TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOG RULE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

log rule : an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

règle de cubage : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Radial side shake caused by low temperature or lightning, not extending, as a rule, to the heartwood(frost) and characterized by a considerable extension lengthwise along the log; if repeated, a frost crack is accompanied by formation of the characteristic rolls and combs of spreading wood and bark.

OBS

frost crack and shake caused by lightning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fente latérale radiale causée par le froid ou par un coup de foudre, n'atteignant pas le cœur en règle générale (gélivure) et ayant une étendue notable en profondeur dans le sens axial; lorsqu'elle se répète, la gélivure est accompagnée de la formation sur le tronc de bourrelets cicatriciels et de saillies caractéristiques du bois et de l'écorce.

OBS

gélivure et fente provoquée par un coup de foudre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A log scale-deduction method used in conjunction with any existing log rule to determine net scale for grading.

OBS

The Grosenbaugh method was developed in 1952 by Mark Grosenbaugh from United States Forest Service.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Méthode de cubage que l'on utilise avec n'importe quelle table de volume pour calculer le volume net des billes.

OBS

Cette méthode a été mise au point par Mark Rosenbaugh du Service forestier américain, en 1952.

OBS

cubage : opération qui consiste à mesurer la longueur et le diamètre des billes et à calculer leur volume en tenant compte des déductions correspondant aux défauts.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An official rule of the Province of Ontario used to measure the volume of felled timber as a basis for payment of Crown dues.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Règle de dendrométrie officielle de la province de l'Ontario que l'on utilise pour calculer le volume du bois abattu et en déterminer ainsi les redevances à la Couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The Scribner Rule modified by rounding off the last digit to the nearest 10 and dropping the 0 ...

OBS

Formerly an official rule of the U.S. Forest Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Scribner decimal C rule
  • Scribner-decimal C log rule

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Barème Scribner modifié en arrondissant à la dizaine la plus proche.

OBS

C'était autrefois le barème officiel du Service forestier des USA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A graduated stick for measuring the small-end diameter of logs under bark; a log rule is generally reproduced on it... so that lumber contents can be read off directly.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Règle graduée, conformément à une convention appropriée, de façon à mesurer le diamètre des grumes à leur fin bout, sous écorce, et à en déduire la quantité de bois scié qu'on en peut obtenir, selon leur longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The volume of a log measured in board feet as determined by a board foot log rule.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Volume d'une bille mesuré à l'aide d'une règle de cubage en pieds-planche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An instrument for determining tree and log diameters by measurement of their rectangular projection on a straight graduated rule via two arms at right angles to(and one of them sliding along) the rule itself.

OBS

caliper: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Pied à coulisse de grande dimension servant à déterminer la grosseur des arbres sur pied ou abattus.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
DEF

A ... rule used by lumberjacks and sawmill operators for computing the amount of wood in logs. They are graduated according to various logs. They are graduated according to various systems - such as Doyles’ system.

OBS

Used for calculating cubic contents of logs.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Règle graduée de manière à estimer le volume cubique du bois rond ou scié.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A combination log rule derived by using Doyle rule values for logs of... [less than] 28in diameter and Scribner rule for logs... [of more than] 28in; extensively used by private operators in the southern USA.

Terme(s)-clé(s)
  • Doyle Scribner rule

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Barème employé pour la conversion du bois d'abattage combinant à la fois le barème Doyle (grumes inférieures à 70 cm de diamètre) et le barème Scribner (plus de 70 cm de diamètre).

OBS

En usage aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A diagram log rule, one of the oldest in existence, which assumes 1in boards and a 1/4in kerf, makes a liberal allowance for slabs, and disregards taper.

OBS

... the official rule of the Forestry Branch, Department of Resources and Development, Canada, and also in many parts of the USA.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A simple, formula log rule used in the eastern and southern USA; it underestimates small logs and overestimates large logs.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Barème de conversion du bois abattu en usage aux États-Unis qui consiste à sous-estimer les petites billes et à surestimer les grosses.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A formule log rule allowing 1/2 in. taper for each 4 ft of length and 1/16 in. shrinkage for each lin. board. NOTE : In one form it assumes a 1/8 in. kerf; in a modified form, assuming a 1/4 in. kerf, it is one of the official rules of the U. S. Forest Service.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a table showing the estimated or calculated volume of wood that is contained in logs of given length, form, and end diameter inside bark.

OBS

log rule : term standardized by the Canadian Standards Association.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

tableau indiquant le volume estimatif ou calculé qu'il est possible d'obtenir de billes dont on connaît la longueur, la forme et le diamètre au fin bout sous écorce.

OBS

tarif de cubage : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :