TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A slightly slanting trough in which revolves a thick shaft of log, carrying blades obliquely set to the axis. Material is fed in at the lower end, water at the upper. The blades slowly convey the lumps of material upward against the current, while any adhering clay is gradually disintegrated and floated out the lower end.  1, fiche 1, Anglais, - log%20washer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blunger: source: Hansard 19230, p. 421.  3, fiche 1, Anglais, - log%20washer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Auge légèrement inclinée à l'intérieur de laquelle tourne un axe portant des lames obliques par rapport à cet axe. Le minerai à concentrer entre par l'extrémité inférieure et l'eau par l'extrémité supérieure. La rotation des lames fait monter le minerai pendant que les impuretés (argiles) sont éliminées et collectées dans un effluent au bas de l'appareil.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9grateur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

patouillet : Machine en bois servant à malaxer le minerai avec de l'eau pour le laver des impuretés.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9grateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral. ... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.  2, fiche 2, Anglais, - scrubbing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scrubber : A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.  3, fiche 2, Anglais, - scrubbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourbage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device in which coarse and sticky ore, clay, etc., is washed free of adherent material, or mildly disintegrated.  1, fiche 3, Anglais, - scrubber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The main forms are the wash-screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor.  1, fiche 3, Anglais, - scrubber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel le minerai grossier et contenant un liant comme l'argile, est lavé et occasionnellement les dimensions des particules sont réduites.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bourbeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol