TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the rate of temperature change in the food throughout [heat processing].  1, fiche 1, Anglais, - heating%20curve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is usually plotted on semi-log graph paper so that the temperature on an inverted log scale is plotted against time on a linear scale.  1, fiche 1, Anglais, - heating%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des variations de température dans les aliments pendant le traitement thermique.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La courbe est généralement tracée sur du papier semi-logarithmique : les temps sont portés en abscisses selon une échelle arithmétique, et les températures sont portées en ordonnées selon une échelle logarithmique inverse.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durante el experimento, se recoge el valor de temperatura alcanzada en el centro geométrico de la muestra (T) a lo largo del tiempo (t), cuya representación es la curva de penetración de calor (T = f (t)) y se calcula la fuerza impulsora reducida (Y).  1, fiche 1, Espagnol, - curva%20de%20penetraci%C3%B3n%20del%20calor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fireplace accessory used for rolling newspaper used as a paper log in the fireplace.  3, fiche 2, Anglais, - paper%2Dlog%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How to roll paper logs : Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie.  1, fiche 3, Anglais, - paper%20log

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some [pulp and paper] mills incorporate a deicing and/or washing stage in the log handling sequence. The logs are fed from the loading deck onto the deicing deck where they are automatically stacked up to a height of one meter or more. They are then slowly conveyed through the deicing chamber and subjected to hot water showers in wintertime and/or cold-water showers in summer.  1, fiche 4, Anglais, - deicing%20deck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  1, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... every operator shall take a sufficient number of types of porosity-measuring wireline logs in any well so that any effect of shaliness, hydrocarbons, complex lithology and the walls of the hole can be compensated for in determining the porosity of any formation.  1, fiche 5, Anglais, - porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wireline log : A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations. The record of the measurements, typically a long strip of paper, is also called a log. Measurements include electrical properties(resistivity and conductivity at various frequencies), sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others.  2, fiche 5, Anglais, - porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exploitant réalise un nombre suffisant de types différents de diagraphies de porosité dans un puits pour que tout effet attribuable à la présence d'argiles, aux hydrocarbures, à une lithologie complexe ou aux parois du trou puisse être corrigé lors du calcul de la porosité de la formation.  1, fiche 5, Français, - diagraphie%20de%20porosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diagraphie: Ensemble d'enregistrements électriques, acoustiques, gammamétriques effectués au cours des forages.  2, fiche 5, Français, - diagraphie%20de%20porosit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expert whose role is to inform citizens and local authorities on environmental subjects such as recycling , energy saving, water, consumption of chemicals, etc.  2, fiche 6, Anglais, - environment%20agency%20bureaucrat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Envirocrats are teaming up with industry and governments elsewhere in B. C. and Canada. Last year in Ontario, envirocrats at World Wildlife Fund, the Federation of Ontario Naturalists and the Wildlands League signed the Ontario Forest Accord, one of this century's biggest resource giveaways. The accord effectively delivers most of the province to mining and logging interests, promising, for example, to help sawmills and pulp and paper mills obtain improved access to Crown forests in order to log farther and faster, and endorsing the ever-richer taxpayer subsidies needed to maintain uneconomic resource operations. Working on the public' s behalf, our envirocrats agreed to punish eco-tourist operations that depend on wilderness areas : If tourist operators insist on plying their trade in wooded areas, they will be taxed to compensate forestry companies for the inconvenience of logging elsewhere.  1, fiche 6, Anglais, - environment%20agency%20bureaucrat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «bureaucrate».  1, fiche 6, Français, - envirocrate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Fibre Processing Plant accurately simulates, on an industrial scale, all processing stages from unbarked log to delivery of a furnish ready for the paper machine, when operated together with an associated pilot-scale sawmill.  3, fiche 7, Anglais, - unbarked%20log

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre abattu, ébranché, non écorcé.  2, fiche 7, Français, - grume

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plupart des dictionnaires et encyclopédies consultés ne rapportent pas la connotation spécifique (encore revêtu de son écorce) du mot grume, ceux-ci soulignant qu'une grume peut avoir conservé ou ne pas avoir conservé son écorce.  3, fiche 7, Français, - grume

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some [pulp and paper] mills incorporate a deicing and/or washing stage in the log handling sequence. The logs are fed from the loading deck onto the deicing deck where they are automatically stacked up to a height of one meter or more. They are then slowly conveyed through the deicing chamber and subjected to hot water showers in wintertime and/or cold-water showers in summer.  1, fiche 8, Anglais, - deicing%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the technical analyst charts individual stock price patterns, it is essential that he use logarithmic-scale chart paper as opposed to an arithmetic-scale chart paper.  1, fiche 9, Anglais, - logarithmic%2Dscale%20chart%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'analyste technique fait un graphique du cours d'un titre particulier, il est essentiel qu'il utilise du papier graphique à échelle logarithmique au lieu d'utiliser du papier à échelle arithmétique.  1, fiche 9, Français, - papier%20graphique%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20logarithmique%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graph paper with a grid scaled in logarithmic increments. Such a form is particularly suited for plotting ratio charts.  1, fiche 10, Anglais, - logarithmic%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) papier graphique réglé suivant deux échelles logarithmiques (...) ou une échelle logarithmique et une échelle arithmétique (...)  3, fiche 10, Français, - papier%20logarithmique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol