TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of a log outside its normal taper... extending from where the normal taper ends and the flare begins to the large end of the log.  4, fiche 1, Anglais, - butt%2Dswell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is usually manifest only in butt logs, due to the self-buttressing growth of the tree near its base.  4, fiche 1, Anglais, - butt%2Dswell

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

butt swell: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA [Canadian Standards Association] International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 1, Anglais, - butt%2Dswell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une bille qui se situe à l'extérieur de son défilement normal et qui se prolonge là où le défilement normal prend fin.  2, fiche 1, Français, - empattement%20excessif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éboutage du pied était justifié lorsqu'une pourriture du cœur était accompagnée d'un empattement excessif.  1, fiche 1, Français, - empattement%20excessif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sawmill device that is used to equalize the log taper by being attached anywhere to the machine frame depending on the length of sawn timber.  2, fiche 2, Anglais, - log%20taper%20adjustment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de scierie que l'on utilise pour compenser le défilement des billes et que l'on fixe sur la poupée porte-grumes à une position choisie selon la longueur de coupe.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20positionnement%20en%20fonction%20du%20d%C3%A9filement%20des%20grumes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A table showing, for one or more species, the average cubic contents for tree length by diameter classes within a small geographic region.  2, fiche 3, Anglais, - local%20volume%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volume table : A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees(tree volume table) or logs(log volume table) for one or more dimensions(single-entry(=single-variable) or multiple-entry volume tables), generally thickness(d. b. h. or g. b. h. for trees and mid-or small-end diameter for logs) or else thickness and height or length(total height or timber height for trees, length for logs) plus some measure of taper...  3, fiche 3, Anglais, - local%20volume%20table

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms regional volume table and local volume table imply different geographical scales of collection, or selection, of the data, and of their applicability.  3, fiche 3, Anglais, - local%20volume%20table

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

local volume table: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 3, Anglais, - local%20volume%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui permet de déterminer, pour un territoire donné, le volume marchand brut, sous écorce, d'un arbre d'une essence donnée, à partir de son diamètre.  1, fiche 3, Français, - tarif%20de%20cubage%20local

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les équations utilisées pour établir le tarif de cubage local sont les mêmes que pour le tarif de cubage général. Toutefois, la relation hauteur-diamètre est spécifique au territoire considéré.  1, fiche 3, Français, - tarif%20de%20cubage%20local

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rapid increase in the taper of a log at the butt end due to swell.  1, fiche 4, Anglais, - flare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flare: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 4, Anglais, - flare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Base élargie d'un tronc d'arbre où la racine commence.  1, fiche 4, Français, - empattement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of a log-carriage head block that bears the carriage dogs holding the log while it is sawed(Cw sawn), and also supports the levers used to operate both the carriage dogs and the taper set.  1, fiche 5, Anglais, - knee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une scie, la partie du bloc porte-grume dans laquelle coulissent les griffes de serrage permettant de maintenir la bille pendant qu'elle est sciée. La poupée comporte également les commandes servant à actionner les griffes de serrage et le dispositif d'alignement.  1, fiche 5, Français, - poup%C3%A9e%20porte%2Dgriffe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of the intervals into which a numerical expression of the taper(of a tree or log) may be divided for classification or use-commonly a range of form factors, form quotients or form-point heights.  1, fiche 6, Anglais, - form%20class

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Classification des arbres selon leur quotient de forme.  2, fiche 6, Français, - classe%20de%20forme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A diagram log rule, one of the oldest in existence, which assumes 1in boards and a 1/4in kerf, makes a liberal allowance for slabs, and disregards taper.  1, fiche 7, Anglais, - Scribner%20rule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the official rule of the Forestry Branch, Department of Resources and Development, Canada, and also in many parts of the USA.  1, fiche 7, Anglais, - Scribner%20rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formule log rule allowing 1/2 in. taper for each 4 ft of length and 1/16 in. shrinkage for each lin. board. NOTE : In one form it assumes a 1/8 in. kerf; in a modified form, assuming a 1/4 in. kerf, it is one of the official rules of the U. S. Forest Service.  3, fiche 8, Anglais, - international%20rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

volume table : A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees(tree volume table) or logs(log volume table) for one or more dimensions... generally thickness... or else thickness and height or length... plus some measure of taper.  2, fiche 9, Anglais, - content%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Potentiometers come in linear and logarithmic tapers. ... A log taper’s resistance per degree of turn increases toward one end of the rotation.  1, fiche 10, Anglais, - logarithmic%20taper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol