TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOG OFF [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Special-Language Phraseology
DEF

Leave a network and terminate an active session.

OBS

log off; log out : terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Cesser d'utiliser le réseau et mettre fin à la session active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Haga clic en "Finalizar sesión" en la parte superior derecha de "Integrated Solutions Console" para terminar la sesión [...]

OBS

salir: término utilizado en Facebook y Pinterest.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
DEF

To cut a felled tree into smaller segments, called logs, bolts, or if only the top of the tree is removed, tree-length logs.

OBS

In "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" the verbs "to buck", "to cross-cut" and "to log off" are found under the form of gerunds.

Terme(s)-clé(s)
  • cross cut

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Couper les troncs en billes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Aserradura de la madera
DEF

Dividir los árboles apeados en trozos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A bucking practice in which merchantable pieces from the lower portion of the tree are wasted because long sections of the log are cut off in search of a portion with less rot.

OBS

The portion of the tree being cut off because of rot is called a "long-butt" or "long butt."

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Opération qui consiste à couper les extrémités d'une pièce de bois débité, perpendiculairement à ses faces et ses rives, pour la porter à la longueur voulue ou pour éliminer des défauts en bout.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.54 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

end a session

OBS

log off; log out : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.54 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

clore une session

OBS

mettre fin à une communication : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Turning and Lathing
DEF

The process of cutting off the outside, excentric layers(roundings) of a log or bolt by rotating it on a lathe until it becomes cylindrical.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur bois
DEF

Opération qui consiste à corriger l'excentricité d'une grume, en la faisant tourner sur le tour d'une dérouleuse jusqu'à ce qu'elle devienne cylindrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Torneado y listonado (Industria maderera)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In systems with time-sharing, the processing done on behalf of one terminal user from log on to log off.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En los sistemas de tiempo compartido, procesamiento hecho para un usuario de una terminal desde el momento en que inicia su sesión de trabajo (login) hasta que termina.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Newsflash to ALL Users-Please ensure that proper log off procedures are followed before turning off your computer each night. This will allow all time entries related to your Personnel Number to be posted to HR.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Message à TOUS les utilisateurs - Veuillez faire en sorte d'appliquer les bonnes procédures de sortie avant de fermer votre ordinateur afin que toutes les entrées de temps associées à votre matricule soient enregistrées dans le module HR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A graduated stick for measuring the small-end diameter of logs under bark; a log rule is generally reproduced on it... so that lumber contents can be read off directly.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Règle graduée, conformément à une convention appropriée, de façon à mesurer le diamètre des grumes à leur fin bout, sous écorce, et à en déduire la quantité de bois scié qu'on en peut obtenir, selon leur longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
CONT

Half-round slicing is accomplished by mounting the heart of a flitch on an eccentric (off-center) holder and cutting off center.

OBS

half round : Veneer produced by rotary slicing a flitch, or log that has been sawn into two equal halves. The flitch is connected to a metal beam and rotated off center to produce a piece of veneer each time the beam revolves past the knife. The veneer produced is similar in appearance to flat sliced and rotary sliced veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

[A log sled] which consists of two sledges coupled one behind the other by a sway bar, with the log(s) carried on bunks, completely off the ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Traîneau de débusquage [qui] comporte deux plateformes accouplées l'une derrière l'autre à l'aide d'une sassoire de façon que la grume ne touche plus le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Depression on the surface of the log, which died off during tree growth. It usually has no bark.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Partie déprimée de la surface de la bille mortifiée pendant la croissance et n'ayant pas d'écorce.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

rotational grinding : A method of pulpwood grinding that employs a series of grinding wheels so arranged that they impart a rotational movement to the pulpwood log and impel it forward while grinding off the fiber.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Défibreur comprenant une série de petites meules qui râpent les billes tout en les faisant tourner sur elles-mêmes et avancer d'une meule à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Under TSO [time sharing option], a two-byte identification assigned to each terminal job.

OBS

terminal job : in systems with time sharing, the processing done on behalf of one terminal user from log on to log off.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.

CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.

CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.

OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :