TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOG GRADE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- log grade
1, fiche 1, Anglais, log%20grade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A log classification based on externeal characteristics as indicators of quality or values. 2, fiche 1, Anglais, - log%20grade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- qualité de bille
1, fiche 1, Français, qualit%C3%A9%20de%20bille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Classification des billes qui se fonde sur leurs caractéristiques extérieures en vue de déterminer leur état et leur valeur. 1, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20bille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- degraders
1, fiche 2, Anglais, degraders
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The surface features of logs or trees considered as log grade defects. 1, fiche 2, Anglais, - degraders
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
degraders: term rarely used in the singular. 2, fiche 2, Anglais, - degraders
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- degrader
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défauts
1, fiche 2, Français, d%C3%A9fauts
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Particularités de la surface des billes ou des arbres considerées comme affectant la qualité d'une bille. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9fauts
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
défauts : terme rarement utilisé au singulier. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9fauts
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- défaut
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- classification mark
1, fiche 3, Anglais, classification%20mark
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mark put on a tree stem or timber(e. g. a log mark...) to denote e. g. origin(locality mark), ownership(property mark) or grade. 1, fiche 3, Anglais, - classification%20mark
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marque de classement
1, fiche 3, Français, marque%20de%20classement
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marque faite sur un arbre ou du bois pour en signaler certains traits, tels que la provenance, la propriété ou la catégorie. 1, fiche 3, Français, - marque%20de%20classement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- camp-run
1, fiche 4, Anglais, camp%2Drun
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The total log output of a logging operation, unsorted by grade. 1, fiche 4, Anglais, - camp%2Drun
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- production globale non classée
1, fiche 4, Français, production%20globale%20non%20class%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Production globale de grumes résultant d'une opération forestière, qui n'a pas encore été l'objet d'un classement par qualité. 1, fiche 4, Français, - production%20globale%20non%20class%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :