TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A security control implemented and executed by information systems primarily through security mechanisms contained in hardware, software, and firmware components.  2, fiche 1, Anglais, - technical%20security%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A technical security control is dependent on the proper functioning of the information system for effectiveness. Also, some operational aspects may be included in the implementation of the control(e. g., manual assessment of log monitoring results).  2, fiche 1, Anglais, - technical%20security%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de sécurité mis en œuvre et exécuté par des systèmes d'information, principalement par l'application des mécanismes de sécurité intégrés aux composants matériels, logiciels et micrologiciels.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un contrôle de sécurité technique efficace est tributaire du bon fonctionnement du système d'information. De plus, certains éléments opérationnels peuvent contribuer à la mise en œuvre du contrôle (p. ex. évaluation manuelle des résultats de la surveillance des journaux).  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A security log records events related to the security of a system, such as login attempts, access to resources, changes to security settings, and detected anomalies or intrusions. It is primarily used to monitor and analyze security-related events to detect and respond to security threats.  3, fiche 2, Anglais, - security%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un journal de sécurité est un enregistrement d'événements liés à la sécurité d'un système informatique. Il contient généralement des données, telles que la création ou la suppression de comptes d'utilisateurs, les tentatives d'accès à des ressources restreintes et les modifications apportées aux paramètres de configuration du système. Les journaux de sécurité sont des outils essentiels pour garder une trace des personnes qui accèdent au système et de ce qu'elles font lorsqu'elles sont connectées. Ils permettent également d'identifier toute activité suspecte qui pourrait se produire sur le système afin que les administrateurs puissent mener des enquêtes plus approfondies.  2, fiche 2, Français, - journal%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A user name, often in conjunction with a password, used to log in to a system, network or program.  3, fiche 4, Anglais, - login%20name

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom d'utilisateur, souvent en conjonction avec un mot de passe, qui permet la connexion à un système, réseau ou programme.  3, fiche 4, Français, - nom%20de%20connexion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unpatched, default system whose goal is to attract and log the probes and attacks of malicious hackers and crackers.  2, fiche 5, Anglais, - honeypot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Honeypots primarily aid in data collection and do not offer any direct protection to a network. [They] can be used to glean data about "black hat" activities and analyze potential system weaknesses. [They] can also provide an environment for post-attack forensic analysis.  2, fiche 5, Anglais, - honeypot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

honeypot; honey pot: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - honeypot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de base non corrigé dont le but est d'attirer les fouineurs malveillants et pirates informatiques afin de consigner leurs essais et leurs attaques.  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20pirates

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pièges à pirate servent principalement à recueillir des données, car ils n'offrent aucune protection directe au réseau. [Ils] peuvent servir à tirer des renseignements sur les activités «chapeau noir» et à analyser les faiblesses potentielles d'un système. Les pièges à pirate peuvent également servir d'environnement pour les analyses menées après les attaques.  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20pirates

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

piège à pirate; pot de miel : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmée.  4, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20pirates

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Presence on one end of the log of two or more piths with independent systems of annual rings, surrounded by one common peripheral system. It is characterized by an oval cross-section of the log.  1, fiche 6, Anglais, - double%20or%20multiple%20pith

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

double or multiple pith: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - double%20or%20multiple%20pith

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence sur un bout de la bille de deux cœurs ou plus, ayant chacun ses cernes annuels et entourés par un tissu ligneux commun périphérique. La section transversale ovale de la bille est caractéristique du cœur double.  1, fiche 6, Français, - c%26oelig%3Bur%20double%20ou%20multiple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cœur double ou multiple : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - c%26oelig%3Bur%20double%20ou%20multiple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, fiche 7, Anglais, - critical%20operational%20parameter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - critical%20operational%20parameter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, fiche 7, Français, - param%C3%A8tre%20op%C3%A9rationnel%20critique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - param%C3%A8tre%20op%C3%A9rationnel%20critique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, fiche 8, Anglais, - monitoring%20and%20log%20recording%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, fiche 8, Anglais, - monitoring%20and%20log%20recording%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20consignation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20consignation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, fiche 9, Anglais, - water%20decontamination%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, fiche 9, Anglais, - water%20decontamination%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination%20de%20l%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination%20de%20l%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A yarding system employing aerial means, e. g. balloons or helicopters, to lift the log.  2, fiche 11, Anglais, - aerial%20logging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant des moyens aériens, p. ex. des ballons ou des hélicoptères, pour soulever et transporter les grumes.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9bardage%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le Courrier de l'exploitant et du scieur, n° 32, 1er trimestre 1979, p. 18, le terme «hélidébardage» est utilisé pour désigner la technique de débardage des bois par hélicoptère ou par tout autre engin volant.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9bardage%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The log conveyor is a very heavy duty conveyor system which transports logs from the wood yard area to the debarking system. Typically the log conveyor consists of a heavy multi-strand chain with cross bars which the logs rest on.  2, fiche 12, Anglais, - log%20conveyor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.  2, fiche 13, Anglais, - Ferret

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.  2, fiche 13, Anglais, - Ferret

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events... When a Global Positioning System(GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.  3, fiche 13, Anglais, - Ferret

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.  2, fiche 13, Français, - Ferret

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.  3, fiche 13, Français, - Ferret

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.  2, fiche 13, Français, - Ferret

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The compliance of each Annex B Party with its emission target will be assessed by comparing its emissions during the commitment period with the assigned amount held by the Party. A system of electronic registries is being established to keep track of the levels of assigned amount for each Party.... In order to transparently coordinate and track the movement of all these units, registries are linked via secure [Internet] channels. It is the job of the international transaction log, which is being put in place by the secretariat, to coordinate and monitor all these activities and ensure that each step conforms to the rules set under the Kyoto Protocol.  1, fiche 14, Anglais, - international%20transaction%20log

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le respect des engagements pris par chacune des Parties visées à l'annexe B est évalué en comparant les émissions produites au cours de la période d'engagement aux quantités attribuées. Un système de registres électroniques est en train d'être mis en place afin de suivre l'évolution de ces quantités. [...] Afin d'assurer avec transparence la coordination et le suivi du mouvement de toutes ces unités, les registres sont reliés par des lignes Internet sûres. C'est le relevé international des transactions, que le secrétariat est en train de mettre en place, qui coordonne et contrôle toutes ces activités et qui veille à ce que chaque étape du processus soit conforme aux règles du Protocole de Kyoto.  1, fiche 14, Français, - relev%C3%A9%20international%20des%20transactions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chronological record of data processing operations.  8, fiche 15, Anglais, - computer%20log

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A journal may be used to reconstruct a previous or an updated version of a file.  8, fiche 15, Anglais, - computer%20log

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

journal; log: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  6, fiche 15, Anglais, - computer%20log

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relevé chronologique des opérations informatiques.  4, fiche 15, Français, - journal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un journal peut servir à reconstituer une version antérieure ou actualisée d'un fichier.  4, fiche 15, Français, - journal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

journal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  5, fiche 15, Français, - journal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) [cronológico], en el cual se almacenan las estadísticas sobre todas las operaciones que se llevan a cabo en la máquina.  2, fiche 15, Espagnol, - diario

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Estos registros o diarios se usan con fines estadísticos y también para operaciones de recuperación y respaldo.  2, fiche 15, Espagnol, - diario

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Saddle-notch corners : These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.  1, fiche 16, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]  4, fiche 16, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l'endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l'Homme, 1979, p. 294.]  3, fiche 16, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d'empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d'une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s'asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.  5, fiche 16, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n'est pas qu'une simple habitation. Cela relève plutôt de l'artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l'aide d'un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l'aide d'une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s'assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.  6, fiche 16, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In general, a log file entry contains : the address of the computer requesting the file, the date and time of the request, the URL for the file requested, the protocol used for the request, the size of the file requested, the referring URL, the browser and operating system used by the requesting computer.  1, fiche 17, Anglais, - address%20of%20the%20computer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, une entrée au fichier journal contient : l'adresse de l'ordinateur demandant le fichier, la date et l'heure de la demande, l'adresse URL du fichier demandé.  2, fiche 17, Français, - adresse%20de%20l%27ordinateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In general, a log file entry contains : the address of the computer requesting the file, the date and time of the request, the URL for the file requested, the protocol used for the request, the size of the file requested, the referring URL, the browser and operating system used by the requesting computer.  1, fiche 18, Anglais, - referring%20URL

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A harvesting system by which] trees are felled, then limbed and topped and, if necessary(i. e. trees are very long) bucked into log lengths on the terrain.  1, fiche 19, Anglais, - tree%20length%2Flog%20length%20harvesting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A collection of records about errors that is maintained by a transaction processing system.  2, fiche 20, Anglais, - system%20error%20log

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Depending on the transaction processing system, the system error log may be located on a disk file, tape file, printer, buffer, or on another medium.  2, fiche 20, Anglais, - system%20error%20log

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Colección de registros acerca de los errores de procesamiento de las transacciones.  2, fiche 20, Espagnol, - diario%20de%20errores%20del%20sistema

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An industrial installation, comprising tanks such as steam chambers or water vats, for the high-temperature warming of logs prior to their cutting and peeling.  2, fiche 21, Anglais, - log%20heating%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Installation industrielle, comprenant des enceintes ou étuves pour le chauffage à très haute température des grumes avant leur découpage et leur tranchage.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20de%20billes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mechanical log handling system that sorts full-length logs and dispatches them to a sawmill, chipper or plywood plant, as appropriate.  1, fiche 22, Anglais, - merchandiser

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé après discussion avec M. Reynald Binette, terminologue au Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré de Victoriaville.  1, fiche 22, Français, - trieuse%20de%20billes%20commercialisables

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Scenario B--the LVTS [Large Value Transfer System] application is not available at either centre, but the Canadian Payments Association still has access to the data files, etc., via 3270... 4. The Association shall run an Audit Trail and a Log Report(report format being looked at) by participant(use file to access results).  1, fiche 23, Anglais, - Log%20Report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Scenario B -- L'application du STPGV n'est pas disponible à l'un ou l'autre des centres de traitement, mais l'Association canadienne des paiements a encore accès aux fichiers de données, etc., via 3270 [...] 4. L'Association exécute une Piste de vérification et un Rapport de consultation (le format est à l'étude) par le participant (utiliser le fichier pour accéder aux résultats).  1, fiche 23, Français, - Rapport%20de%20consultation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To assist in the rig testing of the avionics system a Data Acquisition and Simulation System(DASS) was developed. The DASS was required to monitor and log the digital data that represented the major data flow on the avionics system.  1, fiche 24, Anglais, - data%20acquisition%20and%20simulation%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Behavioural Log is a tool to gather and coordinate behavioural information related to an employee’s demonstration of competence on the job. It will be used as a basis for feedback and competency measurement. (The Security Services Career Management Program - Progress Report April 1, 2000 - September 30, 2000).  1, fiche 25, Anglais, - Behavioural%20Log

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme de la gestion de carrière, Services de sécurité. Il s'agit d'un registre dans lequel on consigne les comportements observés chez les superviseurs qui veulent devenir des «coachs» en matière de gestion de carrière pour leurs employés. On s'en sert pour déterminer s'ils ont les qualités requises.  1, fiche 25, Français, - Registre%20des%20comportements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, fiche 26, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada : a) one Airframe Log... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log...  3, fiche 26, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d'aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d'enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d'un hélicoptère ou d'un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, fiche 26, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n'en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d'après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 26, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d'aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 26, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that, properly calibrated, the overall Lokomatic 90 measuring system can be accurate to within plus or minus 4 per cent. However, the tolerances for individual log length measurements can be adjusted to requirements by setting a lower length limit and an upper length limit to create a "sawing window". For example, if a log is to be 498 cm in length and the lower length limit is set to-2 cm and the upper length limit is set to +3 cm, the "sawing window" is between 496 and 501 cm. If the tree stops anywhere in this "window", the computer will consider it to be within the proper specification. The finest the limits can be set is ± 1 cm.  1, fiche 27, Anglais, - sawing%20window

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On estime que, lorsqu'il est bien calibré, le système de mesure Lokomatic peut être précis à plus ou moins quatre pour cent. On peut toutefois ajuster les tolérances selon les exigences pour les mesures individuelles de longueur, en établissant une limite inférieure et une limite supérieure de longueur afin de créer une «fenêtre de sciage». Par exemple, si une bille doit avoir 498 cm de longueur et que la limite inférieure est établie à -2 cm et la limite supérieure à +3 cm, la «fenêtre de sciage» se situera entre 496 et 501 cm. Si l'arbre arrête quelque part dans cette «fenêtre», l'ordinateur le considèrera comme ayant les bonnes spécifications.  1, fiche 27, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20sciage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique].  1, fiche 28, Français, - Registre%20de%20correspondance%20pour%20les%20d%C3%A9put%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system process that empties the error log buffers and writes the error messages into the error file.  1, fiche 30, Anglais, - error%20logger

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir fichier-journal des erreurs.  1, fiche 30, Français, - gestionnaire%20du%20journal%20d%27erreurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cambio Style All-weather Ring Debarkers.... A dependable construction.-Rugged heavy-duty frame.-Low maintenance grease lubricated rotor with an adjustable ball bearing assembly.-Effective log feed system consisting of two sets of self-opening and automatically centering spiked feed rolls with three rolls per set.  1, fiche 31, Anglais, - log%20feed%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).  1, fiche 31, Anglais, - log%20feed%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Écorceurs à anneau [...] de type Cambio. [...] Une construction des plus solide. Un bâti extra-robuste. - Un rotor requérant peu d'entretien, dont le roulement à bille est ajustable et lubrifié à la graisse. - Un système d'alimentation efficace qui est constitué de deux ensembles de trois rouleaux à crampons pivotants sur une géométrie triangulaire et conjugués réciproquement afin de centrer automatiquement le billot sur l'axe du rotor.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20des%20billots

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20des%20billots

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Log object class provides the capability of a generic managed system to store reports of spontaneous events arising in the system itself. This provides an important mechanism in conjunction with the EFD for the manager to regulate the flow of information.  1, fiche 32, Anglais, - log%20object%20class

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

object-oriented programming  2, fiche 32, Anglais, - log%20object%20class

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Permet à un système géré générique de consigner les événements spontanés survenant au sein du système lui-même.  1, fiche 32, Français, - classe%20d%27objet%20Journal%20de%20bord

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed.  1, fiche 33, Anglais, - system%20event

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term usually found in the plural.  2, fiche 33, Anglais, - system%20event

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé.  1, fiche 33, Français, - incident%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  2, fiche 33, Français, - incident%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed. This will also indicate whether responses to violations have complied with existing procedures.  1, fiche 34, Anglais, - response%20to%20violations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé. Cela permet également de s'assurer que les réponses aux [atteintes à la sécurité] respectent les règles établies.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9ponse%20aux%20atteintes%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed. This will also indicate whether responses to violations have complied with existing procedures.  1, fiche 35, Anglais, - log%20record%20of%20system%20events

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé. Cela permet également de s'assurer que les réponses aux manquements respectent les règles établies.  1, fiche 35, Français, - journal%20des%20incidents%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed. This will also indicate whether responses to violations have complied with existing procedures.  1, fiche 36, Anglais, - response%20to%20violations

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé. Cela permet également de s'assurer que les réponses aux manquements respectent les règles établies.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9ponse%20aux%20manquements

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

GST 38  1, fiche 37, Anglais, - System%20Downtime%20Log

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Glossaire de formulaires de la TPS.  1, fiche 37, Français, - Registre%20du%20temps%20de%20panne%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any edit that will cause data to be "rejected" by a computer system. For example, if a hard edit detects that a field in a record is incorrect, the computer, through a program, will reject that record. Normally, an error message is displayed or written to an error log. Contrast with soft edit.  1, fiche 38, Anglais, - hard%20edit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vérification des données effectuée, un message d'erreur apparaît à l'écran, et le fichier affecté par le système.  1, fiche 38, Français, - v%C3%A9rification%20avec%20rejet

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : vérification avec avertissement.  1, fiche 38, Français, - v%C3%A9rification%20avec%20rejet

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are several end or side dogging carriages available that do an exemplary job of holding the log firmly and transporting it through the cutting system, in a straight line.  1, fiche 39, Anglais, - end%20dogging

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sur un chariot porte-grumes, opération consistant à saisir les billes par leurs extrémités à l'aide de griffes de serrage avant qu'elles soient guidées et mises en position de sciage.  1, fiche 39, Français, - griffage%20par%20les%20extr%C3%A9mit%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nom de système - Travaux publics Canada.  1, fiche 40, Français, - Syst%C3%A8me%20registre%20de%20dotation%20pilot%C3%A9%20par%20menus

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

data base analysis officer-his ability to establish a log system to record receipt of reports from regions and to initiate follow-up for reports not received on due date  1, fiche 44, Anglais, - log%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol