TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOG GRADING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- log-inspecting, grading, scaling and related occupations foreman
1, fiche 1, Anglais, log%2Dinspecting%2C%20grading%2C%20scaling%20and%20related%20occupations%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian Classification of Occupations, an official occupational title in Group 7510 - Foremen, Forestry and Logging Occupations. 2, fiche 1, Anglais, - log%2Dinspecting%2C%20grading%2C%20scaling%20and%20related%20occupations%20foreman
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- log inspecting, grading, scaling and related occupations foreman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître des contrôleurs, trieurs, mesureurs de billes et travailleurs assimilés
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20des%20contr%C3%B4leurs%2C%20trieurs%2C%20mesureurs%20de%20billes%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse des contrôleurs, trieurs, mesureurs de billes et travailleurs assimilés 2, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20des%20contr%C3%B4leurs%2C%20trieurs%2C%20mesureurs%20de%20billes%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification canadienne descriptive des professions, titre de profession officiel dans le Groupe 7510 - Contremaîtres de travailleurs forestiers et de bûcherons. 2, fiche 1, Français, - contrema%C3%AEtre%20des%20contr%C3%B4leurs%2C%20trieurs%2C%20mesureurs%20de%20billes%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface characteristic
1, fiche 2, Anglais, surface%20characteristic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
surface characteristics :Log surface features that may indicate a grading defect, depending on log depth penetration. 1, fiche 2, Anglais, - surface%20characteristic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surface characteristic: term usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - surface%20characteristic
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- surface characteristics
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caractéristique de surface
1, fiche 2, Français, caract%C3%A9ristique%20de%20surface
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
caractéristiques de surface : Particularités observables à la surface d'une bille qui peuvent indiquer un défaut de classification, le tout étant relié à la profondeur de pénétration dans la bille. 2, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caractéristique de surface : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20surface
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- caractéristiques de surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Grosenbaugh system
1, fiche 3, Anglais, Grosenbaugh%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A log scale-deduction method used in conjunction with any existing log rule to determine net scale for grading. 2, fiche 3, Anglais, - Grosenbaugh%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Grosenbaugh method was developed in 1952 by Mark Grosenbaugh from United States Forest Service. 2, fiche 3, Anglais, - Grosenbaugh%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de Grosenbaugh
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de cubage que l'on utilise avec n'importe quelle table de volume pour calculer le volume net des billes. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette méthode a été mise au point par Mark Rosenbaugh du Service forestier américain, en 1952. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cubage : opération qui consiste à mesurer la longueur et le diamètre des billes et à calculer leur volume en tenant compte des déductions correspondant aux défauts. 3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Forestry Operations
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- log grading
1, fiche 4, Anglais, log%20grading
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The classification of logs according to the rules of a grading authority. 2, fiche 4, Anglais, - log%20grading
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Exploitation forestière
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- classification des billes
1, fiche 4, Français, classification%20des%20billes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Établissement de la qualité des bois coupés conformément aux normes d'un organisme de classification. 2, fiche 4, Français, - classification%20des%20billes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Log Scaling and Grading 1, fiche 5, Anglais, Log%20Scaling%20and%20Grading
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Classage et mesurage du bois 1, fiche 5, Français, Classage%20et%20mesurage%20du%20bois
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 5, Français, - Classage%20et%20mesurage%20du%20bois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-11-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- log inspecting, grading, scaling and related occupations 1, fiche 6, Anglais, log%20inspecting%2C%20grading%2C%20scaling%20and%20related%20occupations
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 7516-199 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 6, Anglais, - log%20inspecting%2C%20grading%2C%20scaling%20and%20related%20occupations
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(N.E.C.) 1, fiche 6, Anglais, - log%20inspecting%2C%20grading%2C%20scaling%20and%20related%20occupations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôleurs, trieurs, mesureurs de billes et travailleurs assimilés 1, fiche 6, Français, contr%C3%B4leurs%2C%20trieurs%2C%20mesureurs%20de%20billes%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contrôleuses, trieuses, mesureuses de billes et travailleuses assimilées 2, fiche 6, Français, contr%C3%B4leuses%2C%20trieuses%2C%20mesureuses%20de%20billes%20et%20travailleuses%20assimil%C3%A9es
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 7516-199 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leurs%2C%20trieurs%2C%20mesureurs%20de%20billes%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :