TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOG ROLLING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Information Processing (Informatics)
- Computer Memories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- log feed
1, fiche 1, Anglais, log%20feed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
You can view log messages in the console window, the rolling log files, or a log feed. 1, fiche 1, Anglais, - log%20feed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flux de journal
1, fiche 1, Français, flux%20de%20journal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le système d'exploitation] place ces entrées de journal, qui n'ont pas d'utilité sur le système de secours, dans un flux de journal «caché». 1, fiche 1, Français, - flux%20de%20journal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crosshauling
1, fiche 2, Anglais, crosshauling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- parbuckling 1, fiche 2, Anglais, parbuckling
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Loading logs on to vehicles by rolling them up a ramp by means of cables or chains, one end of which is made fast to the vehicle and the other passed under and round the log(s) to a winch or other source of traction. 1, fiche 2, Anglais, - crosshauling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chargement latéral
1, fiche 2, Français, chargement%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chargement de grumes par le côté d'un véhicule. Pour ce faire, on roule les billes sur des rampes à l'aide de câbles ou de chaînes. 2, fiche 2, Français, - chargement%20lat%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Hardware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paper-log roller
1, fiche 3, Anglais, paper%2Dlog%20roller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- paper log roller 2, fiche 3, Anglais, paper%20log%20roller
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fireplace accessory used for rolling newspaper used as a paper log in the fireplace. 3, fiche 3, Anglais, - paper%2Dlog%20roller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouleuse de bûches en papier journal
1, fiche 3, Français, rouleuse%20de%20b%C3%BBches%20en%20papier%20journal
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rouleuse de bûches de papier journal 1, fiche 3, Français, rouleuse%20de%20b%C3%BBches%20de%20papier%20journal
proposition, nom féminin
- rouleuse de bûches en papier 1, fiche 3, Français, rouleuse%20de%20b%C3%BBches%20en%20papier
proposition, nom féminin
- rouleuse de bûches de papier 1, fiche 3, Français, rouleuse%20de%20b%C3%BBches%20de%20papier
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paper log
1, fiche 4, Anglais, paper%20log
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
How to roll paper logs : Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie. 1, fiche 4, Anglais, - paper%20log
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- log of paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bûche en papier journal
1, fiche 4, Français, b%C3%BBche%20en%20papier%20journal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bûche en papier 2, fiche 4, Français, b%C3%BBche%20en%20papier
correct, nom féminin
- bûche de papier 1, fiche 4, Français, b%C3%BBche%20de%20papier
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Physiotherapy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- log rolling 1, fiche 5, Anglais, log%20rolling
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Physiothérapie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouler sur soi-même comme une bille de bois 1, fiche 5, Français, rouler%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme%20comme%20une%20bille%20de%20bois
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Exercice en physiothérapie. 1, fiche 5, Français, - rouler%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme%20comme%20une%20bille%20de%20bois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wrought Metal Items and Antique Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ring dog
1, fiche 6, Anglais, ring%20dog
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cant hook dog 2, fiche 6, Anglais, cant%20hook%20dog
correct
- log hook 2, fiche 6, Anglais, log%20hook
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A curved iron arm with a sharpened hook at one end and a ring at the other, about 20 in. long overall... used for rolling over a heavy log. The hook-end is driven into the log, the tip of a crow bar is passed through the ring, and the log is levered over. 2, fiche 6, Anglais, - ring%20dog
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crochet à anneau
1, fiche 6, Français, crochet%20%C3%A0%20anneau
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Proposé après entente avec M. P.-E. Lacroix, archiviste de Parcs Canada à Québec. 1, fiche 6, Français, - crochet%20%C3%A0%20anneau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :