TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wireline log run in a well that already has casing cemented in.  1, fiche 1, Anglais, - cased%2Dhole%20log

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some cased-hole logs are gamma ray, compensated neutron, pulsed neutron and carbon/oxygen logs. A cased-hole log is in contrast to the more common openhole logs.  1, fiche 1, Anglais, - cased%2Dhole%20log

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les éléments essentiels de l'évaluation des puits, des gisements et des champs figurent les diagraphies et les levés en puits tubés ou ouverts menés à l'appui d’un programme d'acquisition des données relatives au puits à des fins de forage et, pour les champs en exploitation, les diagraphies en puits tubés menées durant la durée de vie opérationnelle d'un puits à l'appui d’un programme d’acquisition des données relatives au champ en question.  1, fiche 1, Français, - diagraphie%20en%20puits%20tub%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acoustic log of compressional wave amplitude run shortly after cementing well casing to evaluate the casing-to-cement and cement-to-formation bonds.  2, fiche 2, Anglais, - cement%2Dbond%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de la qualité de l'adhérence du ciment entre le tubage et la paroi du trou après la cimentation.  4, fiche 2, Français, - diagraphie%20d%27adh%C3%A9rence%20du%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] diagraphie acoustique pour analyser la qualité de la cimentation des tubages.  5, fiche 2, Français, - diagraphie%20d%27adh%C3%A9rence%20du%20ciment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It plans not only to log the quality of the prints delivered but also the service life of the plates, colour stability throughout each print run and the temperature consistency of both the press and the ink during production.  1, fiche 3, Anglais, - service%20life%20of%20the%20plates

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est prévu d'y consigner non seulement les résultats d'impression mais aussi la durée de vie des plaques, la stabilité des densités au fil des tirages ainsi que la constance de la température de la presse et des encres pendant la production.  1, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20des%20plaques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Scenario B--the LVTS [Large Value Transfer System] application is not available at either centre, but the Canadian Payments Association still has access to the data files, etc., via 3270... 4. The Association shall run an Audit Trail and a Log Report(report format being looked at) by participant(use file to access results).  1, fiche 4, Anglais, - Log%20Report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Scenario B -- L'application du STPGV n'est pas disponible à l'un ou l'autre des centres de traitement, mais l'Association canadienne des paiements a encore accès aux fichiers de données, etc., via 3270 [...] 4. L'Association exécute une Piste de vérification et un Rapport de consultation (le format est à l'étude) par le participant (utiliser le fichier pour accéder aux résultats).  1, fiche 4, Français, - Rapport%20de%20consultation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lumber coming from the saw - with softwoods, it is the merchantable lumber of all grades; with hardwoods, it excludes specified lower grades.  2, fiche 5, Anglais, - log%20run

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débit [...] qui est donné par le sciage, sans tenir compte de la sélection des pièces.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20courant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 7, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 7, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a desk head crash occurs on ADABAS, ASABAS must be brought down cleanly, i. e. the last cleanup step which dumps the log file to tape must be run.(MAS-1399045-p. 6)  1, fiche 8, Anglais, - cleanly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la tête de L/E du disque fait défaut en cours d'exécution de ADABAS, ce dernier doit être enlevé de la mémoire centrale «proprement», c.-à-d., qu'il faut exécuter la dernière étape de vidage sur bande, du fichier journal». (Inf. & Gestion N. 135 - Sell. 82, p. 58)  1, fiche 8, Français, - proprement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol