TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOG SAWN TIMBER [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing sawn timber.

OBS

In French, there is a distinction between "grume de sciage" and "bille de sciage." "Bille" is actually a section of a "grume."

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Grume dont les dimensions et la qualité la destinent au sciage.

OBS

En anglais, le terme «saw log» désigne autant la «grume de sciage» que la «bille de sciage». Une «bille» est en fait une section de la «grume».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing sawn timber.

OBS

In French, there is a distinction between "grume de sciage" and "bille de sciage." "Bille" is actually a section of a "grume."

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bille dont les dimensions et la qualité la rendent appropriée pour le sciage.

OBS

En anglais, le terme «saw log» désigne autant la «grume de sciage» que la «bille de sciage». Une «bille» est en fait une section de la «grume».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

The heavy frame carrying a power-driven saw, and also... in the absence of a log carriage, the table... on which the timber is sawn.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Cadre portant l'axe et les autres parties d'une scie circulaire de tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill device that is used to equalize the log taper by being attached anywhere to the machine frame depending on the length of sawn timber.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Appareil de scierie que l'on utilise pour compenser le défilement des billes et que l'on fixe sur la poupée porte-grumes à une position choisie selon la longueur de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Part of the log surface remaining on sawn timber.

OBS

wane: term [and definition] standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Portion de la surface de la grume sur le bois scié restant apparente.

OBS

flache : terme [et définition] normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The expected sawn timber volume of a log.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Production anticipée de bois de sciage obtenue d'une bille.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Drying
DEF

Of timber sawn or hewn from the log with parallel faces but the edges left uncut, i. e. naturally rounded.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Séchage du bois
DEF

Qualifie un plateau (ou une planche) de bois scié, ou fendu, comportant des faces parallèles, tandis que les rives sont laissées arrondies (flacheuses), comme elles l'étaient naturellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :