TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOG PEELER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand log peeler
1, fiche 1, Anglais, hand%20log%20peeler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écorceur de billes à la main
1, fiche 1, Français, %C3%A9corceur%20de%20billes%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écorceuse de billes à la main 1, fiche 1, Français, %C3%A9corceuse%20de%20billes%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peeler log
1, fiche 2, Anglais, peeler%20log
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- peeler 2, fiche 2, Anglais, peeler
correct
- peeler baulk 3, fiche 2, Anglais, peeler%20baulk
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A log considered suitable in size and quality for producing rotary-cut veneer. 4, fiche 2, Anglais, - peeler%20log
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rotary-cut veneer: A veneer produced when a log mounted in a lathe is rotated against a cutting blade. 5, fiche 2, Anglais, - peeler%20log
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grume de déroulage
1, fiche 2, Français, grume%20de%20d%C3%A9roulage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bille de déroulage 2, fiche 2, Français, bille%20de%20d%C3%A9roulage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grume ou bille dont les dimensions et la qualité la rendent apte au déroulage. 3, fiche 2, Français, - grume%20de%20d%C3%A9roulage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déroulage : Se dit en ébénisterie d'un procédé de mise en plaques minces d'une bille de bois destinée au placage. 4, fiche 2, Français, - grume%20de%20d%C3%A9roulage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back-up roll
1, fiche 3, Anglais, back%2Dup%20roll
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- back up roll 2, fiche 3, Anglais, back%20up%20roll
correct
- backup roll 3, fiche 3, Anglais, backup%20roll
correct
- pressure roll 1, fiche 3, Anglais, pressure%20roll
correct
- steady roll 1, fiche 3, Anglais, steady%20roll
correct
- anti-bending roll 1, fiche 3, Anglais, anti%2Dbending%20roll
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter. 4, fiche 3, Anglais, - back%2Dup%20roll
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouleau antiflambage
1, fiche 3, Français, rouleau%20antiflambage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rouleau anti-flexion 1, fiche 3, Français, rouleau%20anti%2Dflexion
correct, nom masculin
- rouleau antiflexion 2, fiche 3, Français, rouleau%20antiflexion
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d'empêcher la bille de plier (flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes. 3, fiche 3, Français, - rouleau%20antiflambage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rouleau anti-flambage
- rouleau anti-flexion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plywood
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slabbing
1, fiche 4, Anglais, slabbing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method by which the veneer peeler operator increases the infeed of the peeling knife excessively to speed up the rounding of a log. 1, fiche 4, Anglais, - slabbing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déroulage précipité
1, fiche 4, Français, d%C3%A9roulage%20pr%C3%A9cipit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode employée par le conducteur d'un chariot de déroulage des billes qui utilise un couteau de manière brutale afin d'accélérer l'arrondissement d'une bille. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9roulage%20pr%C3%A9cipit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- knife carriage
1, fiche 5, Anglais, knife%20carriage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The moving frame on a log peeler on which the knife is mounted. 2, fiche 5, Anglais, - knife%20carriage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chariot porte-couteau
1, fiche 5, Français, chariot%20porte%2Dcouteau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cadre mobile d'une dérouleuse sur lequel est monté un couteau. 2, fiche 5, Français, - chariot%20porte%2Dcouteau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 5, Français, - chariot%20porte%2Dcouteau
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des porte-couteaux. 3, fiche 5, Français, - chariot%20porte%2Dcouteau
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
charriot; porte-couteaux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 5, Français, - chariot%20porte%2Dcouteau
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- chariot porte couteau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Industries
- Forestry Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rosser
1, fiche 6, Anglais, rosser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- barker 2, fiche 6, Anglais, barker
correct
- scalper 3, fiche 6, Anglais, scalper
- slipper 3, fiche 6, Anglais, slipper
- peeler 3, fiche 6, Anglais, peeler
- spudder 3, fiche 6, Anglais, spudder
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
One who removes the bark from round timber. 4, fiche 6, Anglais, - rosser
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- log peeler
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du bois
- Exploitation forestière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écorceur
1, fiche 6, Français, %C3%A9corceur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui fait l'écorçage des grumes. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9corceur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Industria maderera
- Explotación forestal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pelador
1, fiche 6, Espagnol, pelador
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Obrero que separa la corteza de los rollos. 2, fiche 6, Espagnol, - pelador
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- four foot core lathe 1, fiche 7, Anglais, four%20foot%20core%20lathe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- 4-foot core lathe 2, fiche 7, Anglais, 4%2Dfoot%20core%20lathe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A small veneer lathe designed to handle shorter peeler block lengths. 3, fiche 7, Anglais, - four%20foot%20core%20lathe
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The facility stores, debarks, and cuts logs into blocks in the log yard. Three lathes peel the blocks to produce green veneer, with peeler cores and wood chips as by-products. One lathe, the four foot core lathe, is driven by steam. 1, fiche 7, Anglais, - four%20foot%20core%20lathe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 7, La vedette principale, Français
- petite dérouleuse
1, fiche 7, Français, petite%20d%C3%A9rouleuse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dérouleuse de 4 pieds 1, fiche 7, Français, d%C3%A9rouleuse%20de%204%20pieds
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dérouleuse de dimensions réduites conçue pour le déroulage des billes courtes. 2, fiche 7, Français, - petite%20d%C3%A9rouleuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plywood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dogging pressure
1, fiche 8, Anglais, dogging%20pressure
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The strength exerted by peeler log chucks on the workpiece. 2, fiche 8, Anglais, - dogging%20pressure
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Contreplaqués
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pression des griffes
1, fiche 8, Français, pression%20des%20griffes
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Force exercée par les griffes d'une dérouleuse sur une bille. 2, fiche 8, Français, - pression%20des%20griffes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chuck
1, fiche 9, Anglais, chuck
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A small metal piece that grips a peeler log tightly on a veneer lathe. 2, fiche 9, Anglais, - chuck
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 9, La vedette principale, Français
- griffe
1, fiche 9, Français, griffe
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Petite pièce métallique qui retient fermement une bille sur une dérouleuse de placages. 2, fiche 9, Français, - griffe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bowing
1, fiche 10, Anglais, bowing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A distortion in a peeler log that makes it concave or convex during peeling. 2, fiche 10, Anglais, - bowing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 10, La vedette principale, Français
- flambage
1, fiche 10, Français, flambage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Déformation apparaissant sur une bille de placage au moment du déroulage et qui se manifeste par un aspect concave ou convexe. 2, fiche 10, Français, - flambage
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Flambage du bois. 3, fiche 10, Français, - flambage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bow
1, fiche 11, Anglais, bow
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Of a peeler log, to become concave or convex during peeling. 2, fiche 11, Anglais, - bow
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plier
1, fiche 11, Français, plier
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- flamber 1, fiche 11, Français, flamber
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Pour une bille de placage, devenir convexe ou concave au moment du déroulage. 2, fiche 11, Français, - plier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-11-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- log peeler, hand 1, fiche 12, Anglais, log%20peeler%2C%20hand
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8238-130 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 12, Anglais, - log%20peeler%2C%20hand
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
(SAWMILL; VENEER & PLYWOOD) 1, fiche 12, Anglais, - log%20peeler%2C%20hand
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- écorceur à la main 1, fiche 12, Français, %C3%A9corceur%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- écorceuse à la main 2, fiche 12, Français, %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8238-130 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 12, Français, - %C3%A9corceur%20%C3%A0%20la%20main
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
(PLAC. ET CONTRE-PLAQUES; SCIERIES) 1, fiche 12, Français, - %C3%A9corceur%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :