TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOG OUT [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
  • Anthropology
CONT

The sap trough was made by cutting a small green maple log or stick of wood into lengths two feet long and splitting them through the middle, then digging out the wood on the split side with an axe and adze. These troughs were set under the drip of the spiles to catch the [maple sap].

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
  • Anthropologie
CONT

Au pied de l'arbre, une auge creusée à même une pièce de bois reçoit la sève [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

This course... shows how to "undo" email when you press "send" too quickly, unsubscribe from newsletters, switch between different... accounts, and log out remotely when your account is compromised.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Treatment programs typically comprise some or all of the following : anger management, which includes recognizing early signs of anger and use of time out, learning various self-instruction techniques, monitoring conflict situations by keeping a log and self-monitoring and relaxation techniques.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les programmes comprennent normalement l'un ou l'autre des éléments suivants : maîtrise de la colère, notamment la reconnaissance des premiers signes de la colère et le temps de réflexion, apprentissage de diverses techniques d'auto-éducation, contrôle de situations conflictuelles par la tenue d'un journal, et techniques de maîtrise de soi et de relaxation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
CONT

Está demostrado que las técnicas de manejo o control de la ira ("anger management" en inglés) ayudan a cambiar la forma en que expresamos nuestra ira o rabia. Mientras un enfado periódico puede ser hasta sano para dejar salir emociones negativas, pero cuando se convierte en la principal forma en que expresamos nuestras discrepancias con la forma de actuar o pensar de terceros, puede ser hasta peligroso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Special-Language Phraseology
DEF

Leave a network and terminate an active session.

OBS

log off; log out : terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Cesser d'utiliser le réseau et mettre fin à la session active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Haga clic en "Finalizar sesión" en la parte superior derecha de "Integrated Solutions Console" para terminar la sesión [...]

OBS

salir: término utilizado en Facebook y Pinterest.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Water Transport
  • Air Transport
DEF

The nautical measure of speed, one knot being a speed of one nautical mile (6,080 feet) per hour.

OBS

One knot equals about 1 1/7 statute miles per hour.

OBS

The term comes from the knots on the line of a chip log which were spaced at a distance of 47 feet 3 inches. The number of these knots which ran out while a 28-second sand-glass emptied itself gave the speed of the ship in nautical miles per hour. As a measure of speed the term is always knots, and never knots an hour.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport par eau
  • Transport aérien
DEF

Unité de vitesse de translation [égale à] 1 mille marin (1852 m) par heure.

OBS

nœud; kt : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Transporte por agua
  • Transporte aéreo
DEF

La velocidad igual a 1 milla marina por hora.

OBS

Una milla náutica tiene 6,080,20 pies ó 1.15 millas estatutarias.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A cookie that expires as soon as you log out, or a short time thereafter as set by the Web site.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Qu'est-ce qu'un témoin volatil? Ce type de témoin n'est utilisé que pendant la session de navigation. Il disparaît dès que vous fermez le navigateur et ne demeure pas sur le disque dur de votre ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<reliability, maintainability, and availability> save into a storage device the internal status of a functional unit in the event of a detected fault for the purpose of facilitating maintenance

OBS

journalize; log out : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14 : 1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> sauvegarder en mémoire l'état interne d'une unité fonctionnelle en cas de détection d'une anomalie dans le but de faciliter la maintenance

OBS

journaliser : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A boat made by hollowing out a log.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

La pirogue monoxyle est l'ancêtre de la plupart des bateaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

The Boucherie process developed in 1839 provided the basis for modern-day sap displacement methods and is still used in Europe. In sap displacement the preservative is applied to one end of the log via a cap which fits over the end. Pressure is applied to the cap which forces the preservative along the log, while the sap is pushed out at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
OBS

Le procédé Boucherie consiste à ajuster une cellule sur l'extrémité du poteau non écorcé et à y introduire un produit de conservation depuis un réservoir surélevé. La pression hydrostatique de la colonne de liquide permet de remplacer graduellement l'eau naturelle du poteau par la solution de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings (as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building (as of a cabin).

CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Statistics
  • Inventory and Material Management
DEF

A document used to record basic details of inward/outward consignments.

CONT

Both company and agency drivers fill out a daily log sheet and submit it to Penske's dispatcher.

OBS

In the case of an inward consignment, there is a description of goods, quantity, supplier, name of person receiving and date of receipt, with cross reference to waybills. When it is about an outward consignment it has a description of goods, quantity, destination, and date of dispatch (with cross reference to waybill, delivery or receipt note).

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Statistique
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Tant les chauffeurs en titre comme les chauffeurs d'agence soumettent chaque jour une feuille de contrôle au répartiteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.54 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

end a session

OBS

log off; log out : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.54 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

clore une session

OBS

mettre fin à une communication : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A slightly slanting trough in which revolves a thick shaft of log, carrying blades obliquely set to the axis. Material is fed in at the lower end, water at the upper. The blades slowly convey the lumps of material upward against the current, while any adhering clay is gradually disintegrated and floated out the lower end.

OBS

blunger: source: Hansard 19230, p. 421.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Auge légèrement inclinée à l'intérieur de laquelle tourne un axe portant des lames obliques par rapport à cet axe. Le minerai à concentrer entre par l'extrémité inférieure et l'eau par l'extrémité supérieure. La rotation des lames fait monter le minerai pendant que les impuretés (argiles) sont éliminées et collectées dans un effluent au bas de l'appareil.

DEF

patouillet : Machine en bois servant à malaxer le minerai avec de l'eau pour le laver des impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Codes (Software)
CONT

A "Log Out" button is provided on each page to allow customers to securely close their session and to prevent unauthorized individuals from accessing their accounts through the browser's "History" function.

Terme(s)-clé(s)
  • log-out button

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Codes (Logiciels)
CONT

Fermeture de session - quand prend-elle effet? Dès que vous cliquez sur le bouton de fermeture de session.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The irregular shearing and severing of wood fibers along and across the grain as the tree falls, with the result that some groups of fibers remain attached to the stump, i. e., they are pulled out of the butt log.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre pull

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cisaillement et sectionnement irréguliers des fibres du bois le long du fil et en travers du fil durant la chute de l'arbre, la souche retenant un paquet de fibres arrachées à la bille de pied.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
CONT

The Canadian Payments Association requests confirmation from each participant with the information set out in the Last Payment Received program and the Audit Trail and the Log Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
CONT

L'Association canadienne des paiements demande à chaque participant de confirmer les renseignements figurant dans le programme Dernier paiement reçu et dans la Piste de vérification et le Rapport de consultation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
CONT

Snubbing. To check, generally by a cable or rope(the snub line) paid out from above, the speed of a log or load being skidded or hauled... down slopes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Câble utilisé pour freiner la course des grumes glissant ou étant traînées sur des pentes, des traîneaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Test the effect of species of log, soil contact, insects, and diameter on the rate of log decomposition and release of nutrients... The experiments are being conducted at six sites located within intact old-growth Douglas-fir-western hemlock forests. The experimental design is a split-split plot in time. Each site represents a block, and log species is the main plot effect. Substrate layer(that is, inner bark, outer bark, sapwood, and heartwood) is the subplot effect. The plan is to resample logs annually for the first 5 years, and then spread out sampling over 2, 5 and 10 years as time passes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A lengthwise separation of the wood that usually extends across the rings of annual growth and commonly results from stresses set up in wood during seasoning.

DEF

A defect found in logs that have been exposed to sun or wind for a long period of time. Sun dries out the wood, causing deep checks on the ends of the log. Heart check, caused by wind, is a radial split along the rays that pass through the center of the log. Weather check is found in logs cut from dead trees. Like sun and wind checks, weather checks are splits in the log, but they are likely to be deeper than the other two.

OBS

check; seasoning check: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

Les gerces longitudinales sont des fissures que l'on observe d'un seul côté des bois débités et qui se forment dans le sens du fil.

OBS

gerce; fente de retrait : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Public Law
CONT

... if it is not practicable to carry out on the high seas the thorough search that this suspicion [of being liable to seizure] warrants, the searching officer will order said ship to make for the geographical location designated by him.... the diversion order... will be entered in the ship's log.... If the diverted vessel does not comply with the diversion order, force may be used to compel her to comply with the order. Failure to comply with a diversion order is grounds for seizure.

Terme(s)-clé(s)
  • diversion

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit international public
DEF

[...] acte par lequel le commandant d'un bâtiment de guerre ordonne au capitaine d'un navire de commerce de faire route sur une position qui lui est désignée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Office Automation
DEF

To remove from a log, or record of progress or occurrences; to cancel reciprocate log ins.

CONT

Mr. X logs package out on field office control cards.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Bureautique
DEF

Contre-passer une écriture, ou inscrire à un journal ou sur un compte les données correspondant à l'annulation d'une entrée relative à une opération donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Central Interior loggers, faced with losses due to butt damage... recently approached FERIC to carry out a comprehensive study on non-shearing felling heads on log harvesting equipment(Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe travaille autrement que par cisaillement, conçue dans le but de réduire les dommages causés à la bille de pied.

CONT

Devant l'importance des pertes de bois de sciage constatées en usine, on a entrepris une série d'études sur les têtes d'abattage sans cisaille, dans le but de réduire les fentes de la bille de pied.

OBS

Les têtes d'abattage sans cisaille comprennent des têtes d'abattage à chaîne coupante, à fraise ou à scie circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Particulars to be entered in every airframe log. 1. Aircraft nationality and registration marks. 2. Manufacturer's designation. 3. Manufacturer's serial number. 4. Type approval or type specification number. 5. Date of manufacture. 6. Date of each entry made in log. 7. Air time transferred as a daily total from Aircraft Journey Log. 8. Total air time since manufacture. 9. Particulars of all maintenance work carried out on the aircraft. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the aircraft. 11. Particulars of any defects occurring in the aircraft or in any equipment required to be carried therein and of the rectification of such defects. 12. Particulars of any changes in aircraft basic weight. 13. The signature of any person making an entry...

OBS

The airframe log is a section of the aircraft technical log.

Terme(s)-clé(s)
  • airframe logbook
  • airframe log book

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Faisant partie des documents non embarqués: - le livret d'aéronef comporte tous les renseignements sur le fonctionnement de l'aéronef, heures de vol cellule, révisions et réparations effectuées [...]

OBS

Le terme "livret cellule" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

[It] can swing out 12 feet, right or left 90 deg. to grab and accumulate a full turn of logs, whether it be a 60" tree, a single 6" log, or four 15" logs.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Unités de manutention forestière [...] avec grappin rotatif pour chargement de bois en longueur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :