TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 1, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, fiche 1, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.  4, fiche 2, Anglais, - logrolling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

birling: The sport of logrolling.  4, fiche 2, Anglais, - logrolling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.  5, fiche 2, Anglais, - logrolling

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling.(See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.  6, fiche 2, Anglais, - logrolling

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee" (a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.  7, fiche 2, Anglais, - logrolling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d'escalade et de coupe d'arbres, mais également des concours d'équilibre et d'adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.  2, fiche 2, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d'équilibre sur billes de bois en rotation dans l'eau" ou "sur billots flottants".  4, fiche 2, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d'équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d'une bille de bois et tentent de déstabiliser l'adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d'arbre à l'aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d'un manche en bois et d'un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d'une pente.  2, fiche 2, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.  3, fiche 2, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d'État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.  5, fiche 2, Français, - concours%20de%20draveurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, fiche 3, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, fiche 3, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, fiche 3, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, fiche 3, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, fiche 3, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 3, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 3, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used on an all-terrain vehicle trailer to increase the weight of the log load.  2, fiche 4, Anglais, - trailer%20draw%20pole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce équipant la remorque d'un véhicule tout-terrain qui permet d'augmenter le poids de la charge de billots.  2, fiche 4, Français, - barre%20d%27accouplement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dense populations that have reached a size at which mortality occurs demonstrate a relationship between log mean plant weight and log stand density; this generally has a slope of-3/2.  1, fiche 5, Anglais, - 3%2F2%20power%20law%20of%20self%2Dthinning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans les populations denses qui ont atteint une taille à laquelle survient la mortalité, la relation entre le logarithme du poids moyen du végétal et le logarithme de la densité du peuplement possède généralement une pente de -3/2.  1, fiche 5, Français, - relation%20%C3%A0%20la%20puissance%20%2D3%2F2%20de%20l%27%C3%A9claircie%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every airframe log. 1. Aircraft nationality and registration marks. 2. Manufacturer's designation. 3. Manufacturer's serial number. 4. Type approval or type specification number. 5. Date of manufacture. 6. Date of each entry made in log. 7. Air time transferred as a daily total from Aircraft Journey Log. 8. Total air time since manufacture. 9. Particulars of all maintenance work carried out on the aircraft. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the aircraft. 11. Particulars of any defects occurring in the aircraft or in any equipment required to be carried therein and of the rectification of such defects. 12. Particulars of any changes in aircraft basic weight. 13. The signature of any person making an entry...  2, fiche 7, Anglais, - airframe%20log

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The airframe log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 7, Anglais, - airframe%20log

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faisant partie des documents non embarqués: - le livret d'aéronef comporte tous les renseignements sur le fonctionnement de l'aéronef, heures de vol cellule, révisions et réparations effectuées [...]  2, fiche 7, Français, - livret%20cellule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret cellule" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - livret%20cellule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a trap constructed so that a gate, log, or other weight falls upon the animal and kills or disables it.  1, fiche 8, Anglais, - deadfall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

piège destiné à assommer la bête (puant, le plus souvent) que l'on veut tuer soit pour la détruire, soit pour utiliser sa fourrure. -Il y en a de nombreux types, tous plus ou moins fondés sur le principe du quatre-de-chiffre, avec un appât et un poids de pierre ou de bois dont l'animal provoque, en touchant à l'appât, la chute sur lui, et sa mort par écrasement.  1, fiche 8, Français, - assommoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol