TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOG KNOT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot which is almost flush with the surface of a log.

OBS

[The log knot] may be sound or rotten.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Nœud qui est presque au ras de la surface d'une bille.

OBS

[Le nœud de bille] peut être sain ou pourri.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

[A] knot not exposed on the side surface of the log, which may be detected by traces of overgrowth(swelling, stain caused by wound).

OBS

overgrown protruding knot; burl: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Nœud ne sortant pas sur la surface latérale de la bille, pouvant être détecté par les bourrelets de recouvrement (bosse, bourrelet cicatriciel).

OBS

nœud recouvert : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot sawn from a log that contains the origin of a forked top or ramicorn.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A knot that is made by passing the end of a line around an object and twisting it back on itself, is used to secure a line(as to a log or spar), and is often supplemented by a half hitch to aid in towing and lifting.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, pour hisser un objet de poids moyen, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • demi-clé bois

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Knot exposed on the side surface of the log.

CONT

According to the condition of the wood, flush knots are subdivided into sound, unsound and rotten knots.

OBS

flush knot: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Nœud apparent sur la surface latérale de la bille.

CONT

Suivant l'état du bois, les nœuds découverts sont divisés en nœuds sains, pourris et vicieux.

OBS

nœud découvert : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :