TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOG PASS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- optical density of a cloud
1, fiche 1, Anglais, optical%20density%20of%20a%20cloud
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cloud optical density 2, fiche 1, Anglais, cloud%20optical%20density
correct
- cloud’s optical density 3, fiche 1, Anglais, cloud%26rsquo%3Bs%20optical%20density
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parameter(dlambda) equal to the logarithm of the ratio of the flux(I0lambda) of light with wavelength([lambda]) incident on a cloud to the flux(Ilambda) emerging from it, characterizing the degree to which the cloud allows this light to pass : dlambda=log10</sub>I0lambda/Ilambda. 4, fiche 1, Anglais, - optical%20density%20of%20a%20cloud
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- densité optique d'un nuage
1, fiche 1, Français, densit%C3%A9%20optique%20d%27un%20nuage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paramètre (dlambda) égal au logarithme du rapport du flux de lumière (I0lambda) de longueur d'onde ([lambda]) incident sur un nuage au flux émergeant (Ilambda) du nuage [...] 2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20optique%20d%27un%20nuage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] il caractérise la mesure dans laquelle ce nuage laisse traverser cette lumière : dlambda = log10I0lambda/Ilambda. 2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20optique%20d%27un%20nuage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- densidad óptica de una nube
1, fiche 1, Espagnol, densidad%20%C3%B3ptica%20de%20una%20nube
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parámetro [...] que sirve para caracterizar el grado de transparencia de una nube. Es igual al logaritmo del cociente entre el flujo [...] de luz con longitud de onda (l) incidente sobre una nube y el flujo [...] que emerge de ella [...] 2, fiche 1, Espagnol, - densidad%20%C3%B3ptica%20de%20una%20nube
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Dams and Causeways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- logway
1, fiche 2, Anglais, logway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- log pass 2, fiche 2, Anglais, log%20pass
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A by-pass around or through a dam for logs and drift. 1, fiche 2, Anglais, - logway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A passage for logs. 1, fiche 2, Anglais, - logway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du bois
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Barrages et chaussées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passe à bois
1, fiche 2, Français, passe%20%C3%A0%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passe à billes 2, fiche 2, Français, passe%20%C3%A0%20billes
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage permettant aux bois flottants de franchir un barrage. 1, fiche 2, Français, - passe%20%C3%A0%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pass down log 1, fiche 3, Anglais, pass%20down%20log
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pass-down log
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- registre des tâches exécutées
1, fiche 3, Français, registre%20des%20t%C3%A2ches%20ex%C3%A9cut%C3%A9es
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- check
1, fiche 4, Anglais, check
correct, nom, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- checking 2, fiche 4, Anglais, checking
correct
- seasoning check 3, fiche 4, Anglais, seasoning%20check
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A lengthwise separation of the wood that usually extends across the rings of annual growth and commonly results from stresses set up in wood during seasoning. 4, fiche 4, Anglais, - check
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A defect found in logs that have been exposed to sun or wind for a long period of time. Sun dries out the wood, causing deep checks on the ends of the log. Heart check, caused by wind, is a radial split along the rays that pass through the center of the log. Weather check is found in logs cut from dead trees. Like sun and wind checks, weather checks are splits in the log, but they are likely to be deeper than the other two. 5, fiche 4, Anglais, - check
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
check; seasoning check: terms standardized by ISO. 6, fiche 4, Anglais, - check
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gerce
1, fiche 4, Français, gerce
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fente de retrait 1, fiche 4, Français, fente%20de%20retrait
correct, nom féminin, normalisé
- gerce longitudinale 2, fiche 4, Français, gerce%20longitudinale
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les gerces longitudinales sont des fissures que l'on observe d'un seul côté des bois débités et qui se forment dans le sens du fil. 3, fiche 4, Français, - gerce
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
gerce; fente de retrait : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - gerce
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- log pass 1, fiche 5, Anglais, log%20pass
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- passe à billes
1, fiche 5, Français, passe%20%C3%A0%20billes
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- canal à billes 1, fiche 5, Français, canal%20%C3%A0%20billes
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :