relié à la densité du terrain puisque l'on enregistre les rayons gamma qui ont subi une diffusion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Trailers and Hauling
  • Forestry Operations
DEF

A device used on an all-terrain vehicle trailer to increase the weight of the log load.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Remorques et remorquage
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce équipant la remorque d'un véhicule tout-terrain qui permet d'augmenter le poids de la charge de billots.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
CONT

As a director your responsibility is to close you show on time, and "back-timing" is a device many directors use to pace the last few minutes of the program. To back-time, the director first checks the station log to determine the time of the program segment which follows his program. He then counts back the number of minutes and seconds he feels necessary to pace the last few minutes of his show.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique de vérification du minutage d'une émission qui consiste à compter à rebours le déroulement des divers éléments de façon à en déterminer avec précision les moments d'insertion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

CONT

When the log has reached the end gate, the length measuring unit is brought into operation and slashing is actuated (Volvo BM AB, Volvo BM 980 Delimber-Slasher).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
DEF

Mécanisme servant à mesurer la longueur de découpe des billes à tronçonner.

CONT

L'équipement est muni (...) d'un dispositif de mesure des longueurs comprenant un rouleau denté maintenu constamment en contact sur le tronc, entre les couteaux ébrancheurs et la scie (ARMEF, Les travaux de l'association en 75, 1976, p. 13).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Automatic positioning device consisting of a chain conveyor equipped with arms that grab one log at a time to drop it onto the feeding conveyor of the slashing mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif automatique constitué d'un convoyeur à chaîne muni de doigts qui saisissent une bille à la fois pour la déposer sur le convoyeur d'alimentation du mécanisme de tronçonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :