TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOG SCALING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- log-inspecting, grading, scaling and related occupations foreman
1, fiche 1, Anglais, log%2Dinspecting%2C%20grading%2C%20scaling%20and%20related%20occupations%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian Classification of Occupations, an official occupational title in Group 7510 - Foremen, Forestry and Logging Occupations. 2, fiche 1, Anglais, - log%2Dinspecting%2C%20grading%2C%20scaling%20and%20related%20occupations%20foreman
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- log inspecting, grading, scaling and related occupations foreman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître des contrôleurs, trieurs, mesureurs de billes et travailleurs assimilés
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20des%20contr%C3%B4leurs%2C%20trieurs%2C%20mesureurs%20de%20billes%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse des contrôleurs, trieurs, mesureurs de billes et travailleurs assimilés 2, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20des%20contr%C3%B4leurs%2C%20trieurs%2C%20mesureurs%20de%20billes%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification canadienne descriptive des professions, titre de profession officiel dans le Groupe 7510 - Contremaîtres de travailleurs forestiers et de bûcherons. 2, fiche 1, Français, - contrema%C3%AEtre%20des%20contr%C3%B4leurs%2C%20trieurs%2C%20mesureurs%20de%20billes%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geophysics
- Geological Prospecting
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caliper log
1, fiche 2, Anglais, caliper%20log
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- section gage log 2, fiche 2, Anglais, section%20gage%20log
correct
- diameter log 3, fiche 2, Anglais, diameter%20log
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A well log that shows the variations with depth in the diameter of an uncased borehole. It is produced by spring-activated arms that measure the varying widths of the hole as the device is drawn upward. 2, fiche 2, Anglais, - caliper%20log
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A record whereby the diameter of tubular goods is ascertained. The log indicates undue enlargement of the wellbore due to caving, washout, or other causes. 4, fiche 2, Anglais, - caliper%20log
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In tubular goods, the caliper log reveals internal corrosion, scaling, or pitting. 4, fiche 2, Anglais, - caliper%20log
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géophysique
- Prospection géologique
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diagraphie de diamétrage
1, fiche 2, Français, diagraphie%20de%20diam%C3%A9trage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement continu du diamètre d'un sondage en fonction de la profondeur. 2, fiche 2, Français, - diagraphie%20de%20diam%C3%A9trage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On emploie la diagraphie de diamétrage pour calculer la quantité de ciment nécessaire à la cimentation d'une colonne de tubage. 2, fiche 2, Français, - diagraphie%20de%20diam%C3%A9trage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- diagramme de diamétrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- split
1, fiche 3, Anglais, split
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In scaling, cleft completely and lengthwise along the grain of the log. 1, fiche 3, Anglais, - split
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
split: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 2, fiche 3, Anglais, - split
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fendu
1, fiche 3, Français, fendu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pile
1, fiche 4, Anglais, pile
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
For log scaling purposes, an orderly arrangement of logs that are longer than 2, 6 m. 1, fiche 4, Anglais, - pile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pile: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 2, fiche 4, Anglais, - pile
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pile
1, fiche 4, Français, pile
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
À des fins de mesurage, [...] tas ordonné de grumes d'une longueur supérieure à 2,6 m. 1, fiche 4, Français, - pile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pile : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 2, fiche 4, Français, - pile
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pile : terme et définition normalisés par la CSA International. 2, fiche 4, Français, - pile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scaling
1, fiche 5, Anglais, scaling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- log scaling 2, fiche 5, Anglais, log%20scaling
correct
- timber scaling 3, fiche 5, Anglais, timber%20scaling
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The amount of timber cut is calculated by scaling, which denotes the expression of the measurement or counting of logs in the round, in cubic feet, stacked cords, board feet, linear feet or pieces. 4, fiche 5, Anglais, - scaling
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- log scale
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cubage des bois ronds
1, fiche 5, Français, cubage%20des%20bois%20ronds
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mesurage du bois rond 2, fiche 5, Français, mesurage%20du%20bois%20rond
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Détermination du volume des grumes résultant d'un abattage, par une mesure cubique. 2, fiche 5, Français, - cubage%20des%20bois%20ronds
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Log Scaling and Grading 1, fiche 6, Anglais, Log%20Scaling%20and%20Grading
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Classage et mesurage du bois 1, fiche 6, Français, Classage%20et%20mesurage%20du%20bois
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 6, Français, - Classage%20et%20mesurage%20du%20bois
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- log inspecting, grading, scaling and related occupations 1, fiche 7, Anglais, log%20inspecting%2C%20grading%2C%20scaling%20and%20related%20occupations
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 7516-199 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 7, Anglais, - log%20inspecting%2C%20grading%2C%20scaling%20and%20related%20occupations
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
(N.E.C.) 1, fiche 7, Anglais, - log%20inspecting%2C%20grading%2C%20scaling%20and%20related%20occupations
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contrôleurs, trieurs, mesureurs de billes et travailleurs assimilés 1, fiche 7, Français, contr%C3%B4leurs%2C%20trieurs%2C%20mesureurs%20de%20billes%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contrôleuses, trieuses, mesureuses de billes et travailleuses assimilées 2, fiche 7, Français, contr%C3%B4leuses%2C%20trieuses%2C%20mesureuses%20de%20billes%20et%20travailleuses%20assimil%C3%A9es
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 7516-199 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4leurs%2C%20trieurs%2C%20mesureurs%20de%20billes%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Scientific Measurements and Analyses
- Statistics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sample scaling 1, fiche 8, Anglais, sample%20scaling
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sample log scaling 1, fiche 8, Anglais, sample%20log%20scaling
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The other possibility would be to adopt sample scaling. By sampling one load out of every five delivered, one scaler could easily scale eight loads a day and maintain a high degree of accuracy. 1, fiche 8, Anglais, - sample%20scaling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Mesures et analyse (Sciences)
- Statistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mesurage par échantillonnage
1, fiche 8, Français, mesurage%20par%20%C3%A9chantillonnage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
échantillon : groupe d'unités tirées d'une population préalablement définie, conformément à un plan de sondage donné et sur lesquelles porteront les observations prévues par l'enquête. 2, fiche 8, Français, - mesurage%20par%20%C3%A9chantillonnage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :