TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOG PROCESSING [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel log maker-wood processing
1, fiche 1, Anglais, fuel%20log%20maker%2Dwood%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fabricant de billes combustibles - transformation du bois
1, fiche 1, Français, fabricant%20de%20billes%20combustibles%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fabricante de billes combustibles - transformation du bois 1, fiche 1, Français, fabricante%20de%20billes%20combustibles%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- log cooker-wood processing
1, fiche 2, Anglais, log%20cooker%2Dwood%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuiseur de billes - transformation du bois
1, fiche 2, Français, cuiseur%20de%20billes%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cuiseuse de billes - transformation du bois 1, fiche 2, Français, cuiseuse%20de%20billes%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
- cuiseur de billots - transformation du bois 1, fiche 2, Français, cuiseur%20de%20billots%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
- cuiseuse de billots - transformation du bois 1, fiche 2, Français, cuiseuse%20de%20billots%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
- cuiseur de grumes - transformation du bois 1, fiche 2, Français, cuiseur%20de%20grumes%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
- cuiseuse de grumes - transformation du bois 1, fiche 2, Français, cuiseuse%20de%20grumes%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- log vat tender-wood processing
1, fiche 3, Anglais, log%20vat%20tender%2Dwood%20processing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier aux cuves de trempage de billes - transformation du bois
1, fiche 3, Français, ouvrier%20aux%20cuves%20de%20trempage%20de%20billes%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière aux cuves de trempage de billes - transformation du bois 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20aux%20cuves%20de%20trempage%20de%20billes%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- E-Classification
1, fiche 4, Anglais, E%2DClassification
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- E-Class 1, fiche 4, Anglais, E%2DClass
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
E-Class is the single window of classification service for DND [Department of National Defence] managers. It includes an online portal-complete with instructions and templates-as well as an electronic form to be completed by the manager or his/her delegate when requesting a classification action. E-Class will receive, log, track and process all types of classification requests, from the most simple position change to the most complex organizational design project. E-Class will make sure all the requisite information is on the file prior to processing and will notify the manager and the HRO [human resources officer] at different stages of the process. 1, fiche 4, Anglais, - E%2DClassification
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence. 2, fiche 4, Anglais, - E%2DClassification
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Administration militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- E-Classification
1, fiche 4, Français, E%2DClassification
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Outil de gestion des ressources humaines pour les gestionnaires du Ministère de la Défense nationale. 2, fiche 4, Français, - E%2DClassification
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l'information du ministère de la Défense nationale. 2, fiche 4, Français, - E%2DClassification
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- log processing
1, fiche 5, Anglais, log%20processing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Principal processes in lumber and wood products include debarking, log processing, drying, product fabrication, and finishing. 1, fiche 5, Anglais, - log%20processing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- transformation de billes
1, fiche 5, Français, transformation%20de%20billes
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
De plus, les usines de sciages n'acceptaient que des billes de 20 à 25 centimètres au fin bout tandis qu'aujourd'hui, la technologie des nouvelles usines permet la transformation de billes de faibles diamètres et de longueurs plus courtes. 2, fiche 5, Français, - transformation%20de%20billes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Testing and Debugging
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- system error log
1, fiche 6, Anglais, system%20error%20log
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A collection of records about errors that is maintained by a transaction processing system. 2, fiche 6, Anglais, - system%20error%20log
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Depending on the transaction processing system, the system error log may be located on a disk file, tape file, printer, buffer, or on another medium. 2, fiche 6, Anglais, - system%20error%20log
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Test et débogage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- journal d'erreurs du système
1, fiche 6, Français, journal%20d%27erreurs%20du%20syst%C3%A8me
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- journal d'erreurs système 2, fiche 6, Français, journal%20d%27erreurs%20syst%C3%A8me
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Prueba y depuración
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- diario de errores del sistema
1, fiche 6, Espagnol, diario%20de%20errores%20del%20sistema
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Colección de registros acerca de los errores de procesamiento de las transacciones. 2, fiche 6, Espagnol, - diario%20de%20errores%20del%20sistema
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- terminal job
1, fiche 7, Anglais, terminal%20job
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In systems with time-sharing, the processing done on behalf of one terminal user from log on to log off. 1, fiche 7, Anglais, - terminal%20job
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- travail-utilisateur
1, fiche 7, Français, travail%2Dutilisateur
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- trabajo del terminal
1, fiche 7, Espagnol, trabajo%20del%20terminal
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En los sistemas de tiempo compartido, procesamiento hecho para un usuario de una terminal desde el momento en que inicia su sesión de trabajo (login) hasta que termina. 2, fiche 7, Espagnol, - trabajo%20del%20terminal
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cant mill
1, fiche 8, Anglais, cant%20mill
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A specialized sawmill that does not carry out the complete cycle of operations, and only trims the logs [which] are then transported to another sawmill where they are resawed. 2, fiche 8, Anglais, - cant%20mill
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cant : A large timber cut from a log and destined for further processing by other saws. 3, fiche 8, Anglais, - cant%20mill
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- usine d'équarrissage
1, fiche 8, Français, usine%20d%27%C3%A9quarrissage
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Scierie spécialisée qui n'effectue pas le cycle complet d'opérations et procède uniquement à l'équarrissage des grumes, les équarris obtenus étant transportés à une autre usine pour y être resciés. 1, fiche 8, Français, - usine%20d%27%C3%A9quarrissage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cant
1, fiche 9, Anglais, cant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A large timber cut from a log and destined for further processing by other saws. 2, fiche 9, Anglais, - cant
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- équarri
1, fiche 9, Français, %C3%A9quarri
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Bille ou grume ayant subi un équarrissage total ou partiel. 2, fiche 9, Français, - %C3%A9quarri
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Spécifiquement, on pourra employer les expressions «grume équarrie» ou «bille équarrie». 2, fiche 9, Français, - %C3%A9quarri
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unbarked log
1, fiche 10, Anglais, unbarked%20log
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- rough wood 2, fiche 10, Anglais, rough%20wood
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Fibre Processing Plant accurately simulates, on an industrial scale, all processing stages from unbarked log to delivery of a furnish ready for the paper machine, when operated together with an associated pilot-scale sawmill. 3, fiche 10, Anglais, - unbarked%20log
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- grume
1, fiche 10, Français, grume
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Arbre abattu, ébranché, non écorcé. 2, fiche 10, Français, - grume
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La plupart des dictionnaires et encyclopédies consultés ne rapportent pas la connotation spécifique (encore revêtu de son écorce) du mot grume, ceux-ci soulignant qu'une grume peut avoir conservé ou ne pas avoir conservé son écorce. 3, fiche 10, Français, - grume
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- special processing log 1, fiche 11, Anglais, special%20processing%20log
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- registre de dépouillement spécial
1, fiche 11, Français, registre%20de%20d%C3%A9pouillement%20sp%C3%A9cial
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 11, Français, - registre%20de%20d%C3%A9pouillement%20sp%C3%A9cial
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- The Press (News and Journalism)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- processing unit log 1, fiche 12, Anglais, processing%20unit%20log
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Presse écrite
Fiche 12, La vedette principale, Français
- registre de l'unité de dépouillement
1, fiche 12, Français, registre%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9pouillement
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-04-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- terminal job identification
1, fiche 13, Anglais, terminal%20job%20identification
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- TJID 1, fiche 13, Anglais, TJID
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Under TSO [time sharing option], a two-byte identification assigned to each terminal job. 2, fiche 13, Anglais, - terminal%20job%20identification
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
terminal job : in systems with time sharing, the processing done on behalf of one terminal user from log on to log off. 3, fiche 13, Anglais, - terminal%20job%20identification
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- identification des travaux de terminal
1, fiche 13, Français, identification%20des%20travaux%20de%20terminal
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :