TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An articulated arm used in turning logs on a carriage.  2, fiche 1, Anglais, - log%20turner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The arm, ending in a hook, can be extended to roll the log from the carriage; the log then is re-positioned for the saw by hydraulic bumpers.  2, fiche 1, Anglais, - log%20turner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui comporte une barre verticale dentée, une chaîne à taquets ou des rouleaux inclinables et qui sert à imprimer à la bille un mouvement de rotation au moment de l'alimentation.  1, fiche 1, Français, - tourne%2Dbilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 218: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Roll%20Control%20Log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 218 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 2, Français, - Carnet%20de%20contr%C3%B4le%20du%20rouleau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter.  4, fiche 3, Anglais, - back%2Dup%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d'empêcher la bille de plier (flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes.  3, fiche 3, Français, - rouleau%20antiflambage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a sawmill, a machine placed over the carriage and used to cant or roll over the log on the carriage in making the first cuts...  3, fiche 4, Anglais, - canter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour retourner les grumes sur un chariot afin d'exécuter un sciage en plateaux.  1, fiche 4, Français, - tourne%2Dbilles%20pour%20d%C3%A9bit%20en%20plateaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.  4, fiche 5, Anglais, - logrolling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

birling: The sport of logrolling.  4, fiche 5, Anglais, - logrolling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.  5, fiche 5, Anglais, - logrolling

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling. (See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.  6, fiche 5, Anglais, - logrolling

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee"(a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.  7, fiche 5, Anglais, - logrolling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d'escalade et de coupe d'arbres, mais également des concours d'équilibre et d'adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.  2, fiche 5, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d'équilibre sur billes de bois en rotation dans l'eau" ou "sur billots flottants".  4, fiche 5, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d'équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d'une bille de bois et tentent de déstabiliser l'adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d'arbre à l'aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d'un manche en bois et d'un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d'une pente.  2, fiche 5, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.  3, fiche 5, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d'État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.  5, fiche 5, Français, - concours%20de%20draveurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How to roll paper logs : Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie.  1, fiche 6, Anglais, - paper%20log

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Powered Core Drive.... the authors measured the torque exerted by the chucks of a lathe, and the efficiency of various chuck designs. They also studied the friction between rubber rollers(of the back-up roll type) and the surface of a log; they found that a powered roll could provide considerable peripheral torque to assist that exerted by the chucks. [An] American manufacturer is now offering a lathe with a powered core drive which can reduce an 8-foot(2. 4 m) core to a 3 1/2 inch(9 cm) diameter.  1, fiche 7, Anglais, - powered%20core%20drive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau aide-griffes. Au cours d'une étude au Laboratoire des produits forestiers des États-Unis, on a mesuré le moment (force de torsion) exercé par les griffes de la dérouleuse ainsi que l'efficacité de divers modèles de griffes. On a aussi mesuré le frottement entre des rouleaux antiflexion motorisés en caoutchouc et la bille que l'on déroule. On a trouvé que de tels rouleaux aident beaucoup les griffes à faire tourner la bille et constamment dérouler cette dernière à son plus petit diamètre possible. [Un] manufacturier américain offre maintenant sur le marché une dérouleuse équipée d'un «rouleau aide-griffes».  1, fiche 7, Français, - rouleau%20aide%2Dgriffes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pike pole used by log drivers to dismantle the mass of logs blocking the river drive.  2, fiche 8, Anglais, - jam%20pike

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The peavey was created by a blacksmith named John Peavey in 1870. The peavey was a combination of a Cant hook and a Jam pike. The cant hook was used to roll a log and the jam pike was used to pry the log.  3, fiche 8, Anglais, - jam%20pike

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perche utilisée autrefois par les draveurs sur les cours d'eau afin de débloquer les embâcles provoqués par l'accumulation de bois flottés.  1, fiche 8, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les hardis draveurs aux pieds agiles et aux gestes sûrs munis soit d'une grosse gaffe de déblayage, soit d'une gaffe «pousse-billes» défont les embâcles et accélèrent la course du bois vers les usines de pâtes et papiers.  1, fiche 8, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés de l'article de Nolin Trudeau intitulé «La drave du bois à pâte : phénomène du printemps canadien», paru dans le supplément du dimanche 10 mai 1959 de l'Action catholique de Québec (quotidien disparu), à la première page.  1, fiche 8, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using a loop chain to load logs is both easy and efficient. Slide the winch cable over and around the log and attach it to the loop chain. When you crank the winch, the log will be lifted against the trailer, roll against the tires and stakes and fall into the trailer.  1, fiche 9, Anglais, - loop%20chain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'utilisation d'une chaîne disposée en V allie efficacité et simplicité. Le câble du treuil est glissé par dessus et en dessous du billot, pour ensuite être accroché à la chaîne en V. Lorsqu'on actionne le treuil, la bille vient s'appuyer contre la remorque. Elle est ensuite soulevée, et roule contre les pneus et les piquets de la remorque, jusqu'au sommet de ceux-ci. Le billot tombe alors dans la remorque.  1, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20en%20V

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Technique: to roll a patient over as a complete unit  1, fiche 10, Anglais, - log%20roll

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Déplacement des] polytraumatisés (...) Procédé "à la cuiller". Position des mains des brancardiers pour pouvoir soulever le blessé en bloc.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20en%20bloc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the paper industry, one of the rolls used in cutting the paper sheet.  2, fiche 11, Anglais, - chopper%20roll

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Web cut-off and transfer. As the winding log approaches its last sheet needed to make one log(correct count), the bed roll and chopper roll rotate so that they are in the correct position to cut the sheet.  1, fiche 11, Anglais, - chopper%20roll

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le poste de coupe transversal comporte soit : un couteau encastré dans un cylindre tournant qui vient en contact avec un couteau fixe (...) . Deux couteaux mobiles synchronisés (deux cylindres coupeurs (...) dispositif qui d'après les constructeurs donne une meilleure précision de coupe et évite refoulement ou déchirures de la feuille. Il est particulièrement recommandé pour les matériaux épais.  1, fiche 11, Français, - cylindre%20coupeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 11.3.1.3 dans CTD-1, 2 (Cours de formation papetière - suite).  2, fiche 11, Français, - cylindre%20coupeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol