TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOG SLEDGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- runner chain
1, fiche 1, Anglais, runner%20chain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chain wrapped loosely round the front runners of a log sledge to act as a brake downhill. 1, fiche 1, Anglais, - runner%20chain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaîne de patin
1, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20de%20patin
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chaîne qui entoure les patins avant d'un traîneau de débardage afin de pouvoir freiner dans les descentes. 2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20patin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- logging sled
1, fiche 2, Anglais, logging%20sled
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- logging sleigh 2, fiche 2, Anglais, logging%20sleigh
correct
- log sled 3, fiche 2, Anglais, log%20sled
correct
- log sleigh 3, fiche 2, Anglais, log%20sleigh
correct
- log sledge 3, fiche 2, Anglais, log%20sledge
correct
- bogan 4, fiche 2, Anglais, bogan
Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A low platform on runners, with or without a tongue, for supporting the thicker end of a large, heavy log or a number of small logs ..., so decreasing tractive resistance. 3, fiche 2, Anglais, - logging%20sled
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traîneau de débardage
1, fiche 2, Français, tra%C3%AEneau%20de%20d%C3%A9bardage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plateforme basse montée sur des patins, avec ou sans oeilleton d'accrochage, destinée à supporter le gros bout d'une grume de grandes dimensions ou bien de plusieurs grumes de moindre dimension, et à diminuer la résistance à la traction. 2, fiche 2, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20d%C3%A9bardage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Transport of Wood
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sledge 1, fiche 3, Anglais, sledge
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wood sledge 1, fiche 3, Anglais, wood%20sledge
- log sledge 2, fiche 3, Anglais, log%20sledge
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Transport du bois
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- schlitte
1, fiche 3, Français, schlitte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traîneau servant à descendre le bois des montagnes. 2, fiche 3, Français, - schlitte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D'origine vosgienne, la schlitte est peu utilisée de nos jours. 3, fiche 3, Français, - schlitte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Mot vosgien; de l'allemand Schlitten. 2, fiche 3, Français, - schlitte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Transporte de la madera
- Silvicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arrastradero
1, fiche 3, Espagnol, arrastradero
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trineo 1, fiche 3, Espagnol, trineo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Wood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- runner chain
1, fiche 4, Anglais, runner%20chain
correct, Amérique du Nord
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chain wrapped loosely round the front runners of a log sledge to act as a brake downhill. 1, fiche 4, Anglais, - runner%20chain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chaîne de patin
1, fiche 4, Français, cha%C3%AEne%20de%20patin
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chaîne que l'on dispose autour des patins avant d'un traîneau de débardage pour servir de frein dans les pentes. 1, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20de%20patin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cadena parafreno
1, fiche 4, Espagnol, cadena%20parafreno
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :