TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOG NORMAL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- butt-swell
1, fiche 1, Anglais, butt%2Dswell
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- butt swell 2, fiche 1, Anglais, butt%20swell
correct, voir observation
- swollen base 3, fiche 1, Anglais, swollen%20base
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part of a log outside its normal taper... extending from where the normal taper ends and the flare begins to the large end of the log. 4, fiche 1, Anglais, - butt%2Dswell
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is usually manifest only in butt logs, due to the self-buttressing growth of the tree near its base. 4, fiche 1, Anglais, - butt%2Dswell
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
butt swell: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA [Canadian Standards Association] International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 5, fiche 1, Anglais, - butt%2Dswell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- empattement excessif
1, fiche 1, Français, empattement%20excessif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une bille qui se situe à l'extérieur de son défilement normal et qui se prolonge là où le défilement normal prend fin. 2, fiche 1, Français, - empattement%20excessif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'éboutage du pied était justifié lorsqu'une pourriture du cœur était accompagnée d'un empattement excessif. 1, fiche 1, Français, - empattement%20excessif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological Prospecting
- Geological Research and Exploration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proximity log
1, fiche 2, Anglais, proximity%20log
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An electric log which records the resistivity of a formation. 2, fiche 2, Anglais, - proximity%20log
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A proximity log] is similar to a normal electric log except that the electrodes are placed in close proximity to the bore wall enabling resistance to be measured more accurately. 2, fiche 2, Anglais, - proximity%20log
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prospection géologique
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diagraphie de proximité
1, fiche 2, Français, diagraphie%20de%20proximit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] enregistre la résistivité de la formation près de la paroi du sondage. 1, fiche 2, Français, - diagraphie%20de%20proximit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- catface
1, fiche 3, Anglais, catface
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cat face 2, fiche 3, Anglais, cat%20face
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A defect on the surface of a tree or log resulting from a wound where healing has not re-established the normal cross-section. 1, fiche 3, Anglais, - catface
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête de chat
1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20de%20chat
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anomalie apparaissant à la surface d'un arbre ou d'une bille par suite d'une blessure dont la cicatrisation n'a pas encore redonné sa forme caractéristique à l'écorce. 2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20de%20chat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- log-normal 1, fiche 4, Anglais, log%2Dnormal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- log normal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- log-normal 1, fiche 4, Français, log%2Dnormal
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- log-laplacien 1, fiche 4, Français, log%2Dlaplacien
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- log normal
- log laplacien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ratio normal wood radius + compression wood radius diameter of the log in a perpendicular direction at 0, 30 m
1, fiche 5, Anglais, ratio%20normal%20wood%20radius%20%2B%20compression%20wood%20radius%20diameter%20of%20the%20log%20in%20a%20perpendicular%20direction%20at%200%2C%2030%20m
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- normal wood radius
- compression wood radius
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méplat à la base
1, fiche 5, Français, m%C3%A9plat%20%C3%A0%20la%20base
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-08-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ratio normal wood radius + compression wood radius diameter of the log in a perpendicular direction at breast height
1, fiche 6, Anglais, ratio%20normal%20wood%20radius%20%2B%20compression%20wood%20radius%20diameter%20of%20the%20log%20in%20a%20perpendicular%20direction%20at%20breast%20height
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- normal wood radius
- compression wood radius
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- méplat à 1,30 m
1, fiche 6, Français, m%C3%A9plat%20%C3%A0%201%2C30%20m
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :