TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.  3, fiche 1, Anglais, - stoplog%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1975, le barrage a subi d'importantes modifications : l'obturation de la prise d'eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d'encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d'un radier en maçonnerie en aval et la construction d'un nouveau pertuis à poutrelles et d'un chenal d'étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d'eau de la rive sud de la rivière.  2, fiche 1, Français, - pertuis%20%C3%A0%20poutrelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The next building... is a log structure with a shed addition on each side. The roof of the log section collapsed into the center of the building several years ago.... It was a center passage building with rooms on either side.  3, fiche 2, Anglais, - center%20passage%20building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment double est celui qui a ses pièces en enfilade sur deux rangs parallèles, sans couloir central; sinon, il est dit double avec couloir.  1, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20double%20avec%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Double avec couloir : se dit d'un corps de bâtiment comportant dans sa largeur deux pièces séparées par un couloir central.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20double%20avec%20couloir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the deactivation is produced by a chemical, the points to be investigated are :(1) The modifications in the deactivation kinetics, as compared to thermal denaturation, in terms of mechanism, kinetic constants, characteristics of the distribution of intermediate structures; and(2) the extent of the enzyme stabilization by linear-chain polymers, if any... These effects have been shown for a wide variety of different enzymes and of stabilizing polymers as well. However, the results refer to single-step thermal deactivation kinetics :... where N is the native enzyme and D is a totally inactive structure(possibly random coil). Deactivation kinetics other than irreversible first-order are followed quite commonly. Indeed, nonlinear log(activity) versus time curves have been often described in the literature.  2, fiche 3, Anglais, - deactivation%20kinetics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula (s) given in CBT-167 could not be reproduced.  3, fiche 3, Anglais, - deactivation%20kinetics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un mélange d'enzymes, de même type d'action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d'inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme thermostable. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.  1, fiche 3, Français, - cin%C3%A9tique%20d%27inactivation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the [log] house was... designed as a permanent structure using square hewn logs with chinking and square corner joints.  2, fiche 4, Anglais, - square%20corner%20joint

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the well executed rustic detailing (for example the square corner joints of the 1923 chalet and the saddle notched corners of the 1908 cabin, the exposed rafter tails, the heavy log door and window surrounds, etc.)  3, fiche 4, Anglais, - square%20corner%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hand winches mounted on skids and used independently are called crabs.  1, fiche 5, Anglais, - crab

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

skid : a timber, bar, rail, pole, or log used in pairs or sets... fastened temporarily or permanently to the bottom of a machine or structure to be slid(gas-turbine power plants... may be mounted on skids and moved from place to place-Modern Industry).  3, fiche 5, Anglais, - crab

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suivant la disposition du châssis, on classe les treuils en treuils à patins, dans lesquels le tambour et les organes de démultiplication sont insérés entre deux bâtis en tôle reliés par des entretoises avec des pieds en cornière pour assurer la fixation, et treuils d'applique, qui, de petites dimensions, sont conçus pour être scellés contre un mur ou fixés à un poteau.  2, fiche 5, Français, - treuil%20%C3%A0%20patins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An initial set of experimental runs was devoted to the characterization of the soluble enzyme deactivation kinetics, at pH 3. 77. Two-slope log(activity) versus time curves are still produced by soluble acid phosphatase... [In another plot, ] the values of the specific activity... of the intermediate structure distribution are reported as a function of deactivation temperature. A typical S-shaped pattern is followed, which recalls previous experimental results obtained for other proteins.  1, fiche 6, Anglais, - deactivation%20temperature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On sait depuis longtemps que les réactions chimiques sont influencées par la température. (...) Il en est de même pour les réactions enzymatiques, mais cette augmentation n'est pas infinie. (...) En effet, jusqu'à une température [omicron]₁, la vitesse de réaction croît régulièrement pour atteindre une valeur maximale. [omicron]₁ est la température optimale de l'enzyme. Puis, au-delà de [omicron]₁, jusqu'à une valeur [omicron]₂ de la température, la vitesse de réaction décroît rapidement. Pour la valeur [omicron]₂, la vitesse de réaction est nulle. L'enzyme est inactif. [omicron]₂ est la température d'inactivation.  1, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27inactivation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol