TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOG JAM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peavey
1, fiche 1, Anglais, peavey
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- peavy 2, fiche 1, Anglais, peavy
correct, uniformisé
- peevy 3, fiche 1, Anglais, peevy
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strong pole fitted with a movable hook like a canthook but having a sharp iron or steel spike at the end ... 4, fiche 1, Anglais, - peavey
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The work of dislodging the key log responsible for the jam is difficult and extremely dangerous. Dynamite often is employed to break up a log jam, but men with peaveys and pike poles ordinarily do the untangling... 5, fiche 1, Anglais, - peavey
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peavy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - peavey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tourne-billes à éperon
1, fiche 1, Français, tourne%2Dbilles%20%C3%A0%20%C3%A9peron
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tourne-billes 2, fiche 1, Français, tourne%2Dbilles
correct, nom masculin
- franc-renard 3, fiche 1, Français, franc%2Drenard
correct, nom masculin
- tourne-bille à éperon 4, fiche 1, Français, tourne%2Dbille%20%C3%A0%20%C3%A9peron
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil constitué d'un éperon et d'un crochet articulé métalliques fixés à un long manche de bois [...] 2, fiche 1, Français, - tourne%2Dbilles%20%C3%A0%20%C3%A9peron
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tourne-bille à éperon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - tourne%2Dbilles%20%C3%A0%20%C3%A9peron
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tourne-bille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Transport of Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jam pike
1, fiche 2, Anglais, jam%20pike
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pike pole used by log drivers to dismantle the mass of logs blocking the river drive. 2, fiche 2, Anglais, - jam%20pike
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The peavey was created by a blacksmith named John Peavey in 1870. The peavey was a combination of a Cant hook and a Jam pike. The cant hook was used to roll a log and the jam pike was used to pry the log. 3, fiche 2, Anglais, - jam%20pike
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- jam pike pole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Transport du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaffe de déblayage
1, fiche 2, Français, gaffe%20de%20d%C3%A9blayage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perche utilisée autrefois par les draveurs sur les cours d'eau afin de débloquer les embâcles provoqués par l'accumulation de bois flottés. 1, fiche 2, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les hardis draveurs aux pieds agiles et aux gestes sûrs munis soit d'une grosse gaffe de déblayage, soit d'une gaffe «pousse-billes» défont les embâcles et accélèrent la course du bois vers les usines de pâtes et papiers. 1, fiche 2, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent et contexte tirés de l'article de Nolin Trudeau intitulé «La drave du bois à pâte : phénomène du printemps canadien», paru dans le supplément du dimanche 10 mai 1959 de l'Action catholique de Québec (quotidien disparu), à la première page. 1, fiche 2, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Transport of Wood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- log jam
1, fiche 3, Anglais, log%20jam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- log-jam 2, fiche 3, Anglais, log%2Djam
correct
- jam 3, fiche 3, Anglais, jam
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A massing together of logs, as in a river drive, as a result of some obstruction to their forward progress. 2, fiche 3, Anglais, - log%20jam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Transport du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- embâcle
1, fiche 3, Français, emb%C3%A2cle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- engorgement de billes 2, fiche 3, Français, engorgement%20de%20billes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accumulation [...] de grumes poussées par le courant et fermant un cours d'eau. 2, fiche 3, Français, - emb%C3%A2cle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Wood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jam log 1, fiche 4, Anglais, jam%20log
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- embâcle de billots
1, fiche 4, Français, emb%C3%A2cle%20de%20billots
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- embâcle de billes 1, fiche 4, Français, emb%C3%A2cle%20de%20billes
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :