TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOG DRIVING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drive
1, fiche 1, Anglais, drive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- log drive 2, fiche 1, Anglais, log%20drive
correct
- log driving 3, fiche 1, Anglais, log%20driving
correct
- driving 4, fiche 1, Anglais, driving
correct
- river driving 5, fiche 1, Anglais, river%20driving
correct
- river-driving 4, fiche 1, Anglais, river%2Ddriving
correct
- stream driving 5, fiche 1, Anglais, stream%20driving
correct
- stream-driving 4, fiche 1, Anglais, stream%2Ddriving
correct
- timber driving 5, fiche 1, Anglais, timber%20driving
correct
- loose floating 5, fiche 1, Anglais, loose%20floating
correct
- timber-floating 6, fiche 1, Anglais, timber%2Dfloating
correct
- water log transport 7, fiche 1, Anglais, water%20log%20transport
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of floating logs down a river ... 1, fiche 1, Anglais, - drive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- timber floating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flottage
1, fiche 1, Français, flottage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- drave 2, fiche 1, Français, drave
correct, voir observation, nom féminin, Canada, vieilli
- dérive 3, fiche 1, Français, d%C3%A9rive
voir observation, nom féminin, archaïque
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transport du bois par eau, en le faisant flotter. 4, fiche 1, Français, - flottage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mode de transport encore en activité dans les pays scandinaves, au Canada, dans des pays tropicaux; mais a disparu en France. 4, fiche 1, Français, - flottage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme vieilli «drave», calque de l'anglais «drive», justifiable sur les plans de l'histoire et de la tradition québécoises, ne s'emploie plus en français normatif contemporain. 4, fiche 1, Français, - flottage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dérive : En québécois d'abord «dérive» [et en] français, «descente des trains de bois» [...] puis, rapidement, sous l'influence de l'anglais, drive [...] «flottage du bois» [...] «Drave», avec cette acception, est bien signalé par la plupart de nos glossairistes [...] 3, fiche 1, Français, - flottage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de la madera
- Explotación forestal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transporte de madera
1, fiche 1, Espagnol, transporte%20de%20madera
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Flotando en el agua. 1, fiche 1, Espagnol, - transporte%20de%20madera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :